Ровно год назад ехала в поезде на фестиваль и делилась с мужем сложностями перевода «Гленнкилла» — работа близилась к концу, а часть игры слов все еще оставалась непереведенной.
Глеб посидел, послушал, покрякал — и когда мы возвращались с фестиваля придумал мне вариант.
Сегодня мы снова едем в поезде на фестиваль, и у любимых Книжных рейверов вышел пост, где я раскрываю тайну этого переводческого решения. Да не одна, дорогие коллеги тоже поделились интересными примерами из своей работы🌷
В материале я бессовестно присвоила заслуги себе, но вообще это Глебчик придумал😁
Ровно год назад ехала в поезде на фестиваль и делилась с мужем сложностями перевода «Гленнкилла» — работа близилась к концу, а часть игры слов все еще оставалась непереведенной.
Глеб посидел, послушал, покрякал — и когда мы возвращались с фестиваля придумал мне вариант.
Сегодня мы снова едем в поезде на фестиваль, и у любимых Книжных рейверов вышел пост, где я раскрываю тайну этого переводческого решения. Да не одна, дорогие коллеги тоже поделились интересными примерами из своей работы🌷
В материале я бессовестно присвоила заслуги себе, но вообще это Глебчик придумал😁
Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. "For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. The account, "War on Fakes," was created on February 24, the same day Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" and troops began invading Ukraine. The page is rife with disinformation, according to The Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, which studies digital extremism and published a report examining the channel.
from pl
