The Readers

«Как вы лодку назовете, так она и поплывет!»

Итак, решили мы назваться «Чтецами». Чтобы добавить в звучание оттенок шестидесятского рок-н-ролла (тоже старинная музыка в наши дни!), взяли это слово на английском.

И продолжая углубляться в музыку, которую играем, решили мы разобраться с текстами, поскольку всем известно, что вся их музыка начиналась с текста и подчинялась ему. Раз уж мы музыку читали в самом что ни на есть первоисточнике, решили с текстами разобраться как минимум на том же уровне, перескочив обычный для таких случаев гугл-транслейт со староитальянского или переводы на английский из интернета.

И к счастью, с нами рядом оказалась Алина Звонарева - не просто знаток итальянского, а специалист в истории языка (и вообще романских языков), человек, глубоко знающий их контекст и литературу; человек, способный не просто перевести, но и рассказать, как эти тексты работают, с какими другими текстами и традициями они ведут диалог, что за персонажи нам там встречаются и как работают сами стихи: их ударения и цезуры, их анжамбеманы и другие приемы.

Когда мы стали погружаться в эту область, нам открылись многие подробности в музыке, которые мы до этого просто не замечали и мы стали вчитываться в это взаимодействие и взаимопроникновение двух языков (словесного и музыкального), которые говоря об одном и том же, расставляли акценты и друг друга комментировали, открывая нам новое измерение для интерпретаций.

Так Алина стала, по сути, полноценным участником ансамбля и нас стало четверо. Хорошее число, лучшие группы были квартетами: «The Beatles», «Queen» или «Led Zeppelin».

www.group-telegram.com/pl/the_readers_ensemble.com/12

675 viewsNov 5, 2022 at 08:59

«Как вы лодку назовете, так она и поплывет!»

Итак, решили мы назваться «Чтецами». Чтобы добавить в звучание оттенок шестидесятского рок-н-ролла (тоже старинная музыка в наши дни!), взяли это слово на английском.

И продолжая углубляться в музыку, которую играем, решили мы разобраться с текстами, поскольку всем известно, что вся их музыка начиналась с текста и подчинялась ему. Раз уж мы музыку читали в самом что ни на есть первоисточнике, решили с текстами разобраться как минимум на том же уровне, перескочив обычный для таких случаев гугл-транслейт со староитальянского или переводы на английский из интернета.

И к счастью, с нами рядом оказалась Алина Звонарева - не просто знаток итальянского, а специалист в истории языка (и вообще романских языков), человек, глубоко знающий их контекст и литературу; человек, способный не просто перевести, но и рассказать, как эти тексты работают, с какими другими текстами и традициями они ведут диалог, что за персонажи нам там встречаются и как работают сами стихи: их ударения и цезуры, их анжамбеманы и другие приемы.

Когда мы стали погружаться в эту область, нам открылись многие подробности в музыке, которые мы до этого просто не замечали и мы стали вчитываться в это взаимодействие и взаимопроникновение двух языков (словесного и музыкального), которые говоря об одном и том же, расставляли акценты и друг друга комментировали, открывая нам новое измерение для интерпретаций.

Так Алина стала, по сути, полноценным участником ансамбля и нас стало четверо. Хорошее число, лучшие группы были квартетами: «The Beatles», «Queen» или «Led Zeppelin».

BY The Readers