TRANSITIV vs.
INTRANSITIVВ этом посте разберем пары глаголов схожих по звучанию, но имеющих важные различия:
🔵sinken vs. senken: начнем с классики, ведь именно эту парочку очень часто путают. Важное отличие между ними заключается в том, что sinken это intransitives Verb (то есть он не требует дополнения в Akkusativ), а senken наоборот -
transitives (дополнения в Akkusativ будут подчеркнуты). Глагол sinken переводится как "идти ко дну, падать, тонуть" (выражает то, что подлежащее само движется вниз, на дно):
Das Fieber ist gesunken. - Высокая температура спала. Die Preise werden sinken. - Цены снизятся. Глагол senken переводится как "опускать, снижать" (выражает то, что кто-то движет что-то вниз):
Ich kann das Fieber nicht senken. - Я не могу снизить высокую температуру. Die Firma senkt die Preise. - Фирма снизит цены. Дополнение в Akkusativ обязательно и сказав напр.
*Die Firma senkt будет неправильно, здесь всегда нужно указывать чтó будет снижено.
🔵ertrinken vs. ertränken: здесь разница в значении, ведь ertrinken переводится как "тонуть" и этот глагол не нуждается в дополнении в Akkusativ:
Letztes Jahr ertrank ihr Kind im See. - В прошлом году ее ребенок утонул в озере. А вот глагол ertränken означает "топить кого-то" (также употребляется в переносном смысле) и является переходным глаголом:
Der Rentner ertränkte Katzen der Nachbarn. - Пенсионер утопил соседских кошек. Oftmals ging er in die Kneipe, um seinen Kummer im Alkohol zu ertränken. -
Он часто ходил в бар, чтобы утопить свою печаль в алкоголе. 🔵fallen vs. fällen: здесь также различие в переходности, в значении и в том, что fallen образует Perfekt с sein, а fällen с haben. Глагол fallen переводится как "падать" и является непереходным глаголом, напр.
Die Bäume sind zu Boden gefallen. - Деревья упали на землю. А глагол fällen переводится как "валить, вырубать" и требует обязательного дополнения в Akkusativ:
Die Männer haben Bäume gefällt. - Мужчины повалили (срубили) деревья.
🔵schwimmen vs. schwemmen: первый глагол, как вы догадались, переводится как "плавать, плыть". Это непереходный глагол и также он образует Perfekt c sein и haben:
Ich schwimme häufig im See. - Я часто плаваю в озере. Das Holz ist auf der Wasseroberfläche geschwommen. - Дерево плавало на поверхности воды. А глагол schwemmen является переходным, образует Perfekt с haben и переводится как "выносить, выбрасывать (на берег)":
Das Meer schwemmte den Schiffbrüchigen an den Strand. - Море выбросило потерпевшего кораблекрушение человека на берег.И кстати, если тема глаголов с обязательными дополнениями в разных падежах для вас новая, советую почитать
вот этот интересный пост про валентность глагола. Там вы можете узнать, почему напр. предложение *Er stellt eine Vase является неправильным
🤔 