За дверь шагнешь — и край земли. Вал, закипающий вдали. Огонь меж камнем на мели и ветром, как пробел. Я век назад родился здесь, когда уже расползся весь прибрежный мир и нижний срез под гравием осел.
Шероховатый луч блеснет, плиту асфальта шевельнет, впитает хвоя кислород, притихнув на домах, и воссияет жар в углу, и превратится миг в золу, и сон, по детскому челу скользнув, отгонит страх.
За дверью не стоят волы. Волхвов не слышно. Ни хвалы. Но Бог и здесь, пока светлы края, где — мира свод и ось одновременно — ель благословляет колыбель, клонясь в окне, и не истлел последний уголь тот.
Единый воздуха объем, в котором я иду вдвоем с ребенком — то беру подъем, то замираю вдруг, прислушиваясь: кто со мной ведет беседу в час ночной, и нимб ли это неземной иль просто лампы круг.
(Tomas Venclova)
Пер. Владимир Гандельсман
Иллюстрация: Константин Калинович. Большой зимний сон, 2009
За дверь шагнешь — и край земли. Вал, закипающий вдали. Огонь меж камнем на мели и ветром, как пробел. Я век назад родился здесь, когда уже расползся весь прибрежный мир и нижний срез под гравием осел.
Шероховатый луч блеснет, плиту асфальта шевельнет, впитает хвоя кислород, притихнув на домах, и воссияет жар в углу, и превратится миг в золу, и сон, по детскому челу скользнув, отгонит страх.
За дверью не стоят волы. Волхвов не слышно. Ни хвалы. Но Бог и здесь, пока светлы края, где — мира свод и ось одновременно — ель благословляет колыбель, клонясь в окне, и не истлел последний уголь тот.
Единый воздуха объем, в котором я иду вдвоем с ребенком — то беру подъем, то замираю вдруг, прислушиваясь: кто со мной ведет беседу в час ночной, и нимб ли это неземной иль просто лампы круг.
(Tomas Venclova)
Пер. Владимир Гандельсман
Иллюстрация: Константин Калинович. Большой зимний сон, 2009
"There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. In addition, Telegram's architecture limits the ability to slow the spread of false information: the lack of a central public feed, and the fact that comments are easily disabled in channels, reduce the space for public pushback.
from us
