pobuchteam

Пришло время собрать все посты о переводе «Гленнкилла» в большую подборку🐑 🐏

🐏 Переперевод: это уже второе издание этого текста на русском языке. Рассказываю, зачем делают перепереводы! «Гленнкилл» — один из тех текстов, где интересно переводы сравнивать, потому что очень много языковой игры)

🐏 Читала ли я предыдущий перевод?

🐏 5 выводов после 5 переведенных книг

🐏 О сложных переводческих задачках

🐏 Гленнкилловская пастораль

🐏 Библеизмы — всегда проблема

🐏 Опыт взаимодействия с редактором: с Домом историй сотрудничают бережные редакторы и внимательные корректоры, работать вместе над текстом было сплошным удовольствием

🐏 Еще немного о корректуре

🐏 Предупреждение: если вам покажется, что переводчик не владеет русским языком, дочитайте до конца🥹

🐏 Ребекка и трудности перевода🌹

🐏 Моя реакция на правку

🐏 Гленнкилл в подборке детективных романов этого лета от Егора Михайлова

🐏 Как мой муж игру слов адаптировал

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/us/pobuchteam.com/1787

2.6K viewsedited  Jun 11 at 11:38

Пришло время собрать все посты о переводе «Гленнкилла» в большую подборку🐑 🐏

🐏 Переперевод: это уже второе издание этого текста на русском языке. Рассказываю, зачем делают перепереводы! «Гленнкилл» — один из тех текстов, где интересно переводы сравнивать, потому что очень много языковой игры)

🐏 Читала ли я предыдущий перевод?

🐏 5 выводов после 5 переведенных книг

🐏 О сложных переводческих задачках

🐏 Гленнкилловская пастораль

🐏 Библеизмы — всегда проблема

🐏 Опыт взаимодействия с редактором: с Домом историй сотрудничают бережные редакторы и внимательные корректоры, работать вместе над текстом было сплошным удовольствием

🐏 Еще немного о корректуре

🐏 Предупреждение: если вам покажется, что переводчик не владеет русским языком, дочитайте до конца🥹

🐏 Ребекка и трудности перевода🌹

🐏 Моя реакция на правку

🐏 Гленнкилл в подборке детективных романов этого лета от Егора Михайлова

🐏 Как мой муж игру слов адаптировал