Типовий сандей найт на каналі Равенсфіорд 😻

📯Шановне товариство!
🤝Хочу ще раз подякувати всім, хто підтримав цей канал копійчиною на запис стрімів, зокрема:

🔹пані Оксані Рутковській;
🔹панові Леоніду Липці;
🔹панові Андрію Євдокимову;
🔹панові Дмитру Масько;
😻а також чудовим котикам, які побажали залишитися анонімними. (Даруйте, якщо когось не згадав). Завдяки вам цей канал ще не закрито.

Загалом було зібрано аж 1700 грн, з яких 1500 було задоначено на вищезгаданий збір на БПЛА для 1 штурмового батальйону 3 ОШБр, а 200 адміну на таблетки. Нагадую заразом, що ви можете або докинути грошей на все ще відкриту банку на стрім про військову справу вікінгів, або - краще - на вищезгаданий збір. Там зовсім небагато лишилося, трохи більше 600 гривень. Давайте вже спробуємо його добити?

Вдячний кожному заздалегідь! (а ще там за донат від 100 гривень розігрують книжечки)

🌿 Латвійське 🇱🇻 свято Ліґо (День Святого Яна) 🌿
📅 24 червня, 1938 рік

На фото — традиційні латвійські святкові костюми з вінками з дубового листя.

Свято Ліґо, або День Святого Яна, є одним із найважливіших у латиській традиції. У цей день селяни збирають зелень і прикрашають нею себе та власні оселі, надаючи перевагу дубовим листям. Цей звичай бере початок у давніх святкуваннях, коли латиський народ ще шанував сили природи та поклонявся їм.

📷: Автор фото невідомий, знято на замовлення латвійського уряду (1938).

Що можна додати у цьому зв'язку? Як знає змалечку кожен перекладач, Контекст - наш Бог і Господар. Можна навести деякі контрприклади, головно з поезії, де рісі - це тотальний синонім до йотунів. З іншого боку, і йотуни у своїх стосунках із богами і людьми - чювачьки амбівалентні, в сенсі далеко не завжди вороги. Друга справа турси, ці, схоже, вороги майже завжди. Виносимо за дужки такі терміни, як троль, берґбю, трам, і цілу низку слів на позначення "велетки". Проблема у тому, що як у західній, так і у радянській (а я знаю, що дехто з вас і досі подрочує на радянські переклади, і не засуджую) традиціях усі ці слова інтерпретуюся як giant і великан відповідно. Можливий метод такий:

- у поезії: через вимоги розміру, ритміки, кенінґу тощо - можливо об'єднувати терміни "троль", "йотун", "рісі", "берґбю", "турс" тощо у єдине семантичне поле;

- у прозі: розрізняти, не натягаючи, блядь, велетня на глобус, і вживати кожен термін у траслітерації.

(що мене особливо вкурвлює у методиці радянського перекладу, то це передача dvergar як "карлики", ну добре, хоч не гноми, але це вже геть інша історія)

Ліндісфарн, Ліндісфарн... попса. Оце вам, мої чювачьки, тру детектів сторі про одну з перших вікінгських виправ на Східному Шляху - на острів Сааремаа, де, схоже, ести надавали-таки бебехів германським любителям масла. Якщо нічого не завадить, то на цю тему буде окремий допис.
Подяка панові Борису за цю щікарну розвідку!

Обережно: офтоп і лірика (і трохи реклами)

Колись давно, коли світ був кращий (ні), ютуб видав мені рекомендацію на канал Шинквас Наддніпрянський. Там сиділи два бивня, розповідали за Римську імперію (про що ж іще балабасити двом мужичкам?), її сліди в Україні, пили пиво і реготали як навіжені. Мені понравилось і я підписався. Потім ще був випуск про ісландську кухню з пані Іреною Хмельовською, де я набрався нахабства писати у чат, про що зрештою не пошкодував.

Згодом виявилося, що одним із угораючих бивнів був пан Борис "Вайлдфокс" Роженко, і що у нього на каналі чимало цікавинок на всякі різні теми. Його візаві за римською тематикою був, здається, пан Євген Синиця, автор книги "Перунові діти: військова справа слов'ян на початку Середньовіччя". І загалом були чудові гості. Сильно потім через посередництво друга Дмитра Борис запросив мене на стрім на свій новий канал, і понеслася.

Серед іншого, на Шинквасі є озвучки Борисом різних цікавих нам книжечок. Зокрема Едди. Але позаяк завтра день Жабуна, а я не певен, чи матиму час вийти в етер, то хочу вам порекомендувати прекрасний твір Говарда нашого Лавкрафта "Морок над Іннсмутом" у начитці пана Бориса. Хто зрозумів, той зрозумів. Я не фанат Лавкрафта, але це оповідання шикарне.

За можливості дослідіть Шинквас, і може статися, що відкриєте і для себе щось нове та цікаве. Загалом же що можу сказати, пишаюся знайомством і тим, що мене там ще не забанили!

Red-Hot Chilling Thor