Сегодня на нашем общем канале о литературе, не переведенной на русский язык, ругаю роман Yael van der Wouden “The Safekeep”, который вчера внезапно для себя увидела в шортлисте последнего Букера. Если вдруг читали, поделитесь, пожалуйста, как вам, потому что я все-таки ожидала большего и с радостью послушаю альтернативные точки зрения)

​​Tove Jansson “The Summer Book” / Туве Янссон «Летняя книга»

Я одна из тех странных людей, кто никогда не читал про Муми-троллей, но от «Летней книги» я ждала чего-то милого и доброго. Чего я совсем не ожидала, так это того, что уже на первых страницах, словно походя, писательница ошарашит меня деталью, которая сразу заставит посмотреть на все другими глазами, а история о девочке Софии, что проводит лето с бабушкой и отцом на маленьком островке в Финском заливе, вдруг окажется рассказом о переживании большого горя.

Да и главная героиня здесь – не только ребенок, столкнувшийся с первой серьезной утратой, но и ее бабушка. Голос нарратора словно раздваивается, и мы одновременно видим происходящее с двух ракурсов. Эту книгу Туве Янссон написала, когда ей было 58, и в ней она переживает смерть своей матери, которая, говорят, и вдохновила образ бабушки Софии. Читая, я видела Янссон и в ребенке, лишившемся самой главной жизненной опоры, и во взрослом, помогающем ей эту трагедию пережить. Она словно смотрит со стороны на маленькую девочку внутри себя, и ведет ее за руку сквозь боль и одиночество.

Но все это будто бы остается где-то за скобками, а на передний план все-таки выходит история о том, как София, ее бабушка и отец проводят лето вместе. Это лето собирательное, скроенное из нескольких, и из каждого выцеплены кусочки жизни. Мы знаем, что где-то там внутри у героев происходит разное, но Янссон показывает нам радости и тревоги, которыми наполнены их дни, позволяя только почувствовать их боль, не облекая ее в слова.

София пишет книгу о червях, познает первую неразделенную любовь (разумеется, с котом, а не с каким-то там мальчишкой), наблюдает, как бабушка вырезает деревянные фигурки в волшебном лесу, проводит ночь в палатке, помогает отцу рыбачить – словом, живет ту самую летнюю жизнь городского ребенка, дорвавшегося до свободы. И пусть не все так ностальгически-радостно, но с каждым новым эпизодом писательница показывает нам, что жизнь идет дальше, каким бы невероятным это не казалось.

#ТувеЯнссон #Летняякнига #шведскаялитература

Если вдруг вы тоже всегда в поиске хороших научно-популярных книг обо всем на свете, то вам сюда) Приготовили для вас рассказ о книгах, в которых о сложном написано просто и увлекательно.

​​Лоран Сексик «Франц Кафка не желает умирать»
(издательство @inspiria_books)

Франц Кафка скоро умрет. Это знает он сам, об этом знает его друг Роберт Клопфшток, в это отказываются верить его возлюбленная Дора Диамант и сестра Оттла. Но это все потом, а пока у него есть несколько лет, о которых мы узнаем от его близких. Этот роман-биография не только о Кафке, но и о тех, кто всегда стоит за писательским гением, – его незаметных близких, которых Лоран Сексик (если вы после фамилии автора начали хихикать в кулачок, знайте: вы не одиноки) выводит из тени, отбрасываемой фигурой гения.

Кто такой Кафка? Атеист, анархист, марксист или сионист? Еврей, ни разу не упомянувший это слово в своих произведениях, клерк в страховой компании, писатель, запретивший публиковать свои романы (а многие вышли уже после его смерти, вопреки его запрету)?

Для Роберта Кафка – друг и наставник. При знакомстве с писателем у него были свои литературные устремления, но очень скоро он стал не просто другом Франца, но и его врачом, а их встреча предопределила его профессиональную судьбу. Для Оттлы он любимый брат. Она балует и жалеет его, защищает от нападок отца и непрестанно о нем беспокоится: не стало ли ему хуже после того, как пришло последнее письмо, хватит ли ему денег? Для Доры Кафка – возлюбленный. Она ищет признаки улучшения в уже сломленном туберкулезом Франце и не хочет оставлять его ни на минуту, опасаясь, что в ее отсутствие случится страшное. А страшное случилось в 1924 году.

После смерти Кафки повествование стало поживее, и из воспоминаний героев о прошлом Сексик выбрасывает нас в их настоящее, чтобы рассказать об их жизни после. Роберт и Дора, каждый – своей дорогой, перебираются в Берлин. Оттла остается в Праге, где и прожил почти всю свою жизнь Кафка. Германия и Австро-Венгрия евреев недолюбливают (а все герои – евреи), и недавнее потепление в отношении к ним пока еще дает надежду, но мы-то знаем, что один австрийский усач совсем скоро выйдет из тюрьмы, и тогда все изменится.

Из относительно спокойной Европа постепенно превращается в лабиринт для евреев, из которого нет выхода: Англия почти не дает визы ни на остров, ни в Палестину. Америка – тоже. Все трое героев оказываются заперты там, где еще недавно свободно ходили по улицам.

Вторая половина книги – самая сильная для меня. Личные боль и ужас утраты сменяются общечеловеческими, а одна смерть литературного гения вытесняется кошмарами Холокоста. Судьбы Роберта Клопфштока, Доры Диамант и Оттлы Кафки, частные и непримечательные на общем фоне, становятся мощным антивоенным высказыванием. Америка, Лубянка, концлагерь и лагерь для интернированных в Великобритании для кого-то из них станут лишь очередной точкой на карте, а для кого-то – конечным пунктом назначения.

Эта книга, пусть и художественная, содержит довольно внушительную библиографию, а автор, судя по всему, старался максимально бережно обойтись с материалом (пусть и явно додумывая что-то). Но все же мне показалось, что история Кафки и его близких стала для Сексика лишь исходной точкой, из которой потом выросла книга о Холокосте.

#ЛоранСексик #ФранцКафканежелаетумирать #французскаялитература

Написала в нашем канале о книгах, не переведенных на русский язык, о чудесном романе из лонглиста Букера "Wild Houses" Колина Барретта: городок в Ирландии, мелкие наркобарыги и тоска о живых и ушедших родителях – и все это написано совершенно прекрасным языком, ёмко, чётко и, в то же время, поэтично. В короткий список он, к сожалению, не вошёл, но точно вошёл в шортлист моего сердечка.

​​В студенчестве мне не очень везло с преподавателями английской литературы. Причем, лектор у нас был классным: он действительно очень крутой специалист и один из тех, кто может полтора часа говорить без бумажки и ни разу не запнуться. А вот на семинарах, которые шли у нас полтора года, преподаватели менялись, и после молодой и классной Юлии Николаевны пришли тоже молодые, но не такие классные преподы, чьих имен я, к сожалению, даже не помню. Одна из них считала, что ее жизнь интереснее литературы. Другая шокировала нас, пятикурсниц иняза, предложением вести обсуждение на русском, потому что «так проще». Кажется, с тех пор у меня травма, и я не разрешаю студентам использовать родной язык на парах без необходимости. Сейчас литературу у нас преподают замечательные спецы, а мне остается только завидовать нынешним студентам.

В общем, уже много лет история английской литературы – мой незакрытый гештальт, и я в постоянном поиске, чем бы его прикрыть, чтобы не так сильно дуло)

На этот раз выбор пал на курс «Осознанное чтение in English: от Чосера до Фаулза. Игорь Мокин» от СWS, который будет проходить с 19 ноября по 4 марта. Всего предстоит 10 вебинаров с домашками: от «Беовульфа» и до Фаулза, от Томаса Мэлори до Кадзуо Исигуро, от Эдмунда Спенсера до Вирджинии Вулф. Моя главная печаль, конечно, что вебинары по времени приходятся аккурат на пару в университете, которую я веду, но утешаю себя тем, что все можно посмотреть в записи.

Если вам тоже такое надо, то сегодня и завтра (до 1 октября) еще действует ранняя цена)

​​Аннемари Шварценбах «Лоренц Саладин. Жизнь ради гор»
(издательство «Библиотека Спорт-Марафон»)

Кажется, впервые со мной случилось так, что я открыла книгу совершенно вслепую, ничего не зная ни об авторе, ни о том, кому она посвящена, ни об издательстве. Просто увидела горы на обложке – и все, дальше очнулась на следующий день, когда дочитала ее.

Она стала для меня неожиданной просто со всех сторон: ее герой, швейцарский альпинист, погиб в 1936 году в горах Тянь-Шаня в составе советской экспедиции. В СССР, говорят, он был даже известнее, чем у себя на родине. А в издание, что я читала (кстати, первое на русском языке), включена еще и подробная редакторская статья, в которой не только заполняются белые пятна в жизни героя, но и рассказывается о судьбе известных советских альпинистов в сталинскую эпоху.

В первой половине 20 века швейцарская писательница и фотограф Аннемари Шварценбах (со второго раза даже получилось напечатать это имя по памяти 😁) неожиданно для всех написала биографию своего соотечественника – альпиниста Лоренца Саладина, о котором сейчас мало кто помнит. Казалось, что горы для Саладина стали образом жизни с тех самых пор, как он, совсем малышом, со своим старшим братом отправился покорять «большую гору» около родной деревни. Потом с каждым годом он уезжал все дальше и дальше от Швейцарии, пока наконец не оказался на вершине горы Хан-Тенгри в Тянь-Шане – самой значимой и последней в своей жизни.

Скупой на слова и эмоции, Лоренц Саладин оставил не очень много свидетельств своих путешествий по Европе и Азии, но там, где слова он не привык расходовать щедро, помогала фотопленка: в книге напечатано несколько десятков фото, сделанных альпинистом в Туркменистане и Кыргызстане, в горах и деревеньках у их подножия. Этот взгляд в прошлое, такой ценный своей неожиданностью, стал для меня любимым в книге, пожалуй.

Шварценбах, конечно, слегка приукрашивает реальность и романтизирует жизнь Саладина. То тут, то там мелькают присыпанные легким пафосом размышления о судьбе и прочем. Но там, где ошибается сама писательница, ее в послесловии нежно поправляют редакторы: и пусть нарисованная ею картина и теряет в пылкости и восторженности, сейчас, в ретроспективе, она встраивается в масштабное полотно, в котором короткая жизнь швейцарца Лоренца Саладина оказывается тесно переплетенной с историей советского альпинизма: трагичной и драматичной, с трудом пережившей годы репрессий.

#АннемариШварценбах #ЛоренцСаладин #швейцарскаялитература

​​Пока я в СЕНТЯБРЕ вливалась в работу и пыталась найти баланс между жизнью, проверкой курсовых и книгами, в книжном Телеграме понаписали много всего такого, что я себе отложила на очередное «потом», которое, надеюсь, однажды все же настанет)

🌟 Настя @drinkread рассказала (и показала) о детско-недетской книге Сары Хури «Сон о слоне»: о девочке, увидевшей во сне слона, мечтающего о крыльях.
🌟 У Дины @bookranger – пост о романе «Сюжет» Джин Ханнф Корелиц, в котором хочется искать параллели с «Йеллоуфейсом» Ребекки Куанг, и прочитать поэтому тоже хочется)
🌟 Надя @intelligentka_gadova продолжает писать о книгах, о которых я никогда не слышала: на этот раз, о «Дунае» Клаудио Магриса.
🌟 У CWS вышел пост о рассказах, необычных своей формой, манерой повествования или стилем. Утащила себе в сохраненки, потому что в следующем семестре кто-то точно будет писать у меня курсовую по стилистике на эту тему)
🌟 Валя @booksinmyhands написала про три детектива Юлии Яковлевой о следователе Зайцеве так, что ей пришлось принести мне книги)
🌟 Катя @williwaw_reads – самый регулярный источник сохраненных постов для меня. Кажется, пора заводить отдельную папку с книгами, которые я собираюсь читать после ее отзыва) В этом месяце сохранила себе три, но поделюсь одним – отзывом на “All Fours” Миранды Джулай.
🌟 Ира @bookeanarium рассказала о каждой из прочитанных за лето книг в одном предложении. Получилось очень славно)
🌟 Динара @books_etc написала о казахской семейной саге «Мед и немного полыни» Марии Омар: а так как из казахской литературы я, к сожалению, не читала ничего (или почти ничего), мне такое очень нужно.
🌟 Таня @bookovski, по-моему, героиня: она дочитала «Достойного жениха» Викрама Сета.
🌟 У Кристины @BeAwitness – прекрасный отзыв на повесть Эльзы Гильдиной «Коза торопится в лес». Я к ней давно присматриваюсь, и отзыв Кристины помог мне понять, что читать буду)
🌟 Таня @dochitalatut поделилась впечатлениями о герметичном постапокалипсисе «Рокки, последний берег» Томаса Гунцига.
🌟 Женя @mybooksandcomics рассказал о выходе сборника рассказов Педро Альмодовара и о сборнике статей и эссе Владимира Сорокина «Нормальная история». И то, и другое отправилось в мой бесконечный ридлист.
🌟 Лена @lenaisreading написала о «Шариках патинко» Элизы Суа Дюсапен. Сложно кратко сказать, о чем эта книга, поэтому просто лучше загляните к Лене)
🌟 Ну и, конечно, продолжаем общаться и радоваться чудесному книгоблогерскому коммьюнити в нашем закрытом канале, в который ведет вот эта кнопка.

Евгения Овчинникова «Сквозь огонь»
(издательство @eksmo)

У Александры нормальная взрослая жизнь: муж, двое детей и работа сценариста ужастиков. Но когда раздается звонок из прошлого, она бросает все и летит в Гордеев – городок около Хабаровска, откуда она сбежала больше 10 лет назад, не в силах справиться с внезапной смертью подруги Веры. Теперь тело той наконец нашли, и героиня, кажется, сможет наконец оставить эту историю в прошлом. Нужно только вернуться туда, где все произошло.

А возвращаться есть куда: отец после смерти матери живет один и приезду дочери явно рад. Друзья из прошлого, одноклассники и знакомые, кажется, тоже только и ждали появления Саши – и она торопится распутать их воспоминания, проникнуть туда, куда они сами забыли дорогу, увидеть то, что каждый осознанно или бессознательно прячет от других и от себя.

Две временных линии – год смерти Веры и современность – сменяют друг друга. Саша то вспоминает прошлое: лето 1999, когда из-за лесных пожаров погибло много животных, гарь и дым мешали дышать, а насилие будто витало в воздухе, – то врывается в настоящее, где, кажется, не до конца осознавая сама, старается понять, что же все-таки тогда случилось. В настоящем стихия ее еще тоже настигнет, но уже совсем другая, очищающая, пусть и несущая разрушение.

Единственное, что меня смутило в книге, – мистическая составляющая. Возможно, конечно, я ее трактую слишком буквально, а надо бы как метафору. Может быть, в мою картину мира допущение, которое делает писательница, просто не вписывается, но для меня оно стало лишним, будто бы из кустов незаметно подмигивал рояль. Но с другой стороны, это позволило расставить акценты иначе и не превратить историю в традиционный детектив.

А вот чем мне роман особенно понравился – это бытом 90-х и рассказом о тайге. Я вместе со всеми радуюсь, что литература потихоньку перебирается в регионы, и хороший рассказ о Приморском крае – таком далеком от меня географически – это то, за что я готова простить книге любые огрехи.

Отец Саши – охотник и рыболов, вместе с ним она провела детство в тайге и на берегу реки, и этот взгляд человека, который совсем иначе видит природу, чем выросшая в городе я, – мое любимое здесь. Взгляд героини в детство, пробуждение, казалось, отмерших за ненадобностью умений (разжечь костер, выстрелить прямо в цель, найти след) для меня заслонило ключевую сюжетную тайну, хотя не спала я полночи все же именно из-за нее, чего уж там)

Поучаствовала в подборке книг по альтернативной истории (одному из моих любимых жанров) с прекрасной книгой. Если у вас есть рекомендации, что ещё альтернативно-исторического почитать, с радостью приму)

​​Все мы иногда задаёмся вопросом "Что было бы если?" и размышляем, как могла бы измениться наша жизнь. На такой же вопрос в рамках истории страны или мира иногда пытаются ответить историки, а чаще - писатели.

Вместе с несколькими книгоблогинями собрали для вас подборку романов в жанре альтернативной истории. Сохраняйте и делитесь в комментах, что ещё интересного почитать по этой теме.  

Машины книжки, Василий Аксёнов “Остров Крым”. Благодаря географическому допущению, что Крым – это остров, белогвардейцам удалось сохранить независимость и создать свою прекрасную Россию. Здесь царят экономическое благосостояние и свобода слова, тогда как в стране Советов всё серо, бедно и безрадостно. Андрей Лучников, миллиардер, плейбой и редактор либеральной газеты, считает, что островитянам нельзя забывать свою пра-родину, и обе страны должны разделить общую судьбу. Но какой будет эта судьба, и можно ли доверять тоталитарному обществу? 

Невинные истории, "Человек в высоком замке" Филипп К.Дик. Действие книги разворачивается в альтернативной реальности, где ось зла (нацистская Германия и Япония) выиграли Вторую мировую войну и разделили США на оккупированные зоны. Книга исследует темы власти, фальши и поисков подлинности в мире, который уже не может распознать истинные ценности. В этом дистопическом обществе мечты и реальность сталкиваются, поднимая важные вопросы о природе свободы и выбора. "Человек в высоком замке" — это не просто антиутопия, но глубокая философская работа о судьбе человеческого духа.

Read_teach_crossstitch, Филип Рот «Заговор против Америки»
И снова Вторая мировая и США. На этот раз точкой невозврата стала президентская гонка 1940 года, в которой Франклина Рузвельта обошел обаятельный военный летчик Чарльз Линдберг. В итоге заигрываний с гитлеровским режимом США не только решили не вступать в войну, но и позаимствовали у Германии враждебное отношение к евреям. Я поверила каждой строчке этой иной и не менее жуткой реальности.

48 страница, Александра Шалашова "Камни поют"
Алексей Солнцев - сирота, живущий в стране, где СССР не распался и Перестройка не случилась. Неожиданно появившийся добрый и внимательный Лис становится для мальчика не просто учителем, а намного большим, фактически определяющим всю его дальнейшую жизнь. Тем тяжелее воспринимается предательство и исчезновение Лиса. Как это может повлиять на отношение к наставнику? Возможно ли выбросить из  жизни то, что нас определяет? А если все же забыть, то что изменится?