«Мультур» на этой неделе выйдет в прямой эфир уже сегодня, 9 января. Начинаем пораньше, в 20:00 мск (GMT+3). Программа будет транслироваться на трех платформах:
• На YouTube
• В VK Видео
• На Twitch
💙 Ждем ваши вопросы на любые темы, советы, предложения и просто донаты! Заранее с благодарностью принимаем их:
‣ Прямо в Телеграме
‣ Через DonatePay
До встречи!

СЯУ (сегодня я узнал), что знаменитый фильм Энга Ли «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» в Японии прокатывался не под логичным названием «Гако:дзорю:» 臥虎蔵龍, то есть буквальным китайским названием, как и во всем мире, а под дикой псевдоанглийской калькой «Гурин дэсутини», グリーン・デスティニー, то есть Green Destiny, «Зеленая судьба», по названию легендарного меча, вокруг которого все события и складываются.
Это при том, что у меча есть нормальное имя 青冥剣, то есть «темно-зелёный меч» (ну или даже «темно-синий», этим словом и в Японии и в Китае и далёкие небеса и глубокие моря кличут). Изображают легендарный меч сейчас обычно зелёным.

Еще забавнее, что когда на Netflix в 2016 году вышло продолжение «Крадущийся тигр, затаившийся дракон: Меч судьбы» (я, кстати, напрочь пропустил этот момент), в Японии он вышел с совсем уж диким названием "Crouching Tiger Hidden Dragon: Со:до офу дэсутини", то есть буквально название было двуязычное и никак не напоминающее предыдущий фильм: 『Crouching Tiger Hidden Dragon: ソード・オブ・デスティニー』

У японцев есть иногда эта безумная традиция давать иностранным фильмам другие иностранные названия, в результате порой только по постеру можно догадаться, о чем идет речь.

Самый яркий пример, конечно, серия фильмов «Форсаж». У нас тоже локализаторы постарались, но японцы превзошли:

The Fast and the Furious (2001) — Форсаж — ワイルド・スピード Wild Speed
2 Fast 2 Furious (2003) — Двойной форсаж — ワイルド・スピードX2 Wild Speed X2
The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) — Тройной форсаж: Токийский дрифт — ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT Wild Speed X3 Tokyo Drift
Fast & Furious (2009) — Форсаж 4 — ワイルド・スピード MAX Wild Speed Max
Fast Five (2011) — Форсаж 5 — ワイルド・スピード MEGA MAX Wild Speed Mega Max
Fast & Furious 6 (2013) — Форсаж 6 — ワイルド・スピード EURO MISSION Wild Speed Euro Mission
Furious 7 (2015) — Форсаж 7 — ワイルド・スピード SKY MISSION Wild Speed Sky Mission
The Fate of the Furious (2017) — Форсаж 8 — ワイルド・スピード ICE BREAK Wild Speed Ice Break
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) — Форсаж: Хоббс и Шоу — ワイルド・スピード/スーパーコンボ Wild Speed / Super Combo
F9 (2021) — Форсаж 9 — ワイルド・スピード/ジェットブレイク Wild Speed / Jet Break
Fast X (2023) — Форсаж 10 — ワイルド・スピード/ファイヤーブースト Wild Speed / Fire Boost

То есть там, где наши стараются название сделать порой попонятнее, породнее, чтобы привлечь публику, вплоть до какой-нибудь «Лесной братвы» — японцы делают название максимально непонятным скрипящим иностранным.

— Пойдем с тобой на スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け сутаа уоодзу сукаиуо:ка: но ёакэ?
(понятное слово тут только «восход» ёакэ)

Картинки в комментах ↓

погодите ка

Серия игр Final Fantasy стала для меня и моих друзей на долгий период чем-то совершенно особенным. О, как мы ждали выход каждой последующей части!
Как замирали у экранов на долгие часы. Это была фантастика!

Есть 3 заглавных песни из 3х частей (8,9,10), которые идут со мной по жизни и которые, при этом, я не пела. Боялась, что не потяну.
А теперь не боюсь! (ну или, ладно, одну боюсь немного, угадаете, какую?))

В общем, взялась я за них и первую записала на студии, вторую на концерте спела, третью же - все еще немного боюсь, meh %)
Прошу любить и жаловать!
Спасибо огромное Алексу Лапшину за видео!
Спасибо Марии Вычеровой за мейк и прическу.
Спасибо Рюме за плюшевых героев.

Удивительно, но у меня до сих пор дома мугл не живет (лютое упущение)

Хорошего вечера и с наступающим Старым Новым годом!

https://rutube.ru/video/98077bcf8cfe8a06936e79e14b17c013/

«Мультур» на этой неделе выйдет в прямой эфир уже сегодня, 16 января. Начинаем в 20:00 мск (GMT+3). Программа будет транслироваться аж на четырех платформах:
• На YouTube
• В VK Видео
• На Twitch
• И впервые попробуем стрим здесь, в Телеграме
💙 Ждем ваши вопросы на любые темы, советы, предложения и просто донаты! Заранее с благодарностью принимаем их:
‣ Прямо через Телеграм
‣ Через DonatePay
‣ Через DonationAlerts (тоже новинка)
Последний, но важный момент: так как Валерий рано утром отправляется в Петербург устраивать нашу выставку, сегодняшний эфир будет сокращенным: максимум чуть больше двух часов отнимем у вас, то есть очень, очень постараемся закончить между 22 и 23 часами мск. До встречи!

Сериал про детектива Конана идет непрерывно с 1996 года (это если не считать очень успешных полнометражников и OVA) и там уже больше 1100 серий.
И все равно в голове не укладывается, что у сериала за это время 59 опенингов и 73 эндинга.

Архив «Мультура» превращается в выставку!

С 19 января по 2 февраля в петербургском Центре манги и комиксов показываем артефакты из нашей коллекции. Печатные издания, листовки с анонсами мероприятий, билеты, буклеты и программки фестивалей, ранняя манга, додзинси, аниме на разных носителях (включая кинопленку, редкие форматы Betamax и MiniDVD), автографы японских режиссеров и даже самодельная книга — хроника сериала «Роботек» с кадрами, переснятыми фотоаппаратом с экрана телевизора. Выставка позволит прикоснуться к истории увлечения россиян аниме и мангой за последние 30 лет.

Адрес: Санкт-Петербург, метро «Международная», ул. Турку, 11к1 (Библиотека им. Антона Чехова).

Открытие с участием обоих соавторов «Мультура» пройдет в это воскресенье, 19 января, в 16:00. Вход свободный, 12+