Пьесу Мольера «Мизантроп» впервые представят на осетинском языке

🔻Адаптировать пьесу доверили драматургу и переводчику Тотразу Кокаеву. Отдельные фразы героев все же будут озвучены на французском. Такое смешение культур должно стать определенным экспериментом для местной аудитории, рассказал «Сапе» режиссер-постановщик Александр Битаров.

💬 «Это может быть не очень правильно, но, с другой стороны, ничего плохого в этом не вижу. На другие постановки мы не опирались. Самое главное для меня во время работы над спектаклем было впечатление от произведения. Мне давно интересен Мольер. В частности, в студенческие годы мне посчастливилось посмотреть в Москве спектакль знаменитого театра «Комеди Франсез». Как раз я был на «Мизантропе» и влюбился в эту пьесу», — говорит он.

Герои Мольера впервые заговорят на осетинском языке 16 ноября. Премьера спектакля состоится в Осетинском театре. Главные роли сыграют Тимур Муртазов и Жанна Габуева — артисты, которые могут проявить себя и в драматических, и в комедийных амплуа. Именно эти качества учитывал режиссер во время кастинга, потому что герои комедии должны передать и внутренние мучения.

Тимур Муртазов говорит, что сначала ему не понравилась роль Альцеста, но теперь он изменил отношение к своему герою.

💬 «Я волновался, просыпался ночью. Потом уже на репетициях режиссер нам начал объяснять, в каком направлении он хочет поставить спектакль. После первых репетиций я уже начал чувствовать роль, становилось легче. Но в процессе появлялись новые сложности. Сейчас мне герой уже понятен», — рассказывает актер.

⬛ Подписывайся на Сапа 15

Житель Карджина застрелил соседскую собаку и стал фигурантом уголовного дела

🔻53-летняя жительница улицы Камбилеевской заявила в полицию на проживающего неподалеку мужчину. По ее словам, сосед расправился с ее собакой.

По данным источника «Сапы», оперативники установили, что 59-летний мужчина застал соседского пса на своем огороде. Собака напала на его кур. Мужчина достал из дома ружье и выстрелил в непрошенного четвероного гостя.

➡️ Стрелка задержали. Против него возбудили уголовное дело по статье о жестоком обращении с животными.

⬛ Подписывайся на Сапа 15

«Алания» сыграла вничью с «Арсеналом»

💭Подопечные Спартака Гогниева были близки к победе, когда на 62-й минуте матча Ибрагим Цаллагов пробил в перекладину (на видео).

Итоговые 0:0 позволили владикавказской команде прервать серию из двух поражений в первой лиге и набрать 18 очков после 18 туров.

➡️ Следующий матч «Алания» проведет через неделю, 16 ноября. В соперниках — волгоградский «Ротор».

▫ Подписывайтесь на «Сапа Спорт»

«Громкой Сапой» подводит итоги короткой рабочей недели

🔻Она была не менее насыщенной, чем обычная пятидневка. О главных новостях Осетии на уходящей неделе как всегда расскажет Елена Черенкова.

⬛ Подписывайся на Сапа 15

Житель Северной Осетии случайно выстрелил в приятеля на охоте

🔻52-летний мужчина ранил своего товарища во время охоты в лесу на окраине села Тарское, сообщили источники «Сапы». Охотник стрелял из карабина «Вепрь», пуля случайно попала в его 49-летнего приятеля. 

➡️ Пострадавшего жителя Владикавказа госпитализировали в реанимацию с огнестрельным ранением брюшной полости.

⬛ Подписывайся на Сапа 15

Суд арестовал жителя Владикавказа, заявившего, что его пытали током ради признания вины

🔻Ленинский райсуд Владикавказа сегодня отправил под стражу до 30 декабря 29-летнего Батраза Гогаева, задержанного 4 ноября. Как выяснила «Сапа», он проходит подозреваемым по уголовному делу о вымогательствах в целях получения имущества в особо крупном размере. Подробности дела не раскрываются, заседание об избрании меры пресечения суд провел в закрытом режиме. По данным источника «Сапы», дело связано с тем, что Гогаев нашел героев эротического видео и, по словам родственников, провел с ними «беседу нравственного характера».

На днях брат Гогаева обратился в полицию из-за исчезновения брата — Батраз должен был перегнать легковушку друга от ресторана на Архонском шоссе в Заводской, но не доехал до места назначения и не выходил на связь. Выяснилось, что утром 4 ноября Гогаев был задержан за мелкое хулиганство — нецензурную брань на улице.

Сам Батраз Гогаев в показаниях полицейским рассказал, что 3 ноября по пути в Заводской дорогу ему перекрыла «Лада Гранта». После этого неизвестные в балаклавах насильно усадили его в свой автомобиль и вывезли в безлюдное место. Мужчина заявил, что его пытали током и требовали подписать признательные показания в преступлениях, которые он не совершал.

💬 «Это продолжалось на протяжении 2-3 часов. Не выдержав данных пыток, я согласился подписать любые документы, которые они дадут мне на подпись», — заявил он полиции.

После этого, как заявил Гогаев, его отвезли в ЦПЭ МВД на улице Гвардейской, где он подписал документ с показаниями.

Родственники Батраза Гогаева обратились за правовой помощью к уполномоченному по правам человека Тамерлану Цгоеву, в «Стыр Ныхас» и к депутату парламента Сослану Дидарову. Мама мужчины также подготовила обращения к руководству МВД и УФСБ в Осетии.

«Сапа» обратилась за комментариями в МВД Северной Осетии, но на момент публикации ответ не получен.

⬛ Подписывайся на Сапа 15

Местные известия

🔸 Ст. врач Михайловской войсковой больницы уведомил врачебное отделение, что расчистка мест выхода горячих серных ключей сделана основательная; постройка защитительных сооружений ключей поручена инженеру Рябикину. Тот же врач, между прочим, сообщает: «Над ключом, на скале, стояла полуразрушенная древняя башня, каменная, на известняке. Случилось одному из местных жителей найти в этой башне серебряный рубль. Создалась молва о кладе, высыпал народ. Остатки старой башни были разобраны и свалены под обрыв. При работе, как утверждают, было собрано до 200 серебряных рублей, крестовников».

🔸 8 ноября, вечером, на полотне железной дороги, против Алагирского завода, найдена со слабыми признаками жизни женщина, на вид около 50 лет, которая через 10-20 минут скончалась, не приходя в сознание. Из протокола, составленного чинами жандармской полиции, видно, что женщина эта сделалась жертвой каких-то разбойников, которые, поранив ее кинжалами, бросили ее затем под проходивший пассажирский поезд, с целью сокрытия следов преступления. Покойную можно видеть в товарном вагоне, стоящем на станции «Владикавказ».

«Терские ведомости»
Среда, 10 ноября 1910 года

#Сапа_старости

⬛ Подписывайся на Сапа 15

Создавая общие воспоминания: какие семейные традиции есть у жителей Владикавказа

🔻На этой неделе «Сапа» рассказывала о многодетной семье из Алагира, которая организует праздники для ветеранов. Мы решили спросить у горожан — какие традиции есть в их семьях.

Многие назвали главной традицией совместную подготовку и празднование Нового года и Рождества. У других есть еженедельные семейные ритуалы в выходные. А некоторым пока просто некогда завести собственные традиции.

➡️ А какие общие семейные воспоминания вы собираете в свою копилку?

⬛ Подписывайся на Сапа 15

«Сапа» всегда на светлой стороне!

🔻Героем этой недели для нас стала Ирина Хабалова. Она работает над организацией благотворительного концерта в поддержку Мурата Буклова, пострадавшего от удара током.

Ирина несколько лет работает ведущей мероприятий. Ранее девушка только принимала участие в благотворительных концертах. А узнав историю Мурата Буклова, впервые решила организовать сама.

💬 «Это большая ответственность для меня. Сначала у меня были сомнения в своих силах. Я волновалась, ведь концерт масштабный. Надо провести мероприятие на хорошем уровне, продать максимальное количество билетов. Да и юридически это надо сделать грамотно. Но мои сомнения развеялись, когда я увидела, как люди откликаются на мои просьбы», — поделилась с «Сапой» Ирина.

Девушка уверена, что людям, оказавшимся в беде, надо помогать при любых обстоятельствах. Особенно, если это касается детей.

💬 «А история Мурата и вовсе не может оставить равнодушным. Я узнала о беде в семье Букловых вместе с остальными жителями республики из социальных сетей. Познакомилась с мамой Мурата по телефону. Теперь мне все время звонят и пишут люди, чтобы узнать, как можно помочь мальчику. У меня просили реквизиты для перевода денег мои знакомые, которые проживают в Оренбурге, Москве, Краснодаре. И это дорогого стоит. Вместе легко совершать добрые поступки», — говорит Ирина.

В рубрику «Герой недели» попадают люди, чьи поступки восхитили и вдохновили редакцию и подписчиков «Сапы». Вы можете рассказать нам о своих героях.

⬛ Подписывайся на Сапа 15

Информация, которая может тебе пригодиться:

🔸 15 ноября в 15:00 в выставочном зале Союза художников состоится торжественное открытие выставки «Искусство Осетии». На экспозиции будут представлены произведения, как известных мастеров старшего поколения, так и молодых художников, являющихся членами Союза художников республики. Юбилейная выставка будет представлена в двух залах: в выставочном зале Союза художников по адресу проспект Коста, 215, а также в Национальном музее по адресу улица Горького, 8. Подробнее здесь.

🔸 29 ноября в 18:00 в Национальной научной библиотеке пройдет квиз, посвященный искусству. Три лучшие команды получат новые настолки. Зарегистрировать команду можно по телефону 8-918-825-87-70. Подробнее здесь.

🔸 С 10 ноября в галерее TGallеry для посетителей открыта выставка молодой осетинской художницы Ирины Яковлевой. Увидеть работы можно будет до 10 декабря. Подробнее тут.

Фото: Андрей Букулов

⬛ Подписывайся на Сапа 15

40% жителей Северного Кавказа не хватает зарплаты на базовые расходы

🔻40% респондентов из регионов СКФО заявили, что их зарплата не покрывает основные нужды. Это на 8% больше, чем три года назад, сообщили «Сапе» в пресс-службе платформы HeadHunter по результатам опроса.

39% опрошенных получают доход, которого с трудом, но хватает на необходимый для жизни минимум. Лишь 21% жителей округа могут полностью удовлетворить основные потребности на зарплату.

60% респондентов из СКФО не хватает более 20 тыс. рублей ежемесячно для покрытия основных нужд. Еще 27% опрошенных говорят, что им не хватает 15-20 тыс. рублей в месяц, а 10% — от 10 до 15 тыс. Остальным не хватает около 10 тыс. рублей.

➡️ Почти 80% респондентов вынуждены отказываться от приобретения новой одежды и обуви. 72% не могут побаловать себя путешествиями. 71% жертвуют интересным досугом, а 40% отказываются от услуг платной медицины и лекарств. 29% опрошенных вынуждены экономить на образовании.

⬛ Подписывайся на Сапа Кавказ

Дзамболат Тедеев высказался за открытие транзита в сторону Грузии во благо России и Южной Осетии

🔻Депутат североосетинского парламента Дзамболат Тедеев привел «Сапе» аргументы в пользу открытия дороги, связывающей Южную Осетию с Грузией. Политик считает, что сейчас открытие дороги зависит от России. Однако, по мнению Тедеева, это в первую очередь положительно повлияет на бюджет Южной Осетии.

💬 «Сегодня, когда санкции против нашего старшего стратегического партнера, для него необходимо разблокировать дороги. Это говорит Верховный главнокомандующий России, Владимир Владимирович Путин. Если мы открываем транзит, к примеру в Иран, в Азербайджан, в Армению, Объединенные Арабские Эмираты, в Турцию, и в наш бюджет будут поступать деньги, на которые мы будем содержать наших пенсионеров, наших инвалидов, наших эсвэошников, это разве плохо?» — говорит Тедеев.

По его словам, когда в 2008 году закрыли дорогу, взамен ничего не предложили. Парламентарий уверен, что теперь условия отличаются от довоенной ситуации в республике.

💬 «До 2008 года мы себя не ощущали в безопасности, потому что "нашего старшего брата" не было. Сегодня Россия взяла на себя обязательства и охраны наших границ, и безопасности нашей республики. Сегодня там стоит 4-я военная база. Наш суверенитет как есть, так и останется, независимо от того, откроют дорогу или закроют», — говорит депутат.

Тедеев добавил, что в республике отток населения идет «катастрофическим образом» — люди уезжают из-за отсутствия работы и того, что «жизнь в Южной Осетии дороже, чем во Владикавказе». Он также предложил обсудить вопрос открытия проезда в Грузию в парламенте РЮО.

💬 «Основная задача — сохранить население Южной Осетии. И сегодня нам надо развиваться экономически. И сегодня надо рабочие места дать. В парламенте работают четыре партии. Давайте мы их соберем, проведем диалог, и жители Южной Осетии, которым Осетия небезразлична, услышат со стороны и какой-то определенный вывод сделают. Мы это инициируем. Вместе его [предложение] послушаем, вместе придем к чему-то хорошему», — заключил Тедеев.

⬛ Подписывайся на Сапа Цхинвал

Автора герба Северной Осетии обманули на 4,7 млн рублей

🔻По данным «Сапы», жертвой мошенников стал 77-летний художник Мурат Джикаев. Он попался на стандартную уловку — получил в мессенджере сообщение от имени декана факультета Северо-Кавказского горно-металлургического института, где он работает. «Начальник» сообщил, что с его банковских счетов переводят деньги на поддержку запрещенных в России организаций. Чтобы обезопасить себя, Мурату Федоровичу велели немедленно снять все деньги и перевести их на «безопасный счет».

В последующие три дня Джикаев ездил в банк, снимал наличные и отправлял их через банкомат ВТБ неизвестным лицам. Только лишившись 4,7 млн рублей, художник понял, что его обманули. Он обратился в полицию.

➡️ 30 лет назад, в 1994 году, по эскизу работы Мурата Джикаева был принят государственный герб Республики Северная Осетия — Алания. Впоследствии он также лег в основу герба Южной Осетии.

⚫ Подписывайся на Сапа

Сергей Меняйло встретился с Владимиром Путиным в Москве. Главное:

🔻Глава Северной Осетии отчитался президенту о том, что

▫️ на горнолыжном курорте «Мамисон» специалисты устанавливают канатную дорогу. На стройплощадке уже смонтированы опоры, рабочие занимаются протягиванием технических канатов. В этом сезоне планируют принимать первых гостей;

▫️ в республике расположен самый большой яблоневый сад на Юге России — 1 500 га. В прошлом году первый раз посадили груши;

▫️ в Беслане было запланировано 49 мероприятий на 8 млрд рублей. До конца этого года они завершатся;

▫️ очередей в детские сады республики больше нет. Строятся новые комфортные детские сады, ремонтируются старые;

▫️ только 4% школьников обучаются во вторую смену;

▫️ за три года более 700 объектов построено, отреконструировано и обновлено. Выделено 60 земельных участков под инвестиционные проекты общей стоимостью 80 млрд рублей;

▫️реализуется установка технических средств для контроля дорожного движения, нарушений правил дорожного движения. Закупается автотранспорт, межрегиональные рейсы уже освоены. Для межмуниципальных рейсов до конца года будет дополнительно закуплено 60 автобусов.

➡️ Последний раз встреча Путина и Меняйло в Кремля проходила год назад, 2 октября 2023 года.

Фото: kremlin. ru

⬛ Подписывайся на Сапа 15

Во Владикавказе месячный младенец умер после кормления

🔻Трагедия произошла в семье 34-летнего местного жителя. Он встал на утреннюю молитву и зашел в комнату, чтобы проведать жену и детей. Как выяснила «Сапа», супруга, лежа на кровати в полусонном состоянии, кормила одного из двойняшек, пока другой младенец лежал у нее за спиной.

Глава семьи разбудил жену и предложил переложить детей в их кроватку. Муж дотронулся до второго новорожденного и почувствовал, что у него холодное тело. Включив фонарик на телефоне, отец увидел страшное — ребенок лежал с кровью у носа и рта. Приехавшие медики могли только констатировать смерть младенца.

Как сообщил источник «Сапы», по предварительной версии, мальчик мог захлебнуться после кормления, неудачно срыгнув.

📄 По данным Британского департамента образования от 2018 года, в Великобритании ежегодно во время совместного сна с родителями погибает в среднем 133 ребенка или трое детей в неделю. Причиной таких смертей называют синдром внезапной младенческой смерти, когда гибель внешне здорового новорожденного наступает от остановки дыхания, а вскрытие не позволяет установить причину летального исхода.

⬛ Подписывайся на Сапа 15

«Приобрести самого верного друга — бесценно»: во владикавказском питомнике запустили дни открытых дверей

🔻Акция «Найди друга» будет проходить по инициативе некоммерческого объединения «Стоп бездомности» в конце каждого месяца. Активисты уже договорились с владикавказским питомником животных, первый день открытых дверей пройдет 23 ноября.

💬 «В день открытых дверей любой желающий может прийти и выбрать себе питомца. Зима уже близко. И, получается, сотни бездомных животных будут замерзать на улицах города или ждать своей участи в вольерах питомника. Подарить дом собаке совсем не сложно, а приобрести самого верного друга — бесценно», — сказали активисты.

Как рассказал «Сапе» директор владикавказского питомника Ахсарбек Дидаров, бездомных собак забирают редко. С начала года дома обрели только 40 хвостиков.

💬 «Если и забирают, то только щенков. С начала года всего 15 человек сами к нам пришли, чтобы забрать себе питомцев. Остальные 25 собак нашли дома благодаря волонтерам, которые с нами сотрудничают. Некоторым они нашли хозяев даже в Москве.

Надеюсь, что эта акция поможет нам пристраивать больше собак. Да и к тому же люди будут иметь возможность посмотреть на работу питомника изнутри», — рассказал Ахсарбек Дидаров.

⬛ Подписывайся на Сапа 15

Значное место: здание духовной семинарии в Ардоне

🔻Есть в Осетии старые здания, о которых все слышали и имеют хотя бы приблизительное представление, что они из себя представляют. А есть такие, о которых известно лишь местным. Но становятся ли эти строения от этого менее значимыми? Ответ очевиден: нет, не становятся.

⬛ Подписывайся на Сапа 15

Сергей Меняйло сегодня встречался с Владимиром Путиным. И об этом все и всё рассказали. Но помимо этого было еще одно важное событие в политической жизни Осетии. Точнее, заявление.

🔸 Дорога в светлое будущее. Депутат североосетинского парламента и вместе с этим один из крупных политиков Южной Осетии Дзамболат Тедеев сегодня заявил «Сапе», что открытие Транскама в Грузию может положительно повлиять на экономическое состояние осетинского государства и поможет остановить отток населения. По мнению политика, в условиях антироссийских санкций, эта дорога сможет играть важное значение.

➡️ Нельзя сказать, что мнение Дзамболата Тедеева относительно разблокирования дороги через Южную Осетию в Грузию — оригинально. Напротив, как только стало понятно, что Грузия стала одной из немногих приграничных стран, которая не ввела санкции против России, нагрузка на пропускной пункт в Верхнем Ларсе увеличилась в разы. Разумеется, тогда же общественники высказывались за скорейшее открытие Транскама для транзитного транспорта. Но такого уровня политики, как Тедеев, об этом публично еще не высказывались. А раз так, то это говорит о том, что дело может сдвинуться с мертвой точки. В конечном итоге, никто не отменял базис и надстройку, если вы понимаете, о чем мы.

🔻Помимо этого, как мы уже говорили, Владимир Путин принял Сергея Меняйло, наш гармонист заявил о себе на общероссийском уровне, мошенники обманули автора осетинского герба, а в собачьем питомнике запустили дни открытых дверей.

⬛ Подписывайся на Сапа 15