Telegram Group & Telegram Channel
«Амур. Между Россией и Китаем», Колин Таброн

Книга входит в длинный список премии «Просветитель. Перевод» этого года и в серию «Кругозор Дениса Пескова».

Начала читать, думая, что с Монголией наконец-то покончено. Но нет, опять она, опять Чингисхан, но хоть совсем не долго. И не знаю, что ожидала от этой книги, но точно не misery porn от престарелого британского геопроктолога.

Таброн родился в 1939 году. Его первая книга (про Дамаск) была опубликована в 1967, а последняя вот эта про Амур (вполне возможно, что она реально будет последней) в 2021. За эти годы он написал очень много как тревелогов, так и романов, и получил за них множество наград. Это его третья книга про Россию. Первая была написана после поездки в СССР в 1981 году. То есть, я сейчас наберусь наглости и покритикую писателя, у которого столько заслуг, что многим даже и не снилось.

Итак, чтобы написать это упражнение в безнадежности, Таброн один проехал более 4500 км на лошадях, автостопом, на лодках и на поезде по Транссибирской магистрали от истока Амура в Монголии до его впадения в море. Большую часть пути Амур разделяет Россию и Китай. И Таброн называет эту границу самой укрепленной в мире. Даже если это не так, то наверняка не далеко от истины. По дороге он общался со всеми, кого встречал – от монгольских егерей и китайских торговцев до русских рыбаков, монахов и коренных жителей Сибири. Общался на русском и китайском, которыми владеет в разной степени посредственности.

На протяжении всей книги Монголия у него выглядит уныло и несчастно. Китай хищно и нагло, а Россия серо и безнадежно. Все тлен и разрушения. Ни монголы, ни русские не любят китайцев. Китайцы не любят русских. Все пьют водку и занимаются браконьерством. Рассказ о поездке перемежается историческими справками, судя по комментариям переводчика далеко не всегда точными. Не забывает автор и процитировать что-то неприятное из дневников и писем Чехова и западных путешественников, которые были в этих местах.

Из занятного: этот опытный путешественник положил свой паспорт в поклажу не своей лошади, а она возьми и убеги. Да, я лично знаю по крайней мере одного человека, который объездил кучу стран и сдает паспорт в багаж, но все же меня это до сих пор удивляет. Еще Таброн набрал с собой учебников китайского языка, но не взял вторую пару обуви. Матрешки у него это «бабушки-талисманы» (???).

Как ни странно, я увидела во всей книге только один факт, который мне самой было бы интересно узнать, если бы читала про незнакомую страну: в СССР и сейчас даже неверующие пекут или покупают куличи и красят яйца на Пасху. Смысл из этих действий ушел, но традиция осталась, что Таброна очень удивило.

А что же сама река, как явление природы? Об этом не много, но красиво. Настолько красиво, что сразу пришел на ум догорающий дом-музей Пришвина.

Так что эта книга - это на самом деле очень тягучий и удручающий тревелог старого и уставшего человека. Уставшего не физически. Всем бы такую прыть в его годы. А, как мне показалось, уставшего психологически, он уже везде был и все видел и очень разочарован в том, что видит сейчас. Похоже, что оживлялся он, только когда выпивал с попутчиками. Не читала (да и теперь вряд ли буду) его другие книги, но в этой он на всех смотрит слегка свысока, даже не стремясь найти и рассказать о человеке что-то хорошее. В каждом, будь то монгол, китаец или русский, он видит в первую очередь какой-то изъян, понятный и видный ему – знаменитому британскому путешественнику, жителю свободного и богатого Лондона, а не всех этих захолустий. Он не запачкал белое пальто, даже когда упал с лошади и назвал старую монголку обезьяной.

Но если вы сейчас подумали, что я не рекомендую читать эту книгу, то нет. Как раз рекомендую! Даже призываю! Все же ее написал человек с грандиозным опытом. Большая часть этой книги, к сожалению, правда, которую надо принять, чтобы попытаться исправить положение. Всегда полезно посмотреть на себя со стороны. Ну и кругозор расширить вслед за Денисом Песковым.

#Россия
#Китай
#Монголия



group-telegram.com/vseprochitali/316
Create:
Last Update:

«Амур. Между Россией и Китаем», Колин Таброн

Книга входит в длинный список премии «Просветитель. Перевод» этого года и в серию «Кругозор Дениса Пескова».

Начала читать, думая, что с Монголией наконец-то покончено. Но нет, опять она, опять Чингисхан, но хоть совсем не долго. И не знаю, что ожидала от этой книги, но точно не misery porn от престарелого британского геопроктолога.

Таброн родился в 1939 году. Его первая книга (про Дамаск) была опубликована в 1967, а последняя вот эта про Амур (вполне возможно, что она реально будет последней) в 2021. За эти годы он написал очень много как тревелогов, так и романов, и получил за них множество наград. Это его третья книга про Россию. Первая была написана после поездки в СССР в 1981 году. То есть, я сейчас наберусь наглости и покритикую писателя, у которого столько заслуг, что многим даже и не снилось.

Итак, чтобы написать это упражнение в безнадежности, Таброн один проехал более 4500 км на лошадях, автостопом, на лодках и на поезде по Транссибирской магистрали от истока Амура в Монголии до его впадения в море. Большую часть пути Амур разделяет Россию и Китай. И Таброн называет эту границу самой укрепленной в мире. Даже если это не так, то наверняка не далеко от истины. По дороге он общался со всеми, кого встречал – от монгольских егерей и китайских торговцев до русских рыбаков, монахов и коренных жителей Сибири. Общался на русском и китайском, которыми владеет в разной степени посредственности.

На протяжении всей книги Монголия у него выглядит уныло и несчастно. Китай хищно и нагло, а Россия серо и безнадежно. Все тлен и разрушения. Ни монголы, ни русские не любят китайцев. Китайцы не любят русских. Все пьют водку и занимаются браконьерством. Рассказ о поездке перемежается историческими справками, судя по комментариям переводчика далеко не всегда точными. Не забывает автор и процитировать что-то неприятное из дневников и писем Чехова и западных путешественников, которые были в этих местах.

Из занятного: этот опытный путешественник положил свой паспорт в поклажу не своей лошади, а она возьми и убеги. Да, я лично знаю по крайней мере одного человека, который объездил кучу стран и сдает паспорт в багаж, но все же меня это до сих пор удивляет. Еще Таброн набрал с собой учебников китайского языка, но не взял вторую пару обуви. Матрешки у него это «бабушки-талисманы» (???).

Как ни странно, я увидела во всей книге только один факт, который мне самой было бы интересно узнать, если бы читала про незнакомую страну: в СССР и сейчас даже неверующие пекут или покупают куличи и красят яйца на Пасху. Смысл из этих действий ушел, но традиция осталась, что Таброна очень удивило.

А что же сама река, как явление природы? Об этом не много, но красиво. Настолько красиво, что сразу пришел на ум догорающий дом-музей Пришвина.

Так что эта книга - это на самом деле очень тягучий и удручающий тревелог старого и уставшего человека. Уставшего не физически. Всем бы такую прыть в его годы. А, как мне показалось, уставшего психологически, он уже везде был и все видел и очень разочарован в том, что видит сейчас. Похоже, что оживлялся он, только когда выпивал с попутчиками. Не читала (да и теперь вряд ли буду) его другие книги, но в этой он на всех смотрит слегка свысока, даже не стремясь найти и рассказать о человеке что-то хорошее. В каждом, будь то монгол, китаец или русский, он видит в первую очередь какой-то изъян, понятный и видный ему – знаменитому британскому путешественнику, жителю свободного и богатого Лондона, а не всех этих захолустий. Он не запачкал белое пальто, даже когда упал с лошади и назвал старую монголку обезьяной.

Но если вы сейчас подумали, что я не рекомендую читать эту книгу, то нет. Как раз рекомендую! Даже призываю! Все же ее написал человек с грандиозным опытом. Большая часть этой книги, к сожалению, правда, которую надо принять, чтобы попытаться исправить положение. Всегда полезно посмотреть на себя со стороны. Ну и кругозор расширить вслед за Денисом Песковым.

#Россия
#Китай
#Монголия

BY Все прочитали и я прочитала




Share with your friend now:
group-telegram.com/vseprochitali/316

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information. Groups are also not fully encrypted, end-to-end. This includes private groups. Private groups cannot be seen by other Telegram users, but Telegram itself can see the groups and all of the communications that you have in them. All of the same risks and warnings about channels can be applied to groups.
from pl


Telegram Все прочитали и я прочитала
FROM American