group-telegram.com/Korea_Light/2464
Last Update:
Письмо перед арестом
Перед самым своим арестом президент сидя в своей резиденции, помимо того, что записал видеообращение, успел написать большой текст от руки, на листах бумаги.
Мы его перевели, но прежде всего нужно объясниться. Дело в том, что письмо президента — это чистой воды поток сознания. Он по 10 раз мусолит одну и ту же мысль, улетает в какие-то сумасшедшие сравнения страны с операционной системой windows, рассказывает о фальсификациях на выборах посредством басни о поиске маньяка и так далее. А текст при этом огромный. Поэтому, в нашем переводе текст ОЧЕНЬ СИЛЬНО сокращен, чтоб он хоть немного стал читаемым. Проще говоря, мы его письмо пересказали, опустив бесконечное повторение одних и тех же мыслей по кругу, когда президент пишет абзац с одним тейком, затем другой с тем же, но другими словами, а завершает третьим, где переписывает все еще раз. Если вы считаете, что в таком переводе, какие-то нюансы уничтожены, то обратитесь к оригиналу.
В остальном:
Ответов на все эти вопросы точно вы точно тут не найдете. Но со слов самого президента: он хотел, чтоб люди начали задавать вопросы. С чем этот текст отлично справляется.
기자: Kenny.
