group-telegram.com/USEmbRussia/3577
Last Update:
🪶 10 декабря 1830 года родилась поэтесса Эмили Дикинсон — одна из самых важных и одновременно загадочных фигур в американской поэзии.
При жизни она опубликовала менее 10 стихотворений из почти 1800 написанных ею. Подлинный масштаб ее творчества стал известен после смерти в 1886 году, когда сестра поэтессы обнаружила обширный архив произведений. В 1890 году вышел первый сборник стихов Дикинсон, причем стихотворения были отредактированы в соответствии с имевшимися на тот момент нормами пунктуации. С творчеством поэтессы в оригинальном виде читатели смогли познакомиться только в 1955 году. К тому моменту ее стихи были признаны шедевром американской литературы.
Эмили Дикинсон стала воплощением женского голоса в литературе XIX века. Дикинсон экспериментировала с короткими строками, необычными ритмами, знаками препинания и игрой слов, создавая стиль, который был уникальным для своего времени. Её творчество сочетает глубокий философский подтекст с минималистичной выразительностью. В стихах Дикинсон исследуются темы жизни, смерти, природы, одиночества, любви и бессмертия.
Вот одно из стихотворений Эмили Дикинсон в переводе Веры Марковой:
Если сердцу - хоть одному -
Не позволю разбиться -
Я не напрасно жила!
Если ношу на плечи приму -
Чтоб кто-то мог распрямиться -
Боль - хоть одну - уйму -
Одной обмирающей птице
Верну частицу тепла -
Я не напрасно жила!
Добавим, в 2024 году петербургское издательство Ивана Лимбаха выпустило сборник поэзии Эмили Дикинсон, в котором стихотворения поэтессы представлены как в оригинале, так и в переводе на русский язык: https://bit.ly/Dickinson_Rus
BY Посольство США в России
Share with your friend now:
group-telegram.com/USEmbRussia/3577