моє

🟢🔵 З поки що невідомої науці причини носії багатьох мовах чомусь не розрізняють синій і зелений кольори. Точніше, розрізняють, але не вважають за потрібне мати окремі назви для них.

Наприклад, у в’єтнамській мові тим самим кольором можна назвати і небо, і листя. Синій і зелений не завжди чітко розрізняють у японській і корейській.

Щоб якимось чином позначати цей спільний колір, лінгвісти використовують термін grue — це компіляція green і blue. (Цікаво, що вигадав його не лінгвіст, а філософ Нельсон Гудман.). Важливо розуміти, що це не суміш синього й зеленого, не синьо-зелений, — це синій або зелений, тобто це спільна назва і для синього, і для зеленого.

В українській переклад цього терміна ще не усталився, і перекладати доведеться описово.

* * *
До речі, від текстів із такими термінами починаються судоми і в MT, і в GPT. Хочете посміятися — візьміть який-небудь абзац, наприклад, із цієї статті, і запропонуйте його машині.

#термінологія #машиннийпереклад #штучнийінтелект

японці теж називають синій і зелений словом яке означає синій, не дивлячись на те що є окреме слово на зелений колір🤩

every child should be natively fluent in a lingua franca and a national language

не пропозиція від адмінки якшо шо (анлесс хтось хоче тоді домовимся)

я коли веном

«Тф2 не може бути краще—»

бабабуй камамбер момєнт

якшо ви побачите мене на лижах, я буду виглядати саме так

я єбанулась (2.5 години було забите фул кафе і я соло сьогодні)