Нашел в своих заметках еще пару заготовок про Отомо = решил устроить незапланированную неделю Отомо. Тем более, тут очень в тему объявили, что у нас в кинотеатрах покажут отреставрированную версию «Акиры». Короче, надеваю красную куртку, сажусь на байк.

В 1990-е годы мангу «Акира» превратили в американский комикс. Ну, вроде того.

В чем, собственно, суть: в конце 1980-х компания Marvel решила выпустить японский бестселлер Кацухиро Отомо в США. Однако, какой бы успешной ни была серия у себя на родине, для американцев манга в то время оставалась диковинным зверем, и Арчи Гудвин, тогдашний главный редактор издательства, придумал, как повысить интерес к проекту у читателя, выросшего на цветных комиксах. Было решено отзеркалить страницы, покрасить их, да еще и выпустить саму серию в привычном для рынка формате — в синглах.

За дело взялись люди из Epic Comics, импринта Marvel, а из всех колористов, работавших в тот период в индустрии комиксов, выбор пал на Стива Олиффа. В США даже приезжал сам Отомо и на первых нескольких выпусках мангака тесно сотрудничал с Олиффом, давая ему ценные советы и указания. В американской версии также перерисовали звуки, изменили форму пузырей и добавили новые реплики персонажам. То есть проделанная работа была поистине масштабной.

Вся серия уместилась в 38 синглов с увеличенным числом страниц. Американский читатель принял «Акиру» с восторгом, а Олифф даже получил премию Харви. Прикрепляю странички для сравнения: это отличный пример того, как можно переработать произведение с учетом предпочтений другой аудитории.

И еще несколько занимательных фактов:

— Цветную версию также пытались издать в сборниках, но по какой-то причине дело так и не довели до конца. Некоторые коллекционеры нашли выход из ситуации, сделав кастомные издания недостающих томов. Цены на синглы и выпущенные томики, кстати, сейчас очень кусачие.
— А вот в Японии, Испании, Франции и паре других стран такой проблемы не возникло: читатели смогли поставить на свои полки полную серию книг в покраске Олиффа.
— Корешок 16-го выпуска выделяется тем, что покрашен в белый цвет: именно в этом номере происходит сюжетно важный поворот (те, кто читал, должны догадаться!).
— В связи с тем, что страницы манги просто зеркалили, большинство персонажей стали левшами.
— В версию от Epic также были добавлены короткие истории и трибьют-рисунки от различных известных комиксистов, среди которых можно выделить Мёбиуса, Дейва Гиббонса, Алекса Тота, Майка Оллреда, Уоррена Эллиса, Джона Ромиту.