Notice: file_put_contents(): Write of 1687 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 12288 of 13975 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
RT на Балканах | Telegram Webview: rtbalkan_ru/4556 -
Telegram Group & Telegram Channel
🇷🇸 В начале было слово. Поздравляем с Новым годом по-сербски

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

В Сербии самыми важными и семейными являются православные праздники: Слава, Рождество и Пасха. Новый год тоже отмечают, но это скорее просто повод хорошо повеселиться с друзьями.

Рождественский словарь будет в следующем посте, а сегодня у нас — праздничный новогодний словарь по-сербски:

🎊 Нова година — Новый год
Срећна Нова година! — универсальное поздравление «Счастливого Нового года!»
Честитам вам/ти Нову годину! — Поздравляю вас/тебя с Новым годом!

🎄дневна журка
— дословно «дневная вечеринка»: на 31 декабря примерно с 12:00 до 17:00 молодежь бронирует столик и веселится в барах и кафешках.

🎄дочек Нове године
— встреча Нового года
дочекати, -ам — встретить, буквально — дождаться

🎇 ватромет — салют
В полночь с 31 на 1-е уже либо встречают наступление Нового года дома, либо идут на центральную площадь города на концерт и салют!

🍾 реприза Нове године —
«повтор» Нового года: вечером 1 января принято опять гулять с друзьями в кафешках и на уличных концертах!

🎅Деда Мраз
— дед Мороз. Подарки у сербов дарит не он, а кто — узнаем в следующем посте. А еще у сербов нету Снегурочки. Для перевода можно использовать слово “Снегуљица”, но придется объяснять, что это наш персонаж.

🎄китити, -им — украшать
китити јелку — украшать елку
🪅новогодишњи украси — новогодние украшения, игрушки

🥗руска салата — салат Оливье, но сербы его готовят из свежих огурцов и замороженного свежего горошка, т. е. это не наши классические составляющие рецепта

🍾шампањац — шампанское

🎄Српска Православна Нова година — настоящим Новым годом сербы считают Сербский (Сербский Православный) Новый год! Который отмечается в ночь с 13 на 14 января. То есть тот, что мы называем Старым Новым годом. Потому что у сербов последовательность правильная: сначала идет пост, потом Рождество и только потом наступает Сербский Новый год!

Так что сербов поздравляем 13 января вот так:

Ако си у срцу Србин прави, нека се вечерас Српска слави! — если ты сердцем настоящий серб — отмечай сегодня Сербский [Новый год]!🤩

Срећна Српска Нова година! — Счастливого Сербского Нового года!🤩

Срећна Српска Православна! — Счастливого Сербского Православного [Нового года]!🤩

Подписывайтесь — RT на Балканах



group-telegram.com/rtbalkan_ru/4556
Create:
Last Update:

🇷🇸 В начале было слово. Поздравляем с Новым годом по-сербски

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

В Сербии самыми важными и семейными являются православные праздники: Слава, Рождество и Пасха. Новый год тоже отмечают, но это скорее просто повод хорошо повеселиться с друзьями.

Рождественский словарь будет в следующем посте, а сегодня у нас — праздничный новогодний словарь по-сербски:

🎊 Нова година — Новый год
Срећна Нова година! — универсальное поздравление «Счастливого Нового года!»
Честитам вам/ти Нову годину! — Поздравляю вас/тебя с Новым годом!

🎄дневна журка
— дословно «дневная вечеринка»: на 31 декабря примерно с 12:00 до 17:00 молодежь бронирует столик и веселится в барах и кафешках.

🎄дочек Нове године
— встреча Нового года
дочекати, -ам — встретить, буквально — дождаться

🎇 ватромет — салют
В полночь с 31 на 1-е уже либо встречают наступление Нового года дома, либо идут на центральную площадь города на концерт и салют!

🍾 реприза Нове године —
«повтор» Нового года: вечером 1 января принято опять гулять с друзьями в кафешках и на уличных концертах!

🎅Деда Мраз
— дед Мороз. Подарки у сербов дарит не он, а кто — узнаем в следующем посте. А еще у сербов нету Снегурочки. Для перевода можно использовать слово “Снегуљица”, но придется объяснять, что это наш персонаж.

🎄китити, -им — украшать
китити јелку — украшать елку
🪅новогодишњи украси — новогодние украшения, игрушки

🥗руска салата — салат Оливье, но сербы его готовят из свежих огурцов и замороженного свежего горошка, т. е. это не наши классические составляющие рецепта

🍾шампањац — шампанское

🎄Српска Православна Нова година — настоящим Новым годом сербы считают Сербский (Сербский Православный) Новый год! Который отмечается в ночь с 13 на 14 января. То есть тот, что мы называем Старым Новым годом. Потому что у сербов последовательность правильная: сначала идет пост, потом Рождество и только потом наступает Сербский Новый год!

Так что сербов поздравляем 13 января вот так:

Ако си у срцу Србин прави, нека се вечерас Српска слави! — если ты сердцем настоящий серб — отмечай сегодня Сербский [Новый год]!🤩

Срећна Српска Нова година! — Счастливого Сербского Нового года!🤩

Срећна Српска Православна! — Счастливого Сербского Православного [Нового года]!🤩

Подписывайтесь — RT на Балканах

BY RT на Балканах




Share with your friend now:
group-telegram.com/rtbalkan_ru/4556

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. The account, "War on Fakes," was created on February 24, the same day Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" and troops began invading Ukraine. The page is rife with disinformation, according to The Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, which studies digital extremism and published a report examining the channel. Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields.
from us


Telegram RT на Балканах
FROM American