Интересный казус произошел с The New York Times, чьи журналисты, как выяснилось, прогоняют тексты на русском языке через Google Translate, на основании чего делают неожиданные (и неверные) выводы. Например, что Институт развития интернета (ИРИ) финансируется Ираном – просто потому, что Google Translate переводит «ИРИ» как «Иран».
Так снимавшийся в Ярославле в 2023 году при поддержке ИРИ сериал «Слово пацана» неожиданно, по версии NYT, стал созданным на деньги Ирана. Обнаружив ошибку, редакция внесла правку: англоязычную «аббревиатуру» ИРИ (I.R.I.) убрали из текста, оставив полное название: Institute for Internet Development. «В тексте не сообщалось, что сериал частично финансировался Ираном», — на всякий случай добавил автор.
Интересный казус произошел с The New York Times, чьи журналисты, как выяснилось, прогоняют тексты на русском языке через Google Translate, на основании чего делают неожиданные (и неверные) выводы. Например, что Институт развития интернета (ИРИ) финансируется Ираном – просто потому, что Google Translate переводит «ИРИ» как «Иран».
Так снимавшийся в Ярославле в 2023 году при поддержке ИРИ сериал «Слово пацана» неожиданно, по версии NYT, стал созданным на деньги Ирана. Обнаружив ошибку, редакция внесла правку: англоязычную «аббревиатуру» ИРИ (I.R.I.) убрали из текста, оставив полное название: Institute for Internet Development. «В тексте не сообщалось, что сериал частично финансировался Ираном», — на всякий случай добавил автор.
"The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke. Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford.
from ru
