прεсвѷтεръ Юрїй

прεсвѷтεръ Юрїй

✨ Зі святом славного Преображення Господа Бога і Спасителя нашого Ісуса Христа! 🌿 Тропа́р, глас 7-й (се́дьмий) [с. 945*]: Преобрази́ся на Го́рі, Христѐ Бо́же, показа̀ у́чеником Своїм сла́ву Свою̀, я́коже можа́ху, да возсія́єть і нам, грíшним, свíт Твой присносу́щний…

Із «Чи́на благослове́ній Гро́здій виногра́дних, в день Преображе́нія Госпо́дня» із Требника* святителя Петра Київського:

🍇Бо́же Спаси́телю наш, благоізволи́вий лозо́ю виногра́да нарещи́ся Єдиноро́дному Твоє́му Си́ну, Го́споду на́шему Ісу́с Христу̀, і плод єго̀ безсме́ртія вино́вен би́ти показа́вий, Ду́ха Твоє́го благода́тію: Сам і ни́ні, Влади́ко, і сей виногра́дний плод благословѝ, і даждь всім рабо́м Твої́м вкуша́ющим от не́го освяще́ніє, і преспія́ніє душì, со здра́вієм тіле́сним: і живо́т наш Твоє́ю благода́тію ви́ну безмяте́жен сохранѝ, вíчними Твої́ми і неот’ємле́мими ду́ша на́ша да́ри украша́я, і мир всегда̀ лю́дем Твої́м дару́я. Виногра́д же вíрних рабо́в Твої́х благословѝ умножѝ, і всегда̀ ізоби́льно плодоноси́ти сотворѝ, і храни́лища їх всіх зе́мних Твої́х благи́х ісполнѝ, я́ко да вся̀ дово́ль іму́ще, ізобилу́ють на вся́ком дíлі бла́зі:
Благода́тію і щедрота́ми, і чоловіколю́бієм Єдиноро́дного Твоє́го Си́на, з Ни́м же благослове́н єсѝ, з Пресвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Ти Ду́хом, ни́ні і при́сно, і во вíки віко́в. Амíнь.

💧 Благословля́ються гро́здія сíя, і освяща́ються окропле́нієм водѝ сея̀ свяще́нния, во ім’я̀ Отця̀, і Си́на, і Свято́го Ду́ха. Амíнь.
___________________________
* В Евхологіоні святителя Петра Могили ця молитва більш ширша, ніж її «куций варіант» у т. зв. Сільському Требнику, що був виданий століттями пізніше (наприклад, видалені прохання про здоров’я та добробут і фраза «і мир всегда̀ лю́дем Твої́м дару́я»).

www.group-telegram.com/pl/presbyter_iurius.com/395

369 viewsAug 18, 2023 at 07:06

Із «Чи́на благослове́ній Гро́здій виногра́дних, в день Преображе́нія Госпо́дня» із Требника* святителя Петра Київського:

🍇Бо́же Спаси́телю наш, благоізволи́вий лозо́ю виногра́да нарещи́ся Єдиноро́дному Твоє́му Си́ну, Го́споду на́шему Ісу́с Христу̀, і плод єго̀ безсме́ртія вино́вен би́ти показа́вий, Ду́ха Твоє́го благода́тію: Сам і ни́ні, Влади́ко, і сей виногра́дний плод благословѝ, і даждь всім рабо́м Твої́м вкуша́ющим от не́го освяще́ніє, і преспія́ніє душì, со здра́вієм тіле́сним: і живо́т наш Твоє́ю благода́тію ви́ну безмяте́жен сохранѝ, вíчними Твої́ми і неот’ємле́мими ду́ша на́ша да́ри украша́я, і мир всегда̀ лю́дем Твої́м дару́я. Виногра́д же вíрних рабо́в Твої́х благословѝ умножѝ, і всегда̀ ізоби́льно плодоноси́ти сотворѝ, і храни́лища їх всіх зе́мних Твої́х благи́х ісполнѝ, я́ко да вся̀ дово́ль іму́ще, ізобилу́ють на вся́ком дíлі бла́зі:
Благода́тію і щедрота́ми, і чоловіколю́бієм Єдиноро́дного Твоє́го Си́на, з Ни́м же благослове́н єсѝ, з Пресвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Ти Ду́хом, ни́ні і при́сно, і во вíки віко́в. Амíнь.

💧 Благословля́ються гро́здія сíя, і освяща́ються окропле́нієм водѝ сея̀ свяще́нния, во ім’я̀ Отця̀, і Си́на, і Свято́го Ду́ха. Амíнь.
___________________________
* В Евхологіоні святителя Петра Могили ця молитва більш ширша, ніж її «куций варіант» у т. зв. Сільському Требнику, що був виданий століттями пізніше (наприклад, видалені прохання про здоров’я та добробут і фраза «і мир всегда̀ лю́дем Твої́м дару́я»).

BY прεсвѷтεръ Юрїй