Обранці духів ✙

Цього року розпочнемо публікації на нашому Патреоні з фрагменту книги над якою ми працюємо, а саме переклад праці американського філософа Девіда Абрама "The Spell of the Sensuous". Сподіваємося, що цього року переклад цієї книги буде завершено. А нині ось Вам фрагментик тексту:

https://www.patreon.com/posts/119736120?pr=true&forSale=true

"У таких корінних культурах солідарність між мовою та одухотвореним ландшафтом є яскраво відчутною та очевидною. За словами Оготеммелі, старійшини племені догонів з Малі, розмовна мова спочатку була вируючим покровом із пари та дихання, який носила сама всеохопна земля. Згодом цей хвилястий покров викрав шакал — тварина, чиї рухи з того часу відкривають пророчі слова світу провидцям і ворожбитам. Багато племен, наприклад болотяні крі з Манітоби, вірять, що розмовну мову їм подарували тварини. У інуїтів (ескімосів), як і у багатьох інших народів, люди й тварини спочатку говорили однією мовою. Як розповіла Налунгіак, інуїтська жінка, яку на початку XX століття опитував етнолог Кнуд Расмуссен:

У найдавніші часи,

коли і люди, і тварини жили на землі,

людина могла стати твариною, якщо хотіла,

а тварина могла стати людиною.

Іноді вони були людьми,

а іноді тваринами,

і між ними не було різниці.

Усі говорили однією мовою.

То був час, коли слова були як магія.

Людський розум мав таємничу силу.

Слово, сказане випадково,

могло мати дивні наслідки.

Воно раптово оживало,

і те, чого люди бажали, могло здійснитися —

потрібно було лише сказати це.

Ніхто не міг цього пояснити:

Так все і було.

Попри цю первісну мову, спільну для людей і тварин, нині різні тварини та інші природні форми говорять своїми унікальними діалектами. Але, незважаючи на це, усі говорять, усі мають силу мови. Більше того, сліди первісної спільної мови залишилися, і так само, як людина може раптово зрозуміти тонкі жести оленя або гортанну мову ворона, інші істоти чують і можуть зрозуміти наше власне мовлення."

Не забувайте нас підтримувати:
Підписка на Патреон: https://www.patreon.com/CSRCcE
Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/6gzaxY9n1z

Patreon

Девід Абрам. Фрагмент із книги "Закляття чуттєвого" - Магія слова | Center for the Study of Religion and Cross-Cultural Encounters

Get more from Center for the Study of Religion and Cross-Cultural Encounters on Patreon

www.group-telegram.com/pl/obranciduchiv.com/7629

798 viewsedited  Jan 11 at 08:00

Цього року розпочнемо публікації на нашому Патреоні з фрагменту книги над якою ми працюємо, а саме переклад праці американського філософа Девіда Абрама "The Spell of the Sensuous". Сподіваємося, що цього року переклад цієї книги буде завершено. А нині ось Вам фрагментик тексту:

https://www.patreon.com/posts/119736120?pr=true&forSale=true

"У таких корінних культурах солідарність між мовою та одухотвореним ландшафтом є яскраво відчутною та очевидною. За словами Оготеммелі, старійшини племені догонів з Малі, розмовна мова спочатку була вируючим покровом із пари та дихання, який носила сама всеохопна земля. Згодом цей хвилястий покров викрав шакал — тварина, чиї рухи з того часу відкривають пророчі слова світу провидцям і ворожбитам. Багато племен, наприклад болотяні крі з Манітоби, вірять, що розмовну мову їм подарували тварини. У інуїтів (ескімосів), як і у багатьох інших народів, люди й тварини спочатку говорили однією мовою. Як розповіла Налунгіак, інуїтська жінка, яку на початку XX століття опитував етнолог Кнуд Расмуссен:

У найдавніші часи,

коли і люди, і тварини жили на землі,

людина могла стати твариною, якщо хотіла,

а тварина могла стати людиною.

Іноді вони були людьми,

а іноді тваринами,

і між ними не було різниці.

Усі говорили однією мовою.

То був час, коли слова були як магія.

Людський розум мав таємничу силу.

Слово, сказане випадково,

могло мати дивні наслідки.

Воно раптово оживало,

і те, чого люди бажали, могло здійснитися —

потрібно було лише сказати це.

Ніхто не міг цього пояснити:

Так все і було.

Попри цю первісну мову, спільну для людей і тварин, нині різні тварини та інші природні форми говорять своїми унікальними діалектами. Але, незважаючи на це, усі говорять, усі мають силу мови. Більше того, сліди первісної спільної мови залишилися, і так само, як людина може раптово зрозуміти тонкі жести оленя або гортанну мову ворона, інші істоти чують і можуть зрозуміти наше власне мовлення."

Не забувайте нас підтримувати:
Підписка на Патреон: https://www.patreon.com/CSRCcE
Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/6gzaxY9n1z

BY Обранці духів ✙