В одном месте (которое, кстати, ни редактор, ни корректор трогать не стали🤍) поймала себя на мысли: а это что еще за дичь?!
А потом вспомнила: аа ой, этот момент же вскроется в самом конце книги! И если сейчас это воспринимается как «переводчик не владеет русским языком», то потом все кааак станет понятно!
В процессе перевода я прочла книгу примерно шесть раз — и каждый раз аа-ойкала😁
Очень надеюсь, что «Гленнкилл» будут обсуждать в книжных клубах и перечитывать, потому что Леони Суонн не делает работу за читателя и ничего не разжевывает.
Юмор в книге тонкий, построен на восприятии ненадежных рассказчиков — овец. Наши формулы вежливости, верования, мораль, язык для них терра инкогнита.
Так что овцы на время расследования станут вашими глазами, ушами и подергивающимся хвостиком, но расследовать придется самим!
Когда книга выйдет, готова объяснять непонятные моменты, обосновывать свои переводческие решения и вообще помогать вам полюбить книгу так же, как полюбила ее я🤍🐑🐏
По хештегу #овцедетектив пишу о том, как я работала над переводом книги
В одном месте (которое, кстати, ни редактор, ни корректор трогать не стали🤍) поймала себя на мысли: а это что еще за дичь?!
А потом вспомнила: аа ой, этот момент же вскроется в самом конце книги! И если сейчас это воспринимается как «переводчик не владеет русским языком», то потом все кааак станет понятно!
В процессе перевода я прочла книгу примерно шесть раз — и каждый раз аа-ойкала😁
Очень надеюсь, что «Гленнкилл» будут обсуждать в книжных клубах и перечитывать, потому что Леони Суонн не делает работу за читателя и ничего не разжевывает.
Юмор в книге тонкий, построен на восприятии ненадежных рассказчиков — овец. Наши формулы вежливости, верования, мораль, язык для них терра инкогнита.
Так что овцы на время расследования станут вашими глазами, ушами и подергивающимся хвостиком, но расследовать придется самим!
Когда книга выйдет, готова объяснять непонятные моменты, обосновывать свои переводческие решения и вообще помогать вам полюбить книгу так же, как полюбила ее я🤍🐑🐏
По хештегу #овцедетектив пишу о том, как я работала над переводом книги
Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences.
from us
