На днях Катя объединила целых четырнадцать блогеров, чтобы поговорить о скандинавской литературе. Вместе мы составили подборку любимых романов, в которой, надеюсь, каждый сможет найти что-то для себя. Вы не знаете, что вообще есть? Вам хочется чего-то не похожего на прочитанное? Или наоборот похожего? Чего-то нового? А может, классики? Ниже — рекомендации на самый разный вкус.

Мне очень приятно оказаться в такой компании и лишний раз упомянуть Карстена Йенсена, который правда заслуживает внимания (и переиздания заодно).

Подборка любимых скандинавов

За что я люблю скандинавскую литературу? За то же, за что я люблю скандинавов. За невероятную любовь к природе. За неспешность и созерцательность: северяне будто самоустранились из вечной гонки и суеты и вместо быстрее-выше-сильнее выбирают умеренность, лагом. За их обострённое чувство социальной справедливости и поддержку каждого члена общества и врожденного права каждого на человеческое достоинство. За их тонкое чувство красоты и умение создавать уют, за их чувство дома. И ещё, наверное, за внутреннюю свободу, которая позволяет им не отворачиваться от телесного, тёмного, замалчиваемого, смело подсвечивать в литературе те стороны жизни, о которых писатели из других культур часто говорить стесняются.

Недавно я попросила коллег-книжных блогеров рассказать об одном любимом скандинавском романе. И вы только посмотрите, какая у нас получилась эпичная подборка!

Приключения Кати и её Киндла @williwaw_reads
«Всё, чего я не помню», Юнас Хассен Кемири
Этот остросюжетный роман сконструирован из обрывков воспоминаний разных людей о погибшем молодом парне. Повествование ведется от лица загадочного незнакомца, который пытается понять, почему Самюэль погиб (несчастный случай? самоубийство?), и реконструирует вплоть до самой маленькой детали последний день его жизни, пытаясь понять, что пошло не так в его отношениях с родителями, любимой девушкой и лучшим другом. Потрясающая книга, которую я советую всем, когда меня спрашивают о шведской литературе.

books & all @booksnall
«Взрослые люди», Марие Ауберт
Марие Ауберт написала сначала смешной, а потом злобный и едкий роман про женщину, которая ищет своего семейного счастья и каждый раз думает, что находит его в лицах чужих мужей.
Снаружи Норвегия, прогулки на моторной лодке, обеды на свежем воздухе, а внутри – камерное удушье сестринского соперничества.

ежик в книжном тумане @yozhik_v_knizhnom_tumane
«Мисс Исландия», Аудур Ава Олафсдоттир
1963 год. Юная Гекла садится в автобус до Рейкьявика. С собой — томик «Улисса» и рукописи. В столице девушка мечтает стать писательницей, но все вокруг видят в ней лишь «смазливую мордашку». Ну что с них взять? В тот период в Исландии женщина — мать, жена, приложение к мужчине, но никак не самостоятельная (еще и, не дай Бог, творческая) единица. Но Геклу недаром назвали в честь вулкана. И ради своей цели она растопит любой лед.
Если бы я могла стать книгой, то была бы «Мисс Исландией».

Букеанариум @bookeanarium
«Девочка из Морбакки», Сельма Лагерлёф
Самая известная книга Сельмы Лагерлёф — «Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» – кажется стародавней сказкой, но прототип, полный тёзка и приёмный сын писательницы жил с 1901 по 1985 г. Он вырос в усадьбе Морбакка, но в 1920-х эмигрировал в США.
«Девочка из Морбакки» – это история детства самой писательницы и небольшой дневник в дополнение к изданию. Рассказы о простой жизни в деревне в эпоху, когда многое делали сами, вручную, впечатляют и остаются в памяти.

Оля о книгах @olyaoknigah
«Знаки любви», Ян Хьярстад 
«Знаки любви» — роман норвежского писателя Яна Хьярстада, это первый переведенный на русский язык его роман, но на родине он уже классик.
Магический, зачаровывающий роман «Знаки любви» действительно о любви в довольно широком её смысле. Это и любовь между людьми, это и любовь к тому, что делаешь.
Главная героиня по профессии дизайнер шрифтов и мечтает создать новый шрифт, который ни больше, ни меньше, а изменит мир.

Lukupäiväkirja @rakas_lukupaivakirja
«Мы, утонувшие», Карстен Йенсен
Люблю «Нас, утонувших» за сочетание эпичности и психологизма, масштабности и камерности, реализма и мифологизма, увлекательности и серьёзности. В общем, за обилие воздуха.
Ловкие датские моряки бороздят просторы от Гренландии до Самоа, меняя и родной городок Марсталь, и весь мир. Их жизнь может многое поведать о том, как работают скрытые пружины истории и как тесно мы все друг с другом связаны. А заговорить ей помогает не самый обычный для мировой литературы рассказчик.

#nordicbooks (продолжение ниже)

Подборка любимых скандинавов - часть 2

I am booked @books_etc
«Популярная музыка из Виттулы», Микаэль Ниеми
Выходец из шведской глубинки вспоминает о своем детстве в крохотной деревеньке Паяла в северной Швеции, недалеко от границы с Финляндией. И уж совершенно я не ожидала, что "Популярная музыка из Виттулы" так мне понравится. Казалось бы: где я, а где Паяла.
Оказалось, что у меня с героями много общего: детство в северном городе, вечный холод, это чувство покалывания в щеках и бедрах, когда с мороза вваливаешься в теплый дом, дымный запах зимы и бревенчатый запах бани, а еще горести и радости взросления, с которыми сталкивается любой подросток на Земле. Ну и, конечно, восторг, который испытываешь, впервые услышав Битлз.

Juliett_bookslife @Juliett_bookslife
«Ничто», Яне Теллер
Небольшая и шокирующая история о подростках, пытавшихся убедить одноклассника (и себя) в том, что в жизни есть смысл. Разумеется, затея обернулась катастрофой и вместо душеспасительных бесед, ребята откатились к агрессии и жестокости.
Яне Теллер смогла показать нарастание напряжения и то, как быстро теряется человеческое лицо и отбрасываются нормы морали. Так может, главное не найти смысл, а не потерять себя в процессе?
История-притча, которую будет неприятно читать, но вы не сможете оторваться.

Чтец @oili_books
«Копенгагенская трилогия», Тове Дитлевсен («Детство», «Юность», «Зависимость»)
Одаренная Тове живет в бедном районе Копенгагена и больше всего на свете мечтает стать писательницей. Она носит «гирлянды слов» в своей душе, взрослеет, влюбляется, пишет. Но все меркнет, когда находится то, что становится важнее всех слов, – морфий.
Если хотите окунуться в хрупкий мир детства, ощутить трепет юности и не боитесь всепоглощающего мрака зависимости – трилогия датской писательницы точно придётся вам по вкусу. По сути, Дитлевсен написала автофикшен еще до того, как это стало мейнстримом.

Чтения в поместье Букшоу @manor_bookshow
«Вафельное сердце», Мария Парр
История, написанная бывшей учительницей, о двух друзьях — девятилетнем мальчике Трилле и его соседке и однокласснице Лене. Зимой они мчатся на санках по ледяной горке в обнимку с несушкой номер семь, а летом, когда их сосед уезжает в дом престарелых, спасают от гибели его старую лошадь, ржущую стихами. Жизнь в бухте Щепки-Матильды показывается глазами маленького, но мудрого мальчика, который простыми словами выражает все те эмоции, которые мы из раза в раз переживаем во взрослой жизни — от “я думал, что больше никогда, никогда не смогу радоваться” до “Господи, каким же счастливым можно иногда быть!”

Гальчук за книжкой @galchuk_za_knizhkoi
«Тревожные люди», Фредрик Бакман
Человеческая драма, скрытая под оберткой фарса и черного юмора. Человек решает ограбить банк, но не подозревает о том, что тот работает только с безналом. Несчастный преступник впадает в отчаяние, забегает в соседний дом, находит открытую дверь в одну из квартир и устремляется туда, в надежде спрятаться. Но в квартире оказываются люди. Преступник размахивает пистолетом и берет всех в заложники. Книга для тех, кому кажется окружающий мир ужасным. Но на самом деле хороших людей намого больше, чем плохих...

ivan_reads @ivan_reads
«Где ты теперь?», Юхан Харстад
Лиричный роман норвежского писателя Юхана Харстада о тихом бунте, обретении умиротворения и своего места в мире. Что делать, если не хочешь выходить на первые роли? Как далеко можно убежать от самого себя?
На фоне саундтрек из крика чаек, шума океана у берегов Фарерских островов и песен The Cardigans.
Советую читать книгу, когда у вас нет горящих дедлайнов, потому что после нее очень уж хочется замедлиться, глубоко вдохнуть и оглядеться.

#nordicbooks (продолжение ниже)

Подборка любимых скандинавов - часть 3

Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только @underthenorthernstar
«Твоими глазами», Питер Хёг
«Твоими глазами» — последний роман Питера Хёга.
Книга во многом автобиографична: главный герой Питер неожиданным способом старается спасти близкого человека от попытки самоубийства (младший брат автора покончил с собой, и писатель тяжело переживал эту утрату).
Нейровизуализация позволяет вернуться в прошлое и что-то изменить в нем ради будущего, ради спасения человеческой жизни.
Семейная история, немного научной фантастики, тоска по любви и пронзительная детская вера в чудо, стирающая все преграды.

major.sormus.books @majorsormusbooks
«Маленький лорд», Юхан Борген
В этой книге есть красивый и печальный образ: стеклянное яйцо, внутри которого идёт снег. Яйцо — это внутренний мир мальчика-подростка; заповедное пространство его подсознания. Редко когда можно увидеть столь честную картину взросления. Вилфред растёт у читателя на глазах, совершая глупые и жестокие поступки в попытках вырваться из детства. Он максимально противоречив и так напомнил мне меня когда-то, что навсегда остался в памяти. Мастерски написанный роман, который не боится показывать правду.

Двор-колодец @dvorkolodetz
«Кристин, дочь Лавранса», Сигрид Унсет
Норвежская классика с Нобелевской печатью качества, неспешная сага в кропотлитво построенных средневековых декорациях, монументальная трилогия о заколдованном круге осуждения/самоосуждения и женских ипостасях. Папина дочка, любовница, невеста, жена-циркулярная пила, жена-которая-терпит, бывшая жена, монахиня, старица, труп. Стоит читать ради бергмановской драматургии и самокопания, которое доведет самого святого Улава.

#nordicbooks

Горячо любимый подкаст «Культурный сюжет» записал выпуск о сделках с дьяволом, и мне тоже посчастливилось приложить к этому делу чёрную лапку.

Благодаря записи я смогла:
▪️прочитать тележку книг из своего TBR за короткое время;
▪️собрать мысли в кучу и словить ощущение птичьего полёта при взгляде на тему;
▪️лишний раз убедиться, что три головы лучше, чем одна;
▪️понять, сколько труда скрывается за лёгкостью и плавностью подкастной беседы. Особенно на такие глобальные темы, за какие берётся «Культурный сюжет», и на этапе монтажа. Надя, Марина и недавно присоединившаяся к ним Кристина делают просто титаническую работу. И, конечно, очень интересную.

На канале подкаста можно найти важный комментарий по поводу прослушивания и список книг из нашего обсуждения. Вторая часть выпуска выйдет чуть позже.

P. S. Было удивительно, что английскую готику — в отличие от немецкой — не занимали католические заговоры, а потом… потом вышла «Тайна Моря» Брэма Стокера.

Если в пятницу вечером вам хотелось бы послушать разговоры о книжечках, то приходите завтра к нам с Женей на виртуальный чай!

В эту пятницу в 7 по Москве проводим в инстаграме эфир с Вероникой.

Поговорим о том, что читаем, недавно читали или планируем читать. Максимально расслабленно и под рюмку чая. Наливайте себе пятничное и заходите на огонек.

Прочитано в июне:

▪️рассказы «Лотерея» Ширли Джексон и «Икарова железа» Анны Старобинец (прочитаны для Ириного литклуба);
▪️«Гений» Карла Гроссе;
▪️«Zofloya; or, the Moor» Шарлотты Дакр;
🎧«Трагическая история доктора Фауста» Кристофера Марло;
▪️«Демонический экран» Лотте Айснер;
▪️«От Калигари до Гитлера: психологическая история немецкого кино» Зигфрида Кракауэра;
🎧«Потерянный рай» и ▪️«Возвращённый рай» Джона Мильтона;
🎧 «Тысяча и одна ночь»: ночи 1–305.

Прочитано в июле:

🎧«Силы и престолы» Дэна Джонса;
🎧 «Государь» Никколо Макиавелли;
🎧«Тайна Моря» Брэма Стокера;
🎧«Тысяча и одна ночь»: ночи 306–719.

Прочитано в августе:

🎧«Гленнкилл» Леони Свонн (всех, кому интересно, отсылаю к подборке постов переводчицы о работе над этой чудесной книгой);
▪️«Страна Уран» Варлама Шаламова (прочитана для Ириного литклуба);
▪️«The Unknown Islands» Раула Брандана;
▪️«Пылающий мир» Маргарет Кавендиш (утопия 17-го века, в конце которой Англия завоёвывает весь мир).

На всякий случай проговорю, что мои списки прочитанного — не выставка достижений народного хозяйства, а приглашение к разговору. Так что если вы тоже что-то из них читали и хотели бы обсудить, то, пожалуйста, делитесь впечатлениями.

В июне я почти исключительно начитывала материал для подкаста, о «Силах и престолах» вчера подробно рассказывала Жене в эфире, а о Маргарет Кавендиш ещё напишу — когда дочитаю монографию об историко-культурном контексте «Пылающего мира».

О Рауле Брандане, быть может, тоже, и тоже — после книги о его книге. На португальском. Посмотрим, сколько я смогу понять со своим испанским, гуглопереводчиком, словарями и справочниками.

Кстати, об эфире: мои кисы в поле зрения так не показались, но, чтобы желающие всё равно могли на них посмотреть, я выложу несколько фотографий в комментарии. И если у вас есть мысли на те темы, которые мы с Женей обсуждали, то их тоже было бы интересно услышать.

Наконец-то наступает осень, ура!

Редко здесь рассказываю о своей переводческой работе, потому что у меня с ней сложные отношения, но вот как раз такое исключение: в качестве бонуса к дьявольскому эпизоду мы с Мариной и Надей обсудили «Тысячу Чертей пастора Хуусконена».

Из этого выпуска можно, например, узнать, как мы оцениваем жанр романа и что думаем о его номинации, как звали медведя в оригинале и что при переводе его имён приходилось учитывать, чем художественно различаются финская, российская и мальтийская части — и много всего другого.

Прочитано в сентябре:

▪️«Венецианские тайны: история, мифы, легенды, призраки, загадки и диковины в семи ночных прогулках» Альберто Тозо Феи;
🎧«Тысяча и одна ночь»: ночи 720–1001;
▪️«Воображаемые миры Маргарет Кавендиш: наука и утопия в Англии XVII века» Георгия Шпака.

Сильно добрым сентябрь ко мне не был, и список прочитанного вышел короче обычного. «Тысячу и одну ночь» я еле дослушала (к концу сюжетные ходы стали повторяться настолько, что было уже неинтересно), а вот «Венецианские тайны» и «Воображаемые миры…» оказались славными.
Написать хочется обо всём. Осталось только не испугаться сложности материала.

Зато я успела ввязаться сразу в две языковые авантюры — записалась на курс латыни (по рекомендации Катарины) и на курс древнеисландского (вместе с Аней, Леной и Ваней). А на начало ноября у меня намечена поездка в Мюнхен. Даже когда книги идут тяжело, что-то всё равно воодушевляет.