Zangaro Today

🇬🇶 Месяц назад в возрасте 88 лет скончалась выдающаяся экватогвинейская ученая-филолог, педагог и писатель Тринидад Моргадес Бесари. Она была крупнейшим знатоком гвинейского варианта испанского языка, а также пиджина и ряда коренных языков этой страны.

Широкую известность она получила в 1991 г. благодаря своей "Антигоне" - короткой трагедии в трех актах, ставшей уникальным переложением Софокла на западноафриканский лад. "Антигона" - ее единственное художественное произведение. Я не знаю лучшего способа почтить ее память, чем познакомить русского читателя со своим (пусть и любительским) переводом ее самого известного произведения.

В трех тысячах слов и трех актах ее короткой пьесы - устная африканская традиция, библейские мотивы, греческий хор и восхождение к власти Франсиско Масиаса Нгемы Бийого - первого лидера независимой Экваториальной Гвинеи, чье правление опустошило страну и превратило Экваториальную Гвинею в интеллектуальную пустыню. Классический сюжет прекрасно ложится на социально-психологическую атмосферу обретения независимости в 1968 г. и установление диктаторского режима, от рук которого пострадала сама писательница, ее родственники и друзья.

Telegraph

Антигона

АКТ ПЕРВЫЙ (АНТИГОНА появляется на сцене и в одиночестве исполняет танец. Музыка - под стать ее движениям. Она жаждет жить, чувствовать себя молодой, преисполненной жизненной силой. Она наслаждается танцем. В ней - вся радость жизни. Где-то в тени танцует…

www.group-telegram.com/pl/zangaro.com/764

1.2K viewsedited  Nov 21, 2019 at 13:33

🇬🇶 Месяц назад в возрасте 88 лет скончалась выдающаяся экватогвинейская ученая-филолог, педагог и писатель Тринидад Моргадес Бесари. Она была крупнейшим знатоком гвинейского варианта испанского языка, а также пиджина и ряда коренных языков этой страны.

Широкую известность она получила в 1991 г. благодаря своей "Антигоне" - короткой трагедии в трех актах, ставшей уникальным переложением Софокла на западноафриканский лад. "Антигона" - ее единственное художественное произведение. Я не знаю лучшего способа почтить ее память, чем познакомить русского читателя со своим (пусть и любительским) переводом ее самого известного произведения.

В трех тысячах слов и трех актах ее короткой пьесы - устная африканская традиция, библейские мотивы, греческий хор и восхождение к власти Франсиско Масиаса Нгемы Бийого - первого лидера независимой Экваториальной Гвинеи, чье правление опустошило страну и превратило Экваториальную Гвинею в интеллектуальную пустыню. Классический сюжет прекрасно ложится на социально-психологическую атмосферу обретения независимости в 1968 г. и установление диктаторского режима, от рук которого пострадала сама писательница, ее родственники и друзья.

BY Zangaro Today