Яна Хлюстова - Поймать вавилонскую рыбку. Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков (2024)
Нон-фикшн об изучении иностранных языков, нейролингвистических процессах, работе переводчика и машинном переводе. Всё обо всём на 250 страницах.
Я думаю, как обзорная экскурсия по тематике перевода для людей вообще не разбирающихся книжка подходит отлично: тут вам и человеческий мозг в разрезе, и исторические справки о нюрнбергском процессе и синхронном переводе, и подробная история машинного перевода, и билингвальное воспитание. Для тех же, кто непосредственно сталкивается в необходимостью и привилегией говорить на нескольких языках на постоянной основе, "Поймать вавилонскую рыбку" скорее собирает в кучу факты: да, изучение иностранных языков положительно влияет на когнитивные процессы, да, новый язык за месяц не выучить, да, code switching - это не позорно. А глава про построение теоретической основы машинного перевода показалась мне тяжкой, потому что читать про процессы кодирования-декодирования – это, скажу прямо, для обладателей очень специфичных вкусов, Анастейжа.
Немного удивило, что первое упоминание вавилонской рыбки мне встретилось после 78% прочитанного текста (и оказалось отсылкой к «Автостопом по галактике»), зато порадовал список используемой литературы: хочешь копать в сторону билингвизма – вот пожалуйста 100500 пунктов, где ты можешь начать. Но если у вас есть, что посоветовать про билингвизм, милости прошу в комментарии.
Яна Хлюстова - Поймать вавилонскую рыбку. Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков (2024)
Нон-фикшн об изучении иностранных языков, нейролингвистических процессах, работе переводчика и машинном переводе. Всё обо всём на 250 страницах.
Я думаю, как обзорная экскурсия по тематике перевода для людей вообще не разбирающихся книжка подходит отлично: тут вам и человеческий мозг в разрезе, и исторические справки о нюрнбергском процессе и синхронном переводе, и подробная история машинного перевода, и билингвальное воспитание. Для тех же, кто непосредственно сталкивается в необходимостью и привилегией говорить на нескольких языках на постоянной основе, "Поймать вавилонскую рыбку" скорее собирает в кучу факты: да, изучение иностранных языков положительно влияет на когнитивные процессы, да, новый язык за месяц не выучить, да, code switching - это не позорно. А глава про построение теоретической основы машинного перевода показалась мне тяжкой, потому что читать про процессы кодирования-декодирования – это, скажу прямо, для обладателей очень специфичных вкусов, Анастейжа.
Немного удивило, что первое упоминание вавилонской рыбки мне встретилось после 78% прочитанного текста (и оказалось отсылкой к «Автостопом по галактике»), зато порадовал список используемой литературы: хочешь копать в сторону билингвизма – вот пожалуйста 100500 пунктов, где ты можешь начать. Но если у вас есть, что посоветовать про билингвизм, милости прошу в комментарии.
Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future.
from ru
