group-telegram.com/andishehsarapub/13376
Last Update:
✍دانگ؟ دِنگ؟ یا دِنگی؟ آئِدِس؟ یا اِی‌دیز؟
🔹در زبان فارسی، نگارش و خوانش «آئِدِس» برای پشۀ Aedes
و نگارش و خوانش «دانگ» برای تب Dengue درست است.
🔹نام بیماری Dengue را به‌اشتباه «دانگی» هم نوشته‌اند!
برخی هم اصرار دارند که «دانگ» درست نیست، درستش دنگی است!
برخی آن را دِنگ می‌نویسند و با سکون حرف آخر می‌خوانند!
خوانش این واژه به فرانسوی «دانگ» و به انگلیسی و چند زبان دیگر (مثلاً اسپانیولی و پرتغالی) «دِنگی» است، در ایتالیایی و آلمانی «دِنگِ» خوانده می‌شود.
از قدیم که ورود واژه‌های غیرفارسی به زبان فارسی با رعایت اصول و توسط افراد زبانشناس انجام می‌شد و هرکس یک کانال تلگرام یا صفحۀ اینستاگرام نداشت که نظر شخصی خود را ترویج کند این دو واژه با خوانش فرانسوی «دانگ» و «آئِدِس» وارد زبان فارسی شده‌اند.
نیازی به زدودن واژۀ «دِنگی» نیست و بودنش در پرانتز جلوی واژۀ «دانگ» مفید هم هست اما وجود واژۀ دنگی در یک مطلب در غیاب «دانگ» مناسب به نظر نمی‌رسد از جمله به این دلیل که این واژه از قدیم در متون علمی و عمومی فارسی به‌درستی به صورت «دانگ» آمده است.
🔹خوانش نام پشۀ Aedes به فرانسوی «آئِد» است و بر اساس رویه‌ای که در ثبت فارسی واژه‌های لاتین وارد شده در فارسی مرسوم (اما نه همیشگی) است حرف s در نگارش فارسی آن نوشته و خوانده می‌شود. (شبیه به t در واژۀ شکلات)
در آلمانی، اسپانیایی و پرتغالی حرف s در این واژه خوانده می‌شود.
برخی، خوانش و نگارش تلفظ انگلیسی «ایدیز» (ei-deez) را برگزیده‌اند.
در یک وبینار مربوط به تب دانگ هم از چند سخنران متخصص که پشت سر هم دربارۀ این بیماری صحبت می‌کردند تلفظ‌های متفاوتی از نام این پشه و بیماری شنیده شد.
بازنشر این مطلب می‌تواند سبب زدودن خوانش و نگارش نادرست این پشه و بیماری شود.
متأسفانه این مهمان ناخوانده، ناپسند و آزارنده فعلاً بین ماست و در حال گسترش نیز هست.
در مورد توصیه‌های بهداشتی مربوط به آن، اینجا را ببینید:
@HealthNotes
🔵 مطالب مرتبط پیشین:
🔸وَلِنتاین؟! والِنتاین؟! وَلَنتَن؟! یا والِنتین؟!
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/1221
🔸درست‌نویسی نام و هشتگ_واژۀ بیماری پدید آمده از کوروناویروس جدید و ویروسِ پدیدآورنده‌اش:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/8276
🔸کوروناویروس درست است نه کروناویروس و نه ویروسِ کورونا:
www.group-telegram.com/nouritazeh/1880
🔸سینوفارم یا ساینوفارم؟
www.group-telegram.com/nouritazeh/5300
🔸اندر حکایت واکسن «سینوفاک»:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/8702
🔸تفاوت کاربرد قرنطینه شدن و ایزولاسیون:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/8654
🔸واریان یا واریانت:
www.group-telegram.com/nouritazeh/6555
🔸همنشینیِ «سورپریز» با «سِپرایز» او را «سورپرایز»😳 کرد! تا «جَنیواِری» با «ژانویه» چه کند!
(پوویدان یدین، پوویدون یده یا پوویدان آیوداین؟ تقابل گلیسرین یده با پوویدان آیوداین!)
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/2132
🔸خاشقجی یا خاشقچی؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/3908
🔸روبوت یا روبات؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/2132
🔸پورش یا پورشه؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/5850
🔸«سَن پترزبورگ» یا «سَنت پترزبورگ»؟!
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/4888
🔸در پایان ابروییشن‌ها چه وقت نقطه می‌آید و چه وقت نمی‌آید؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/8250
🔸جریمه چه اشکالی داشت که اِعمال قانون شد؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/4754
🔸بوت (بات) با روبوت (روبات) چه فرقی دارد؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/5007
🔸مثلاً یا مثلن؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/6759
🔸خوبم یا خوب‌اَم؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/4740
🔸آبه شینزو یا شینزو آبه؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/6173
🔸فرماندهِ درست است نه فرمانده‌ی؛ نامه‌ی درست است نه نامهِ!
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/4055
🔸سو تفاهم درست نیست:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/8559
🔸هکسره چیست؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/9515
🔸شی را به‌جای شی‌ء و جز را به‌جای جزء نباید نوشت:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/6302
🔸«دربِ متروی تهران» سه کلمه است با دو غلط:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/7109
🔸اینجا بیدود درست است نه بیدود:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/6866
🔸کاربرد هشتگ (#) به جای گیومه («») در فضای مجازی رواج پیدا کرده که هم «مبتذل کردن و کم‌اثرکردن هشتگ» است و هم «بی‌توجهی به نشانه‌گذاری (پانکچویشن)»:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/5171
🔸نقطه، کاما (ویرگول)، علامت سؤال، علامت تعجب و نشانه‌های مشابه، «بدون فاصله از واژه‌ی قبل» و «با یک فاصله از واژۀ بعد (در صورت وجود)» قرار می‌گیرد.
پرانتز، نباید با واژۀ داخل پرانتز فاصله داشته باشد اما با واژه‌های بیرون پرانتز باید یک فاصله داشته باشد:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/4919
🔸«نودروزه» یا «نود روزه»؟
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/4716
🔸نکتۀ مهمی دربارۀ ویراستاری:
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/2105
🔸با مکث، کلامِ ما دگر خواهد شد
مفهومِ سخن زیر و زِبَر خواهد شد
یک نقطه «روَد زیر»؛ زِبَر، زیر شود
«یک نقطه رَوَد»؛ زیر، زِبرَ خواهد شد (#بهزاد_پاکروح):
www.group-telegram.com/ru/andishehsarapub.com/4924
#ویرایش #واژه
BY اندیشه سرا
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/andishehsarapub/13376