Италия и итальянский с Sergio🇮🇹

Про принцип Парето,
или как быстро выучить любой язык.

Итальянский экономист Вильфредо Парето вывел следующую формулу успеха: 20% действий дают 80% результата.

Как это правило можно применить в изучении итальянского языка?

В среднем, всего лишь 20% грамматики и лексики используются в разговорном языке.

Конкретно в итальянском эти 20% грамматики составляют:
1) Настоящее время (Il Presente)
2) Завершенное прошедшее время (Il Passato Prossimo)
3) Незавершенное прошедшее время (L’imperfetto)
4) Условное наклонение (Il Condizionale)

То есть, большинство наших усилий должно быть сосредоточено на этих 4х аспектах из 16ти.

👉🏻 Нет смысла разбирать Сослагательное наклонение Il Congiuntivo, если вы еще «плаваете» в основных временах.

👉🏻 Будущее время можно спокойно заменить настоящим: Domani vado a teatro (завтра я иду в театр, как и в русском).

👉🏻 Предбудущее время (Fututo Anteriore) тоже легко заменить настоящим: Quando arrivo a casa, ti chiamo (после того, как я приду домой, я тебя наберу). Ни один итальянец в жизни не скажет dopo che sarò arrivato a casa, ti chiamerò.

👉🏻 Гипотетический период 3го типа, в котором в первой части фразы используется сослагательное наклонение в прошедшем времени (Congiuntivo Imperfetto), а во второй части - условное наклонение в прошедшем времени (Condizionale Composto), меняем в разговорной речи на незавершенное прошедшее время в обеих частях фразы:
L’imperfetto (Se lo sapevo prima, te lo dicevo вместо se avessi saputo prima te l’avrei detto).

Да, регистр в этом случае ниже и не отвечает нормам формального языка, но в разговорной речи такой вариант используется НАМНОГО чаще! Во всех языках мира наблюдается тенденция к упрощению.

Так что, друзья, упрощаем жизнь!

Тот же самый принцип можно применить и при формировании «языкового ядра». В итальянском словаре сотни тысяч слов, но для разговорной речи вам понадобиться база всего лишь из 2000. 

Рекомендую создавать карточки в приложении Quizlet – самим или с помощью преподавателя. Очень удобно учить каждый день по 10-15 слов в игровой форме.

Как вам такой подход к изучению языка? 

Встречаемся в комментариях!

www.group-telegram.com/pl/sergiofalcone2022.com/91

1.3K viewsSergio Falcone, Jan 8, 2023 at 14:53

Про принцип Парето,
или как быстро выучить любой язык.

Итальянский экономист Вильфредо Парето вывел следующую формулу успеха: 20% действий дают 80% результата.

Как это правило можно применить в изучении итальянского языка?

В среднем, всего лишь 20% грамматики и лексики используются в разговорном языке.

Конкретно в итальянском эти 20% грамматики составляют:
1) Настоящее время (Il Presente)
2) Завершенное прошедшее время (Il Passato Prossimo)
3) Незавершенное прошедшее время (L’imperfetto)
4) Условное наклонение (Il Condizionale)

То есть, большинство наших усилий должно быть сосредоточено на этих 4х аспектах из 16ти.

👉🏻 Нет смысла разбирать Сослагательное наклонение Il Congiuntivo, если вы еще «плаваете» в основных временах.

👉🏻 Будущее время можно спокойно заменить настоящим: Domani vado a teatro (завтра я иду в театр, как и в русском).

👉🏻 Предбудущее время (Fututo Anteriore) тоже легко заменить настоящим: Quando arrivo a casa, ti chiamo (после того, как я приду домой, я тебя наберу). Ни один итальянец в жизни не скажет dopo che sarò arrivato a casa, ti chiamerò.

👉🏻 Гипотетический период 3го типа, в котором в первой части фразы используется сослагательное наклонение в прошедшем времени (Congiuntivo Imperfetto), а во второй части - условное наклонение в прошедшем времени (Condizionale Composto), меняем в разговорной речи на незавершенное прошедшее время в обеих частях фразы:
L’imperfetto (Se lo sapevo prima, te lo dicevo вместо se avessi saputo prima te l’avrei detto).

Да, регистр в этом случае ниже и не отвечает нормам формального языка, но в разговорной речи такой вариант используется НАМНОГО чаще! Во всех языках мира наблюдается тенденция к упрощению.

Так что, друзья, упрощаем жизнь!

Тот же самый принцип можно применить и при формировании «языкового ядра». В итальянском словаре сотни тысяч слов, но для разговорной речи вам понадобиться база всего лишь из 2000. 

Рекомендую создавать карточки в приложении Quizlet – самим или с помощью преподавателя. Очень удобно учить каждый день по 10-15 слов в игровой форме.

Как вам такой подход к изучению языка? 

Встречаемся в комментариях!

BY Италия и итальянский с Sergio🇮🇹