Имя Розы

Обнаружила хъайтарон зарæг (героическую песнь) об участнице ВОВ, Вере Салбиевой, представленной за свои подвиги к званию Героя Советского Союза. По стечению обстоятельств вместо звезды героя её наградили орденом Красного Знамени (1942).

Очень интересная судьба была у Веры. Войну она встретила взрослой женщиной, матерью троих детей. Двух дочек и сына Вера с мужем сдали в детский дом (!) и ушли на фронт. Оба были военными. Родители выжили, после войны семья воссоединилась в Москве.

Пишут, что песнь о Вере Салбиевой в годы войны сложил сказитель Фёдор Агкацев, но найти оригинальное исполнение мне не удалось.

Зарæг Сæлбиты Верæйыл

Тох ныккодта дæлæ Германы сау хæсты, гъей!
Сæлбиты хъæбатыр хорз Верæ – сахъ хæстон,
Уый сæрибарыл хæцыд нæ райгуырæн бæстæн, гъей, тох!
Нæ райгуырæн бæстæн, хъæбатыр цæргæсау, гъей!
Дæрдтыл йæ базыртæ куы райтындзы, гъей!
Карз тох куы кæны йæ бæсты цардамондыл, гъей!
Нæ æфсæддонтæ уæлахиз куы сты, уæлахиз,
Нæмыджы цæхæрæй, ныфсы хъаруйæ, гъей!
Бирæ цæра, бирæ, Сæлбиты хорз Верæ,
Хæххон адæмы номдзыд сылгоймаг, гъей!
Ызнаджы сау фæнык чи кæны,
Сæрибары мæсыг халын чи нæ уадзы, гъей!
Нæ рухс хурзæрин дæм æнустæм æрттива,
Нæ сылгоймæгтæ дæ кадæй сæрæстыр уой, гъей!
Дæуæй æвзæрдæр мадæлтæй макуы райгуыра!
Кады зарæг дыл чи нæ ныккæна, гъей!

(Сражалась она на жестокой войне с Германией,
Салбиевых славная дочь – Вера, доблестная в бою,
Сражалась за свободу нашей родины,
За свободу нашей родины, подобно смелой соколице,
Крылья свои широко расправляет,
Бьется нещадно за счастье Отчизны.
Воины наши победу одержали, победу,
Пальбой искристой и волей отважной добытую.
Многая, многая лета Салбиевой Вере,
Великой женщине горского народа,
Той, что врагов обращает в чёрное пепелище,
Той, что свободы оплот от разрушения хранит.
Пусть никогда для тебя не угаснет солнце,
Пусть женщины наши чествуют тебя гордо,
И матери не произведут потомства, недостойного тебя,
Неспособного воспеть твою славу.)

🤚🏻Приму замечания к подстрочнику, так как в переводах я не мастак.

www.group-telegram.com/pl/womenofossetia.com/122

1.1K viewsedited  Apr 20, 2022 at 17:13

Обнаружила хъайтарон зарæг (героическую песнь) об участнице ВОВ, Вере Салбиевой, представленной за свои подвиги к званию Героя Советского Союза. По стечению обстоятельств вместо звезды героя её наградили орденом Красного Знамени (1942).

Очень интересная судьба была у Веры. Войну она встретила взрослой женщиной, матерью троих детей. Двух дочек и сына Вера с мужем сдали в детский дом (!) и ушли на фронт. Оба были военными. Родители выжили, после войны семья воссоединилась в Москве.

Пишут, что песнь о Вере Салбиевой в годы войны сложил сказитель Фёдор Агкацев, но найти оригинальное исполнение мне не удалось.

Зарæг Сæлбиты Верæйыл

Тох ныккодта дæлæ Германы сау хæсты, гъей!
Сæлбиты хъæбатыр хорз Верæ – сахъ хæстон,
Уый сæрибарыл хæцыд нæ райгуырæн бæстæн, гъей, тох!
Нæ райгуырæн бæстæн, хъæбатыр цæргæсау, гъей!
Дæрдтыл йæ базыртæ куы райтындзы, гъей!
Карз тох куы кæны йæ бæсты цардамондыл, гъей!
Нæ æфсæддонтæ уæлахиз куы сты, уæлахиз,
Нæмыджы цæхæрæй, ныфсы хъаруйæ, гъей!
Бирæ цæра, бирæ, Сæлбиты хорз Верæ,
Хæххон адæмы номдзыд сылгоймаг, гъей!
Ызнаджы сау фæнык чи кæны,
Сæрибары мæсыг халын чи нæ уадзы, гъей!
Нæ рухс хурзæрин дæм æнустæм æрттива,
Нæ сылгоймæгтæ дæ кадæй сæрæстыр уой, гъей!
Дæуæй æвзæрдæр мадæлтæй макуы райгуыра!
Кады зарæг дыл чи нæ ныккæна, гъей!

(Сражалась она на жестокой войне с Германией,
Салбиевых славная дочь – Вера, доблестная в бою,
Сражалась за свободу нашей родины,
За свободу нашей родины, подобно смелой соколице,
Крылья свои широко расправляет,
Бьется нещадно за счастье Отчизны.
Воины наши победу одержали, победу,
Пальбой искристой и волей отважной добытую.
Многая, многая лета Салбиевой Вере,
Великой женщине горского народа,
Той, что врагов обращает в чёрное пепелище,
Той, что свободы оплот от разрушения хранит.
Пусть никогда для тебя не угаснет солнце,
Пусть женщины наши чествуют тебя гордо,
И матери не произведут потомства, недостойного тебя,
Неспособного воспеть твою славу.)

🤚🏻Приму замечания к подстрочнику, так как в переводах я не мастак.

BY Имя Розы