Panfilov FM — Масскульт глазами историка

Вымышленные имена славянских богов возникали в XVI-XVIII веках буквально по принципу «испорченного телефона».

Приведу мой любимый пример — сюжет о создании князем Владимиром Красно Солнышко пантеона языческих богов в Киеве.

В «Повести временных лет» XII века говорится, что Владимир постави кумиры на холъму внѣ двора теремнаго: Перуна деревяна, а голова его серебряна, а усъ золот, и Хоръса, и Дажьбога, и Стрибога и Сѣмарьгла, и Мокошь.

В 1549 году барон Сигизмунд фон Герберштейн в «Записках о Московии» пересказывает эту лаконичную запись на латыни:

Primum idolum, Perum dictum, capite argenteo, caetera lignea erant. Alia, Uslad, Corsa, Dasvua, Striba, Simaergla, Macosch, vocabantur: quibus immolabat, quae alias Cumeri appellabantur.

Первый, по имени Перун, был с серебряной головой, остальное же было из дерева; прочие назывались Услад, Хорса, Дасва, Стриба, Симаргла, Мокошь. Им, иначе именовавшимся кумирами, он приносил жертвы.

То есть “ус злат” Перуна превратился в “Услад”, а из Дажьбога вышло нечто странное.

В 1601 году эстафету продолжает Мауро Орбини (Орбинич), аббат из Далмации, решивший написать амбициозное сочинение «Царство славян»:

De' quali il primo fu chiamato PERO col capo d'argento e gli altri erano fatti di legno, ch'erano VSLAD, CORSA, DASVVA, STRIBA, SIMAERGLA, MACOSCH, e CVMERI.

Первый из них звался ПЕРО, с головой серебряной, другие же, из дерева, были УСЛАД, КОРСА, ДАЗВА, СТРИБА, СИМЕРГЛА, МАКОШ и КУМЕРИ.

Орбини не только повторяет обе ошибки Герберштейна, но и решает, что кумиры — не идолы, а тоже имя божества.

Что же мы видим в переводе труда Орбини на русский язык, вышедшем в 1722 году?

Их же имяна: Перун с главою серебряною, Услад, Корса, Дазва, Стриба, Зимцерла, Махош, и кумиры учинены деревянные

С кумирами все в порядке, остальные ошибки на месте, но теперь Симаргл становится загадочной «Зимцерлой». Этому имени придумают несуществующую этимологию (Зимстерла — «стирает зиму»), новоявленную богиню включат в мифологические лексиконы XVIII века и она благополучно перекочует в русскую литературу эпохи романтизма как славянская версия Эос, богини зари из древнегреческой мифологии.

Panfilov FM

#разбормифов #русские_легенды

www.group-telegram.com/pl/panfilovfm.com/1051

3.7K viewsJul 17, 2024 at 04:43

Вымышленные имена славянских богов возникали в XVI-XVIII веках буквально по принципу «испорченного телефона».

Приведу мой любимый пример — сюжет о создании князем Владимиром Красно Солнышко пантеона языческих богов в Киеве.

В «Повести временных лет» XII века говорится, что Владимир постави кумиры на холъму внѣ двора теремнаго: Перуна деревяна, а голова его серебряна, а усъ золот, и Хоръса, и Дажьбога, и Стрибога и Сѣмарьгла, и Мокошь.

В 1549 году барон Сигизмунд фон Герберштейн в «Записках о Московии» пересказывает эту лаконичную запись на латыни:

Primum idolum, Perum dictum, capite argenteo, caetera lignea erant. Alia, Uslad, Corsa, Dasvua, Striba, Simaergla, Macosch, vocabantur: quibus immolabat, quae alias Cumeri appellabantur.

Первый, по имени Перун, был с серебряной головой, остальное же было из дерева; прочие назывались Услад, Хорса, Дасва, Стриба, Симаргла, Мокошь. Им, иначе именовавшимся кумирами, он приносил жертвы.

То есть “ус злат” Перуна превратился в “Услад”, а из Дажьбога вышло нечто странное.

В 1601 году эстафету продолжает Мауро Орбини (Орбинич), аббат из Далмации, решивший написать амбициозное сочинение «Царство славян»:

De' quali il primo fu chiamato PERO col capo d'argento e gli altri erano fatti di legno, ch'erano VSLAD, CORSA, DASVVA, STRIBA, SIMAERGLA, MACOSCH, e CVMERI.

Первый из них звался ПЕРО, с головой серебряной, другие же, из дерева, были УСЛАД, КОРСА, ДАЗВА, СТРИБА, СИМЕРГЛА, МАКОШ и КУМЕРИ.

Орбини не только повторяет обе ошибки Герберштейна, но и решает, что кумиры — не идолы, а тоже имя божества.

Что же мы видим в переводе труда Орбини на русский язык, вышедшем в 1722 году?

Их же имяна: Перун с главою серебряною, Услад, Корса, Дазва, Стриба, Зимцерла, Махош, и кумиры учинены деревянные

С кумирами все в порядке, остальные ошибки на месте, но теперь Симаргл становится загадочной «Зимцерлой». Этому имени придумают несуществующую этимологию (Зимстерла — «стирает зиму»), новоявленную богиню включат в мифологические лексиконы XVIII века и она благополучно перекочует в русскую литературу эпохи романтизма как славянская версия Эос, богини зари из древнегреческой мифологии.

Panfilov FM

#разбормифов #русские_легенды

BY Panfilov FM — Масскульт глазами историка