Трамп остановил финансирование USAID в Сербии
Новая администрация президента США приостановила финансирование Агентства США по международному развитию (USAID). Решение затрагивает работу организации в Сербии и самопровозглашенной республике Косово.
В Сербии сотрудники организации получили письма о том, что проект «Справедливость для всех» (Pravda za sve) временно приостановлен.
Как указано на сайте агентства, пятилетний был призван «помочь правительству Сербии в решении правовых проблем граждан и удовлетворении их потребности в правосудии путем укрепления судебной системы и поставщиков услуг в качестве гарантии верховенства закона».
❌ Пока речь идет о приостановке финансирования до апреля. США проведут оценку и примут решение о том, какие проекты будут финансироваться далее, а какие остановлены.
По данным британской газеты The Guardian, на данный момент отстранены от работы около 60 высокопоставленных кадровых чиновников, работавших в USAID в Вашингтоне.
USAID является главным спонсором различных НКО, которые на Балканах (и не только) занимаются «насаждением демократии».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Новая администрация президента США приостановила финансирование Агентства США по международному развитию (USAID). Решение затрагивает работу организации в Сербии и самопровозглашенной республике Косово.
В Сербии сотрудники организации получили письма о том, что проект «Справедливость для всех» (Pravda za sve) временно приостановлен.
Как указано на сайте агентства, пятилетний был призван «помочь правительству Сербии в решении правовых проблем граждан и удовлетворении их потребности в правосудии путем укрепления судебной системы и поставщиков услуг в качестве гарантии верховенства закона».
❌ Пока речь идет о приостановке финансирования до апреля. США проведут оценку и примут решение о том, какие проекты будут финансироваться далее, а какие остановлены.
По данным британской газеты The Guardian, на данный момент отстранены от работы около 60 высокопоставленных кадровых чиновников, работавших в USAID в Вашингтоне.
USAID является главным спонсором различных НКО, которые на Балканах (и не только) занимаются «насаждением демократии».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Протестующие студенты пройдут от Белграда до Нови-Сада
Студенты из столицы Сербии пройдут до вокзала в Нови-Саде, где из-за обрушения навеса погибли пятнадцать человек. Правительство пообещало обеспечить безопасность всех участников протеста.
В блокаде и протестах участвуют не менее 63 факультетов пяти государственных и двух частных университетов, а также четыре высших школы.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Студенты из столицы Сербии пройдут до вокзала в Нови-Саде, где из-за обрушения навеса погибли пятнадцать человек. Правительство пообещало обеспечить безопасность всех участников протеста.
В блокаде и протестах участвуют не менее 63 факультетов пяти государственных и двух частных университетов, а также четыре высших школы.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Министр финансов Сербии заявил, что на высшее образование выделено дополнительно 12,01 миллиарда динаров, а стоимость обучения снизится на 50%.
«Я хочу объявить, что последнее, четвертое требование студентов выполнено. Мы выделили средства, как и сказал президент Александр Вучич», — объявил Мали.
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Я хочу объявить, что последнее, четвертое требование студентов выполнено. Мы выделили средства, как и сказал президент Александр Вучич», — объявил Мали.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Предлагаем отправиться с нами на прогулку по Смедерево и его древней крепости на берегу Дуная.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Подписывайтесь — RT на Балканах
Дорогами Балкан. Смедерево
В северо-восточной части Сербии, на берегу Дуная, лежит небольшой поселок городского типа и центр одноименной территориальной единицы в Сербии — Смедерево. Он также является центром Дунайского административного округа.
✅ По данным переписи населения 2022 года, в нем проживало 59 261 человек, а в относящихся к нему деревнях — 116 000 человек. Благодаря этому Смедерево входит в десять крупнейших городов страны.
Что означает этот топоним, сказать сложно, существует более пяти различных версий — от средневекового мужского имени до искаженного римского названия еis monte aureo (Золотой холм).
Интересна история этого поселения, ведь оно дважды становилось столицей сербского государства.
❗Первое упоминание о нем встречается в 1019 году в грамоте византийского императора Василия II. Тогда здесь была учреждена одна из епископий недавно созданного Охридского архиепископства. Затем в грамоте князя Лазаря от 1381 года говорится о монастыре Раваница, который он пожертвовал «народу Смедерево, Богосава, с общиной и с наследием».
👑 В 1427 году деспот Джурадж Бранкович, согласно ранее заключенному соглашению, должен был вернуть Белград венгерскому королю. После чего Смедерево, с момента возведения крепости в 1430 году, выделилось как столица. На тот момент это была крупнейшая равнинная крепость в Европе. До 1459 года город был резиденцией деспотата, а после попал под власть турок. Хотя он был разрушен, османы осознали его чрезвычайно выгодное положение на Дунае и расширили укрепление теперь уже для своих нужд.
Долгое время Смедерево было резиденцией одноименного санджака, вплоть до прихода австрийцев в 1718 году. Но в 1739 году город снова оказался под властью турок.
Развитие города продолжилось с открытием первой начальной школы в 1806 году во время Первого сербского восстания. В это время в городе был создан Правительственный совет во главе с Доситеем Обрадовичем, и Смедерево вновь стало столицей.
🔥 Во время немецкой оккупации 5 июня 1941 года в поселке произошел катастрофический взрыв. Причиной его стали боеприпасы, которые оккупанты перевезли по железной дороге и хранили в крепости. Тогда погибло более 3000 человек, а весь город был разрушен и частично погребен под землей. После Второй мировой войны город вновь отстроили и восстановили.
✅ Сегодня здесь есть немало достопримечательностей, например, «Караджорджева шелковица» является ботаническим памятником. Под этим деревом 8 ноября 1805 года Карагеоргий, предводитель Первого сербского восстания торжественно получил ключи от Смедеревской крепости от турецкого коменданта города Диздара Мухарема Гуши.
🏰 Конечно же, стоит посетить саму крепость, состоящую из треугольного Малого, а наверху — Большого города, с 25 квадратными башнями. Площадь ее, по данным измерений 1975 года, составляет 11,3272 га. Замок зажат между правым берегом Дуная и устьем реки Езавы. Параллельная сторона с Дунаем составляет 550 м, вторая с Езавой — 400 м, а третья в сторону города — 502 м. На самом деле это миниатюрное изображение Константинопольского укрепления. Этот монументальный колосс сербской военной архитектуры, окруженный с трех сторон водой, долгое время был неприступным.
☦️ Еще один интересный памятник — церковь Святого Великомученика Георгия. Она была построена в 1854 году и задумана как напоминание о сербском средневековом памятнике, церкви Святой Троицы монастыря Манасия. Храм представляет собой прекрасный пример вершины раннего романтического историзма.
Он расположен в центре города и вместе с построенными позднее представительным зданием суда и мэрией сегодня обрамляет главную площадь.
Подписывайтесь — RT на Балканах
В северо-восточной части Сербии, на берегу Дуная, лежит небольшой поселок городского типа и центр одноименной территориальной единицы в Сербии — Смедерево. Он также является центром Дунайского административного округа.
✅ По данным переписи населения 2022 года, в нем проживало 59 261 человек, а в относящихся к нему деревнях — 116 000 человек. Благодаря этому Смедерево входит в десять крупнейших городов страны.
Что означает этот топоним, сказать сложно, существует более пяти различных версий — от средневекового мужского имени до искаженного римского названия еis monte aureo (Золотой холм).
Интересна история этого поселения, ведь оно дважды становилось столицей сербского государства.
❗Первое упоминание о нем встречается в 1019 году в грамоте византийского императора Василия II. Тогда здесь была учреждена одна из епископий недавно созданного Охридского архиепископства. Затем в грамоте князя Лазаря от 1381 года говорится о монастыре Раваница, который он пожертвовал «народу Смедерево, Богосава, с общиной и с наследием».
👑 В 1427 году деспот Джурадж Бранкович, согласно ранее заключенному соглашению, должен был вернуть Белград венгерскому королю. После чего Смедерево, с момента возведения крепости в 1430 году, выделилось как столица. На тот момент это была крупнейшая равнинная крепость в Европе. До 1459 года город был резиденцией деспотата, а после попал под власть турок. Хотя он был разрушен, османы осознали его чрезвычайно выгодное положение на Дунае и расширили укрепление теперь уже для своих нужд.
Долгое время Смедерево было резиденцией одноименного санджака, вплоть до прихода австрийцев в 1718 году. Но в 1739 году город снова оказался под властью турок.
Развитие города продолжилось с открытием первой начальной школы в 1806 году во время Первого сербского восстания. В это время в городе был создан Правительственный совет во главе с Доситеем Обрадовичем, и Смедерево вновь стало столицей.
🔥 Во время немецкой оккупации 5 июня 1941 года в поселке произошел катастрофический взрыв. Причиной его стали боеприпасы, которые оккупанты перевезли по железной дороге и хранили в крепости. Тогда погибло более 3000 человек, а весь город был разрушен и частично погребен под землей. После Второй мировой войны город вновь отстроили и восстановили.
✅ Сегодня здесь есть немало достопримечательностей, например, «Караджорджева шелковица» является ботаническим памятником. Под этим деревом 8 ноября 1805 года Карагеоргий, предводитель Первого сербского восстания торжественно получил ключи от Смедеревской крепости от турецкого коменданта города Диздара Мухарема Гуши.
🏰 Конечно же, стоит посетить саму крепость, состоящую из треугольного Малого, а наверху — Большого города, с 25 квадратными башнями. Площадь ее, по данным измерений 1975 года, составляет 11,3272 га. Замок зажат между правым берегом Дуная и устьем реки Езавы. Параллельная сторона с Дунаем составляет 550 м, вторая с Езавой — 400 м, а третья в сторону города — 502 м. На самом деле это миниатюрное изображение Константинопольского укрепления. Этот монументальный колосс сербской военной архитектуры, окруженный с трех сторон водой, долгое время был неприступным.
☦️ Еще один интересный памятник — церковь Святого Великомученика Георгия. Она была построена в 1854 году и задумана как напоминание о сербском средневековом памятнике, церкви Святой Троицы монастыря Манасия. Храм представляет собой прекрасный пример вершины раннего романтического историзма.
Он расположен в центре города и вместе с построенными позднее представительным зданием суда и мэрией сегодня обрамляет главную площадь.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Дочь Радована Караджича предупреждает о покушении на его жизнь
Первый президент Республики Сербской Радован Караджич, отбывающий тюремное заключение в нечеловеческих условиях в Соединенном Королевстве, страдает от страшных болей, которые все чаще приводят его к полубессознательному и бессознательному состоянию. Об этом заявила его дочь Соня. Она утверждает, что на его жизнь открыто готовится новое покушение:
«Они отказываются даже заменить ему катетер, который был установлен три месяца назад, и после частых закупорок он не функционирует уже несколько дней».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Первый президент Республики Сербской Радован Караджич, отбывающий тюремное заключение в нечеловеческих условиях в Соединенном Королевстве, страдает от страшных болей, которые все чаще приводят его к полубессознательному и бессознательному состоянию. Об этом заявила его дочь Соня. Она утверждает, что на его жизнь открыто готовится новое покушение:
«Они отказываются даже заменить ему катетер, который был установлен три месяца назад, и после частых закупорок он не функционирует уже несколько дней».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Русский пилот, погибший за свободу братской Югославии
Россию и Сербию связывают сильные культурные, исторические, религиозные и языковые нити, а также общие герои.
В сербской деревне Бачки Брестовац
есть памятник герою Советского Союза, старшему лейтенанту Ивану Николаевичу Алимкину и наводчику его экипажа гвардии сержанту Михаилу Васильевичу Анисимову.
Иван Николаевич Алимкин родился 26 января 1923 года в селе Жердев Крапивенского района (тогда Щекинского района) Тульской области России.
🎖Окончил педагогические курсы и работал учителем в начальной школе в селе Тризново. В 1941 году в возрасте 18 лет ушел на фронт, а в 1944 году стал Героем Советского Союза. Погиб в январе 1945 года.
Один из многочисленных обелисков в Сербии советским воинам, павшим за свободу братской Югославии — это очень трогательная история о памяти, бережно хранимой простыми людьми наших двух стран.
✉ Так, в 1968 году пионеры 13-й школы в Щекино нашли информацию о могиле своего земляка в Бачки Брестоваце и написали письмо в далекую Югославию. Письмо получил Душан Весич, учитель русского языка в городской школе, который сообщил, что подвиг советского воина на родине чтят, а за его могилой бережно ухаживают.
По приглашению новых советских друзей Душан посетил Щекино и привез с собой горсть земли с места гибели Алимкина. С тех пор связь между двумя городами, связанными общей историей, продолжается и по сей день.
🌳 В честь этой истории в 2011 году на территории Крапивенской средней школы была высажена Аллея памяти, а в 2013 году парк в Бачки Брестоваце, в котором находится обелиск, был назван в честь российско-сербской дружбы.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Россию и Сербию связывают сильные культурные, исторические, религиозные и языковые нити, а также общие герои.
В сербской деревне Бачки Брестовац
есть памятник герою Советского Союза, старшему лейтенанту Ивану Николаевичу Алимкину и наводчику его экипажа гвардии сержанту Михаилу Васильевичу Анисимову.
Иван Николаевич Алимкин родился 26 января 1923 года в селе Жердев Крапивенского района (тогда Щекинского района) Тульской области России.
🎖Окончил педагогические курсы и работал учителем в начальной школе в селе Тризново. В 1941 году в возрасте 18 лет ушел на фронт, а в 1944 году стал Героем Советского Союза. Погиб в январе 1945 года.
Один из многочисленных обелисков в Сербии советским воинам, павшим за свободу братской Югославии — это очень трогательная история о памяти, бережно хранимой простыми людьми наших двух стран.
✉ Так, в 1968 году пионеры 13-й школы в Щекино нашли информацию о могиле своего земляка в Бачки Брестоваце и написали письмо в далекую Югославию. Письмо получил Душан Весич, учитель русского языка в городской школе, который сообщил, что подвиг советского воина на родине чтят, а за его могилой бережно ухаживают.
По приглашению новых советских друзей Душан посетил Щекино и привез с собой горсть земли с места гибели Алимкина. С тех пор связь между двумя городами, связанными общей историей, продолжается и по сей день.
🌳 В честь этой истории в 2011 году на территории Крапивенской средней школы была высажена Аллея памяти, а в 2013 году парк в Бачки Брестоваце, в котором находится обелиск, был назван в честь российско-сербской дружбы.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Джуканович обрушился с критикой на сербов
💬 «Все началось с литий (крестных ходов, прим.), когда в Черногории началась клерикально-националистическая контрреволюция. Её целью было сделать Черногорию национальным сербским государством, превратить ее из светского государства в теократическое, а из проевропейской страны в составе НАТО — в пророссийское государство, и сделать ее частью сербского мира».
Экс-президент не раз обвинял Москву и Белград во вмешательстве в дела государства, а Сербскую православную церковь называл «инструментом великодержавного шовинизма».
Подписывайтесь — RT на Балканах
💬 «Все началось с литий (крестных ходов, прим.), когда в Черногории началась клерикально-националистическая контрреволюция. Её целью было сделать Черногорию национальным сербским государством, превратить ее из светского государства в теократическое, а из проевропейской страны в составе НАТО — в пророссийское государство, и сделать ее частью сербского мира».
Экс-президент не раз обвинял Москву и Белград во вмешательстве в дела государства, а Сербскую православную церковь называл «инструментом великодержавного шовинизма».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Белград, как бывшая столица Движения неприсоединения, является идеальным местом для встречи лидеров противоборствующих государств, заявил глава МИД Сербии.
💬 «Наша национальная философия заключается в том, что Сербия стоит выше разделения на Восток и Запад. Мы приняли десятки тысяч беженцев из Украины и России, оказали им финансовую поддержку и выдали разрешения на работу. Вот почему президенты Трамп и Путин чувствовали бы себя очень комфортно, встретившись в Белграде. Это идея президента Вучича, одного из немногих лидеров, который разговаривает со всеми в российско-украинском конфликте», — рассказал Джурич.
На вопрос о том, возможно ли сегодня, чтобы европейская страна сохраняла нейтралитет в конфликте Москвы и Киева, Джурич подчеркнул, что позиция Сербии не является двусмысленной.
💬 «Мы отстаиваем принцип сохранения территориальной целостности Украины. Но мы очень благодарны России за то, что она всегда поддерживала суверенитет Сербии на всей ее исторической территории. Сербия —военно-нейтральная страна, и мы хотим восстановить традиционную политику, которая была характерна для Югославии после ее разрыва отношений со Сталиным в 1948 году. Белград должен вновь стать мостом между Востоком и Западом», — подчеркнул министр иностранных дел Сербии.
Подписывайтесь — RT на Балканах
💬 «Наша национальная философия заключается в том, что Сербия стоит выше разделения на Восток и Запад. Мы приняли десятки тысяч беженцев из Украины и России, оказали им финансовую поддержку и выдали разрешения на работу. Вот почему президенты Трамп и Путин чувствовали бы себя очень комфортно, встретившись в Белграде. Это идея президента Вучича, одного из немногих лидеров, который разговаривает со всеми в российско-украинском конфликте», — рассказал Джурич.
На вопрос о том, возможно ли сегодня, чтобы европейская страна сохраняла нейтралитет в конфликте Москвы и Киева, Джурич подчеркнул, что позиция Сербии не является двусмысленной.
💬 «Мы отстаиваем принцип сохранения территориальной целостности Украины. Но мы очень благодарны России за то, что она всегда поддерживала суверенитет Сербии на всей ее исторической территории. Сербия —военно-нейтральная страна, и мы хотим восстановить традиционную политику, которая была характерна для Югославии после ее разрыва отношений со Сталиным в 1948 году. Белград должен вновь стать мостом между Востоком и Западом», — подчеркнул министр иностранных дел Сербии.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Сербов в Косово задержали за футболки с «какой-то надписью на русском»
Полицию вызвали в кафе, где сербов обвинили в том, что их футболки «провоцируют ненависть». Согласно отчету полиции, сербы совершили преступление, заключающееся в «разжигании розни и нетерпимости».
Что именно было написано на футболках «провинившихся» сербов, приштинские силовики не указали. Видимо, русские буквы на футболках в Косово и Метохии сами по себе «вызывают разногласия и нетерпимость».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Полицию вызвали в кафе, где сербов обвинили в том, что их футболки «провоцируют ненависть». Согласно отчету полиции, сербы совершили преступление, заключающееся в «разжигании розни и нетерпимости».
Что именно было написано на футболках «провинившихся» сербов, приштинские силовики не указали. Видимо, русские буквы на футболках в Косово и Метохии сами по себе «вызывают разногласия и нетерпимость».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Премьер-министр в отставке выразил надежду, что Сербия и все ее граждане не допустят сценария, при котором прольётся кровь. По его словам, это стало бы катастрофой для государства.
«Каждый должен нести ответственность. Мы всегда говорим об ответственности правительства, власти. Это так, но ответственность несут и те, кто всегда может бросить камень или сделать что-то плохое другому гражданину», — сказал Вучевич.
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Каждый должен нести ответственность. Мы всегда говорим об ответственности правительства, власти. Это так, но ответственность несут и те, кто всегда может бросить камень или сделать что-то плохое другому гражданину», — сказал Вучевич.
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Когда вы не оглядываетесь на великие державы, когда хотите принимать решения в интересах народа, наступит момент, когда они сделают все, чтобы вас свергнуть», — заявил президент Сербии.
«Проблема не в том, что они хотят меня свергнуть. Они хотят разрушить Сербию. И то, что происходит — это прямая попытка иностранных спецслужб разрушить Сербию», — добавил он.
По словам Вучича, нетрудно догадаться, почему это происходит, если обратить внимание, какие акторы поддерживают протесты — это прозападные оппозиционеры внутри страны и конкуренты в регионе:
«Зачем Хорватии нужно, чтобы у Сербии была армия, вдвое сильнее ее собственной? Или чтобы Сербия развивалась быстрее них в экономическом плане? Сербия в этом году должна была стать страной с самыми высокими темпами роста в Европе, и я вам говорю — это будет страна с самыми высокими темпами роста, несмотря на их жестокие атаки».
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Проблема не в том, что они хотят меня свергнуть. Они хотят разрушить Сербию. И то, что происходит — это прямая попытка иностранных спецслужб разрушить Сербию», — добавил он.
По словам Вучича, нетрудно догадаться, почему это происходит, если обратить внимание, какие акторы поддерживают протесты — это прозападные оппозиционеры внутри страны и конкуренты в регионе:
«Зачем Хорватии нужно, чтобы у Сербии была армия, вдвое сильнее ее собственной? Или чтобы Сербия развивалась быстрее них в экономическом плане? Сербия в этом году должна была стать страной с самыми высокими темпами роста в Европе, и я вам говорю — это будет страна с самыми высокими темпами роста, несмотря на их жестокие атаки».
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Где вы были, когда шла война в Югославии и когда бомбили христиан? Вы это помните?», — спросил журналист Такер Карлсон у своего английского коллеги Пирса Моргана, который заявил, что «НАТО — оборонительная организация».
Морган не смог ответить на вопрос. Карлсон сказал ему, что «это тот момент, когда он должен признать поражение».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Морган не смог ответить на вопрос. Карлсон сказал ему, что «это тот момент, когда он должен признать поражение».
Подписывайтесь — RT на Балканах
«Все началось как реакция на трагическое событие в Нови-Саде. Сразу было много эмоций, конечно, оправданных, а справиться с эмоциями и сохранить хладнокровие в таких ситуациях сложно. Однако этими эмоциями воспользовались внешние силы, о чем неоднократно заявляли президент и бывший премьер-министр Сербии. Сербское руководство явно осознает внешнее влияние, что было очевидно и во время предыдущих протестов. Одним словом, Запад не покидает идея о цветной революции», — заявил посол России в Сербии Александр Боцан-Харченко.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Подписывайтесь — RT на Балканах
По мнению премьера Сербии в отставке, формирование нового правительства более вероятно, чем выборы. Однако решение будет принято в следующие десять дней.
Милош Вучевич заявил, что правительство в Сербии может быть избрано только одним способом — на выборах по воле народа Сербии.
«Братья и сестры, защищайте Сербию. Меняются правительства, меняются министры, меняются мэры. Народ остается. Сербия — наш дом. Если мы не сохраним ее как страну, мы станем деревом без корней», — сказал Вучевич.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Милош Вучевич заявил, что правительство в Сербии может быть избрано только одним способом — на выборах по воле народа Сербии.
«Братья и сестры, защищайте Сербию. Меняются правительства, меняются министры, меняются мэры. Народ остается. Сербия — наш дом. Если мы не сохраним ее как страну, мы станем деревом без корней», — сказал Вучевич.
Подписывайтесь — RT на Балканах
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В Нови-Саде протестующие заблокировали все три моста через Дунай.
Массовые протесты в Сербии продолжаются несмотря на то, что все требования митингующих выполнены.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Массовые протесты в Сербии продолжаются несмотря на то, что все требования митингующих выполнены.
Подписывайтесь — RT на Балканах
🇷🇸 В начале было слово. Сербские пословицы
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Сербская народная мудрость так же, как и в русском языке, заключена в пословицах, идиомах и устойчивых выражениях.
Интересно сравнить сербские и русские аналоги пословиц. Где-то есть полные совпадения, где-то незначительные отличия, а где-то совсем другими языковыми средствами передается один смысл:
✅ Ко рано рани — две среће граби — Кто рано встает, тому Бог дает
У сербов дословно «тот два счастья хватает»
✅ Боље врабац у руци, него голуб на грани — Лучше синица в руках, чем журавль в небе
А по-сербски противопоставлены воробей и голубь (на ветке)
✅ Два трећега не чекају — Семеро одного не ждут
По-сербски «двое третьего не ждут»
✅ Нема зиме без ветра, ни зла госта без Турчина — Незваный гость хуже татарина
Обратите внимание, как исторически сложилось: у нас негативную коннотацию имеет татарин, а у сербов — турок.
✅ Три пут мери, једном сеци — Семь раз отмерь, один раз отрежь
Сербы отмеряют три раза.
✅ Кога су змије уједале, тај се и гуштера боји — Обжегшийся на молоке на воду дует
Дословно по-сербски: тот, кого кусали змеи, боится и ящерицу
✅ Ко другоме јаму копа, сам у њу упада — Кто другому яму роет, сам в нее попадет
Подписывайтесь — RT на Балканах
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Сербская народная мудрость так же, как и в русском языке, заключена в пословицах, идиомах и устойчивых выражениях.
Интересно сравнить сербские и русские аналоги пословиц. Где-то есть полные совпадения, где-то незначительные отличия, а где-то совсем другими языковыми средствами передается один смысл:
✅ Ко рано рани — две среће граби — Кто рано встает, тому Бог дает
У сербов дословно «тот два счастья хватает»
✅ Боље врабац у руци, него голуб на грани — Лучше синица в руках, чем журавль в небе
А по-сербски противопоставлены воробей и голубь (на ветке)
✅ Два трећега не чекају — Семеро одного не ждут
По-сербски «двое третьего не ждут»
✅ Нема зиме без ветра, ни зла госта без Турчина — Незваный гость хуже татарина
Обратите внимание, как исторически сложилось: у нас негативную коннотацию имеет татарин, а у сербов — турок.
✅ Три пут мери, једном сеци — Семь раз отмерь, один раз отрежь
Сербы отмеряют три раза.
✅ Кога су змије уједале, тај се и гуштера боји — Обжегшийся на молоке на воду дует
Дословно по-сербски: тот, кого кусали змеи, боится и ящерицу
✅ Ко другоме јаму копа, сам у њу упада — Кто другому яму роет, сам в нее попадет
Подписывайтесь — RT на Балканах
Студенты продолжают блокировать мост Свободы в Нови-Саде
Блокада продлится как минимум до 15:00, после чего состоится гражданский пленум и будет принято решение о её продолжении.
Участники блокадного лагеря провели ночь, греясь у костра, слушали музыку, организовали спортивные мероприятия на перекрестках вокруг моста и показывали фильмы на большом экране в Лиманском парке.
Возле моста Свободы установлены палатки со спальными мешками. В течение всей ночи со сцены к протестующим обращались журналисты и актеры, выступали хоры.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Блокада продлится как минимум до 15:00, после чего состоится гражданский пленум и будет принято решение о её продолжении.
Участники блокадного лагеря провели ночь, греясь у костра, слушали музыку, организовали спортивные мероприятия на перекрестках вокруг моста и показывали фильмы на большом экране в Лиманском парке.
Возле моста Свободы установлены палатки со спальными мешками. В течение всей ночи со сцены к протестующим обращались журналисты и актеры, выступали хоры.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Республика Сербская примет закон о неправительственных организациях
Милорад Додик заявил, что решение Трампа приостановить помощь НПО — сигнал для Баня-Луки принять закон об этих организациях:
«Здесь полно всякого рода негодяев, которые используют иностранные деньги и делают все возможное, чтобы очернить сербский народ и Республику Сербскую».
Додик заявил, что закон будет более жестким, чем предлагавшийся ранее:
«Нас не волнует мнение ЕС по этому поводу. Если это остановка европейского пути, окей. Вы не будете указывать нам, что делать».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Милорад Додик заявил, что решение Трампа приостановить помощь НПО — сигнал для Баня-Луки принять закон об этих организациях:
«Здесь полно всякого рода негодяев, которые используют иностранные деньги и делают все возможное, чтобы очернить сербский народ и Республику Сербскую».
Додик заявил, что закон будет более жестким, чем предлагавшийся ранее:
«Нас не волнует мнение ЕС по этому поводу. Если это остановка европейского пути, окей. Вы не будете указывать нам, что делать».
Подписывайтесь — RT на Балканах