Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой

📖 Продолжим книжную рубрику?

Сегодня хочу рассказать о сборнике рассказов «Записки юного врача» Михаила Булгакова.
В первый раз я читала этот сборник в необычных обстоятельствах. Я училась слепой печати, загрузила рассказы в специальную программу и набирала текст для тренировки. Возможно, именно поэтому все они так живо опечатались у меня в памяти на все эти двадцать лет. Прежде чем писать рецензию, я перечитала рассказы, теперь уже в один присест. Удовольствия получила даже больше, чем в первый раз. 😊

«Записки» описывают работу молодого врача в сельской больнице, куда он был направлен по окончании университета, без опыта самостоятельной работы (других врачей в больнице не было). Булгаков опирался на события, происходившие с ним самим во время врачебной практике в такой больнице. Однако герой рассказов моложе Булгакова и менее опытен. «Записки» написаны от первого лица, честно описывают сомнения и страхи молодого врача, и этим сразу располагают к главному герою. Язык прекрасный, полное погружение в описываемые события. Да что тут скажешь — Булгаков.

Правда, надо предупредить, что в рассказах есть медицинские подробности, очень яркие и реалистичные. Может быть тяжело читать эти сцены.

И еще хочу добавить, что при повторном прочтении Записки напомнили мне рассказы волонтеров проекта Health&Help. Это клиники для бедных в Гватемале и Никарагуа, куда регулярно приезжают русскоязычные волонтеры, потому что и основательницы клиник — из России. Я давно слежу за судьбой этого проекта и поддерживаю по мере возможности. Но отдельное удовольствие — подписываться в социальных сетях на приезжающих в клиники русскоязычных врачей и других волонтеров, которые делятся своими впечатлениями и клиническими случаями.

Вот такая рецензия получилась: и про Булгакова, и про сегодняшний день. А вы читали «Записки юного врача»?

#книги

www.group-telegram.com/ru/MyMedPharmInfo.com/458

300 viewsSep 15, 2024 at 12:50

📖 Продолжим книжную рубрику?

Сегодня хочу рассказать о сборнике рассказов «Записки юного врача» Михаила Булгакова.
В первый раз я читала этот сборник в необычных обстоятельствах. Я училась слепой печати, загрузила рассказы в специальную программу и набирала текст для тренировки. Возможно, именно поэтому все они так живо опечатались у меня в памяти на все эти двадцать лет. Прежде чем писать рецензию, я перечитала рассказы, теперь уже в один присест. Удовольствия получила даже больше, чем в первый раз. 😊

«Записки» описывают работу молодого врача в сельской больнице, куда он был направлен по окончании университета, без опыта самостоятельной работы (других врачей в больнице не было). Булгаков опирался на события, происходившие с ним самим во время врачебной практике в такой больнице. Однако герой рассказов моложе Булгакова и менее опытен. «Записки» написаны от первого лица, честно описывают сомнения и страхи молодого врача, и этим сразу располагают к главному герою. Язык прекрасный, полное погружение в описываемые события. Да что тут скажешь — Булгаков.

Правда, надо предупредить, что в рассказах есть медицинские подробности, очень яркие и реалистичные. Может быть тяжело читать эти сцены.

И еще хочу добавить, что при повторном прочтении Записки напомнили мне рассказы волонтеров проекта Health&Help. Это клиники для бедных в Гватемале и Никарагуа, куда регулярно приезжают русскоязычные волонтеры, потому что и основательницы клиник — из России. Я давно слежу за судьбой этого проекта и поддерживаю по мере возможности. Но отдельное удовольствие — подписываться в социальных сетях на приезжающих в клиники русскоязычных врачей и других волонтеров, которые делятся своими впечатлениями и клиническими случаями.

Вот такая рецензия получилась: и про Булгакова, и про сегодняшний день. А вы читали «Записки юного врача»?

#книги

BY Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой