✙ НТП ✙

✙ НТП ✙

Як було анонсовано до пам’яті святителя Миколая, ділюся сьогодні текстом ©️ «Чúну благословéнiѧ пúва» (в оригіналі — ©️BENEDICTIO CEREVISIÆ), взятого із Rituale Romanum (аналог православного Евхологіóну, альбо Трéбника) за 1️⃣9️⃣2️⃣5️⃣ рік. Молитва перекладена…

Українська транслітерація за правилами віра.укр/ізвод/правила:

Чин благословенія пива

Поставля́ється столе́ць, на ні́мже угото́вано єсть сосу́діє ні́коє с пи́вом, от него́же бу́дуть разділя́ти во і́ни сосу́ди ме́ньшия, я́ко да всі́м от того́ благослове́ннаго питія́ наслади́тися.

По уготовле́нію почина́єть: По́мощ на́ша во ім'я́ Го́спода.

Лю́діє: Сотво́ршаго не́бо і зе́млю.
Пресві́тер: Госпо́дь с ва́ми.
Лю́діє: І с ду́хом твої́м.
Пресві́тер: Помолі́мся.

І а́біє прочи́товаєть моли́тву сію́, благословля́юще + пи́во десни́цею:

Благослови́, Го́споди, пи́во сіє́, є́же созда́ніє Твоє́ єсть, по благослове́нію Твоє́му із ту́ка зерни́чнаго проізведе́нноє. Да бу́деть о́ноє благотво́рним ору́дієм на по́льзу ро́ду челові́чеському, і чрез призива́ніє і́мене Твоє́го свята́го дару́й вся́кому, пі́ющему от не́го, обрісти́ здра́віє тіле́сноє і мир душе́вний. Про́сим чрез Христа́, Го́спода на́шего.

Лю́діє: Амі́нь.

ЗРИ́, о ПРЕСВІ́ТЕРЕ, і сіє́: я́ко по благослове́нії і́маши возректи́ лю́дем пі́ющим, сі́єсть же пивопи́йцем, і таково́ науче́ніє: Пий, наро́де, оба́че не упива́йся!

НТП

www.group-telegram.com/pl/nt_orthodox.com/7700

1.6K viewsedited  Dec 18 at 08:56

Українська транслітерація за правилами віра.укр/ізвод/правила:

Чин благословенія пива

Поставля́ється столе́ць, на ні́мже угото́вано єсть сосу́діє ні́коє с пи́вом, от него́же бу́дуть разділя́ти во і́ни сосу́ди ме́ньшия, я́ко да всі́м от того́ благослове́ннаго питія́ наслади́тися.

По уготовле́нію почина́єть: По́мощ на́ша во ім'я́ Го́спода.

Лю́діє: Сотво́ршаго не́бо і зе́млю.
Пресві́тер: Госпо́дь с ва́ми.
Лю́діє: І с ду́хом твої́м.
Пресві́тер: Помолі́мся.

І а́біє прочи́товаєть моли́тву сію́, благословля́юще + пи́во десни́цею:

Благослови́, Го́споди, пи́во сіє́, є́же созда́ніє Твоє́ єсть, по благослове́нію Твоє́му із ту́ка зерни́чнаго проізведе́нноє. Да бу́деть о́ноє благотво́рним ору́дієм на по́льзу ро́ду челові́чеському, і чрез призива́ніє і́мене Твоє́го свята́го дару́й вся́кому, пі́ющему от не́го, обрісти́ здра́віє тіле́сноє і мир душе́вний. Про́сим чрез Христа́, Го́спода на́шего.

Лю́діє: Амі́нь.

ЗРИ́, о ПРЕСВІ́ТЕРЕ, і сіє́: я́ко по благослове́нії і́маши возректи́ лю́дем пі́ющим, сі́єсть же пивопи́йцем, і таково́ науче́ніє: Пий, наро́де, оба́че не упива́йся!

НТП

BY ✙ НТП ✙