мне, кстати, не кажется, что работы каве и филдера прям настолько похожи, чтобы думать, что один вдохновился другим, это больше к "синекдохе...", но и мой интерес к "репетиции" по мере просмотра к концу сезона подстух, честно говоря

я бы лучше послушал беседу между ними типа той, что была у каве и корина

фильм перевожу, можете пока чё-нить из этого посмотреть

Шоу о шоу (The Show About the Show, 2017 - ...)
реж. Каве Захеди

"я-кино" всегда занимало для меня особенное место в кинематографе. по разным причинам люди разного пола, возраста и стран берут в руки камеру и снимают "что видят". из такого простого порыва родилось много всякого. это и дневниковое кино, которое первым возвёл в абсолют Йонас Мекас своим проектом "365 дней", где он поставил себе цель каждый день снимать мини-фильм. и эпические квесты самопознания и травелоги вроде "Марша Шермана" Росса Макэлви. в конце концов, вся масса видеоконтента соц сетей это тоже "я-кино", производимое людьми со всего света в невероятных масштабах.

Каве Захеди, независимый американский режиссёр, как и подобает яркому представителю эпохи мета-модерна, как-то раз решил снять сериал о своих попытках снять сериал. так повелось, что контекст создания почти любого шоу или фильма всегда остается за скобками. да, мы можем посмотреть док, behind the scenes, почитать книгу о создании, однако всё это лишь дополнение к уже законченному проекту. Захеди решает прервать эту славную традицию. каждый эпизод "Шоу о шоу" должен был рассказывать о съёмках предыдущего, таким образом у нас получается в некотором роде мета-bts.

возможно, где-то в вакууме эта задумка бы и удалась, но Каве снимает сериал о своей жизни, которая сначала лишь немного попадает в кадр - жена, быт, дети, но достаточно быстро оккупирует всё пространство шоу. вместо обсуждений подбора актёров или каких-то технических аспектов мы становимся невольными свидетелями портящихся отношений Каве с женой и истории всяческих интрижек Каве - реальных, постановочных и гипотетических.

шоу не остаётся в долгу перед жизнью Каве и начинает активно атаковать. всё начинается с Мэнди, жены, которая не желает делиться подробностями личной жизни с аудиторией ютуба, но постепенно все окружающие начинают испытывать дискомфорт от участия в этом нарциссическом реалити-шоу, второй сезон которого удалён с ютуба по просьбе адвокатов Мэнди, а третий (кажется, отснятый, по крайней мере частично), не имеет пока надежд на выход в публичный доступ.

учитывая таланты Каве, его бесконечную искренность и уверенность в своём творчестве, ровно как и нарастающую абсурдность происходящего,"Шоу о шоу" любопытно смотреть не только как ультимативный образец того, как кино и реальность меняют друг друга, но и как отличную саморефлексирующую комедию, и как комментарий на тему всех ограничений, препятствий и подводных камней в создании видеоконтента о самом себе и своих близких.

10/10 "daring"

смотрим с русскими субтитрами от Ильи Уюсова
#csc_series_aliya

перевёл, выложу ближе к концу года

максимально унва, пацаны

Путешествуя по звёздам | Traveling the Stars: Action Bronson and Friends Watch Ancient Aliens 1x03 (русские субтитры)

спонсор перевода - Дима Колыбелкин

https://vk.com/wall-138896253_2861

хуета пресная, увы

традиция почти каждую зиму

но он даже секунды виртуального газона не нюхнет, потому что вот единственный состав