Способ 2: То, что я сделал вручную, а Рост наколдовал в фотошопе — вторая стадия конвертации иероглифа в поэтический текст. Здесь делается акцент на графику— иероглиф фактически становится виден, при этом наполняясь текстом на языке-рецепиенте. Текст, заполняющий иероглиф, строится по принципу, описанному в «Способе 1». Ещё одна важная характеристика иероглифа как письменного знака, которая сохраняется при переводе — это ритмичность написания. (особенно «ритмика» иероглифа ощущается при его многоразовом «прописывании» в процессе запоминания) Ритм написания улавливается в ритме текста, заполняющего иероглиф. Наконец, ещё одна характеристика иероглифа, которая, как я думал, не может сохраняться при конвертации по Способу 2, но в данном случае сохранившаяся — это звучание иероглифа. Возможность передачи нашлась в фонетической структуре текста (повторение созвучия [ан’] заставляет вспомнить об оригинальном чтении иероглифа 安). Также снова помогает графика: буквосочетание АН [ан’] находится в самом центре иероглифа, а на пересечении черт находятся ассонирующие звуки.
Итак, Способ 2, как мне кажется, является точкой баланса между языком-донором (китайским) и языком-рецепиентом, поскольку помогает обналичить структурные особенности обоих
Способ 2: То, что я сделал вручную, а Рост наколдовал в фотошопе — вторая стадия конвертации иероглифа в поэтический текст. Здесь делается акцент на графику— иероглиф фактически становится виден, при этом наполняясь текстом на языке-рецепиенте. Текст, заполняющий иероглиф, строится по принципу, описанному в «Способе 1». Ещё одна важная характеристика иероглифа как письменного знака, которая сохраняется при переводе — это ритмичность написания. (особенно «ритмика» иероглифа ощущается при его многоразовом «прописывании» в процессе запоминания) Ритм написания улавливается в ритме текста, заполняющего иероглиф. Наконец, ещё одна характеристика иероглифа, которая, как я думал, не может сохраняться при конвертации по Способу 2, но в данном случае сохранившаяся — это звучание иероглифа. Возможность передачи нашлась в фонетической структуре текста (повторение созвучия [ан’] заставляет вспомнить об оригинальном чтении иероглифа 安). Также снова помогает графика: буквосочетание АН [ан’] находится в самом центре иероглифа, а на пересечении черт находятся ассонирующие звуки.
Итак, Способ 2, как мне кажется, является точкой баланса между языком-донором (китайским) и языком-рецепиентом, поскольку помогает обналичить структурные особенности обоих
BY корень квадрата
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels.
from pl
