Telegram Group & Telegram Channel
Иисус Христос и сократический диалог

Основная особенность Евангелия Луки в том, что его автор — мастер литературного слова. Именно в этом Евангелии мы имеем множество эксклюзивных притчей (мытарь и фарисей, блудный сын и др.) и сюжетов (нарратив о Благовещении и Рождестве Христа и Крестителя, Сретение, случай в Назаретской синагоге, Закхей, блудница в доме Симона и т. д.), которые не имеют параллелей в Евангелиях от Матфея и Марка. Притча о милосердном самарянине — в их числе.

Весь эксклюзивный материал у Луки отличается от того, что он заимствовал у Матфея и Марка: эти два евангелиста пишут на плохом греческом языке, так как думали по-еврейски, а писали по-гречески, плохо владея последним.

Совершенно иное дело — эксклюзивные материалы Луки, высокообразованного носителя греческого языка. Скорее всего, эти материалы Лука брал из устных рассказов и сам давал им литературную форму.

Что автору этого текста бросается в глаза и что, как мне кажется, было совсем упущено другими переводчиками и комментаторами?



group-telegram.com/predanie/3055
Create:
Last Update:

Иисус Христос и сократический диалог

Основная особенность Евангелия Луки в том, что его автор — мастер литературного слова. Именно в этом Евангелии мы имеем множество эксклюзивных притчей (мытарь и фарисей, блудный сын и др.) и сюжетов (нарратив о Благовещении и Рождестве Христа и Крестителя, Сретение, случай в Назаретской синагоге, Закхей, блудница в доме Симона и т. д.), которые не имеют параллелей в Евангелиях от Матфея и Марка. Притча о милосердном самарянине — в их числе.

Весь эксклюзивный материал у Луки отличается от того, что он заимствовал у Матфея и Марка: эти два евангелиста пишут на плохом греческом языке, так как думали по-еврейски, а писали по-гречески, плохо владея последним.

Совершенно иное дело — эксклюзивные материалы Луки, высокообразованного носителя греческого языка. Скорее всего, эти материалы Лука брал из устных рассказов и сам давал им литературную форму.

Что автору этого текста бросается в глаза и что, как мне кажется, было совсем упущено другими переводчиками и комментаторами?

BY Предание.ру




Share with your friend now:
group-telegram.com/predanie/3055

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips.
from pl


Telegram Предание.ру
FROM American