Коментар взятий з групи для каналу видавництва Vivat 📚

Цікаве редакторське формулювання. Сподіваємось тільки на покращення роботи редакторів.

На якісний переклад є черга 📚

Переклад книг – це не просто перенесення тексту з однієї мови на іншу.

Це робота над відтворенням оригінальної атмосфери, емоцій та стилю автора. Хороший перекладач – це той, хто здатний вловити тонкощі кожної фрази, передати її так, щоб текст звучав природно й автентично для читача, а також передав повний контекст роботи.

Але до професіонала потрапити нелегко. Чому?

Хороші перекладачі часто працюють з великими видавництвами, міжнародними авторами чи кіноіндустрією. Їхні графіки розписані на місяці вперед.

Переклад – це не механічна робота. Над кожною сторінкою може йти багато часу, особливо якщо мова йде про художню літературу з її багатошаровим підтекстом. Аби зберегти якість, перекладач не може приймати забагато замовлень одночасно.

Хороший перекладач завжди на вагу золота, і за ним шикуються в чергу. Професіонал не може брати всі пропозиції поспіль, а обирає лише ті, які відповідають його стилю й інтересам, що також зменшує кількість доступних слотів.

Уявіть, переклад книги може тривати кілька місяців, але щоб потрапити до перекладача в чергу потрібно також почекати.

Виходить, що дати виходу книги можуть затримуватися. Тому якісний переклад це завжди очікування. Кажуть, що у нас багато є перекладачів.

Теоретично, так, але вміння працювати в темпах, котрі зараз мають видавництва також треба вміти. Тому тільки очікуємо, коли ситуація більше стабілізується. Не виправдовую, самій це не подобається, але така реальність в країні, котра тільки формує свій книжковий ринок.

Звісно, що я раніше реагувала більш емоційно, особливо на Амана, але чим довше я маю блог, тим більше розумію, що відбувається.

Я просто щиро сподіваюсь на хорошу роботу над помилками та нормальною комунікацією в усіх видавництвах, бо це дійсно важливо.

Рекомендації вибивають красивий арт з тропами до книги, я спочатку радію, що можу вам щось нове показати. Починаю досліджувати, що це за художники, виявляються росіяни. Мінус книга 🫠

Думала, що знайшла книгу, котру хочу почитати, називається. Це все було на офіційній сторінці авторки.

🦋 НЕЙМОВІРНИЙ РОЗІГРАШ 🦋

Авторки каналів REGIN MOOD та Поговоримо про книжки? розігрують новинку: дилогію від Голлі Блек!

У М О В И:

💎Підписатися на канал Поговоримо про книжки?

💎Підписатися на канал REGIN MOOD

💎Поділитися дописом із друзями

💎Поставити: "+" (один раз!) під цим дописом ⬇️⬇️⬇️

💎Дочекатися розіграшу, який відбудеться ввечері, в суботу, 28.06.2025 🤍 (результати будуть в коментарях)


* передзамовлення буде оформлено на адресу переможця/переможниці й доставлено у строки, вказані видавництвом;

**доставка книги по Україні за наш рахунок.

Бажаємо успіхів!

Базовий мінімум чи розкішний максимум (книжкова версія). Просто подивіться на цю синергію з Юлею⬇️

➖https://vm.tiktok.com/ZMSmo8nVT/