Немецкий с Deutschspot💡

ОТ ВСЕГО СЕРДЦА

В очередном окошке рождественского календаря мы спрятали для вас аромат корицы, гвоздики и мёда, а также познавательное и остроумное видео о пряничном сердце от Karambolage.

Я подготовила маленький глоссарий к видео в подарок ❤️:

🔸ins neue Jahr gerutscht sein вступить в новый год
🔸über die Feiertage, übers Wochenende на праздники, на выходные
🔸das Kulturgut предмет материальной культуры, культурная ценность, достояние культуры
🔸auf etw./ jdn. Stolz sein гордиться кем-то/чем-то
🔸die Hostie облатка (просвирка)
🔸der Pfefferkuchen, Lebkuchen пряники (пряное печенье), тоже пряники, но более мягкие, ближе к нашим коврижкам
🔸köstlich und haltbar, haltbare Köstlichkeiten вкусные и долго хранятся, долгохранящаяся вкуснятина 🤪
🔸in Formen schneiden вырезать в виде разных фигурок
🔸im Ofen backen выпекать в печи (духовке)
🔸mit etw. verzieren украсить чем-то
🔸der Zuckerguss глазурь
🔸jdm./ etw. widerstehen können суметь (быть в силах) противостоять кому-то/чему-то
🔸sich im Grab umdrehen перевернуться в гробу
🔸jdn. um etw. beneiden завидовать кому-то в чём-то

Кроме рассказа о выпечке в форме сердца в ролике упоминаются ещё два культурных явления – это сказка «Гензель и Гретель» и помощник святого Николая Кнехт Рупрехт (рыцарь Рупрехт, слуга Руперт). Я оставлю ссылку на аудиоверсию сказки и детский подкаст, который лучше меня разъяснит, кто есть кто.

Я родом из Риги. Там перечное печенье пипаркукас считается достоянием местной материальной культуры, хотя привезли их в Ригу, конечно, немцы. Обычно в декабре я дома хоть раз, но пеку эти печеньки. Они отлично подходят к глинтвейну, горячему напитку с рижским бальзамом или просто к кофе. Оставлю ссылку на мой рецепт пипаркукас.

💬И напоследок предлагаю весёлую забаву: давайте в комментариях переведём надписи с пряничных сердец на русский язык!

1️⃣Dein ist mein ganzes Herz
2️⃣Supermaus
3️⃣Meine Superfee
4️⃣Dufte Biene
5️⃣Du bist eine Sünde wert
💔Ein Herz kann man nicht reparieren. Pass gut drauf an!

#fraumuravska для @deutschspot

www.group-telegram.com/ru/deutschspot.com/735

2.3K viewsedited  Dec 11, 2021 at 10:15

ОТ ВСЕГО СЕРДЦА

В очередном окошке рождественского календаря мы спрятали для вас аромат корицы, гвоздики и мёда, а также познавательное и остроумное видео о пряничном сердце от Karambolage.

Я подготовила маленький глоссарий к видео в подарок ❤️:

🔸ins neue Jahr gerutscht sein вступить в новый год
🔸über die Feiertage, übers Wochenende на праздники, на выходные
🔸das Kulturgut предмет материальной культуры, культурная ценность, достояние культуры
🔸auf etw./ jdn. Stolz sein гордиться кем-то/чем-то
🔸die Hostie облатка (просвирка)
🔸der Pfefferkuchen, Lebkuchen пряники (пряное печенье), тоже пряники, но более мягкие, ближе к нашим коврижкам
🔸köstlich und haltbar, haltbare Köstlichkeiten вкусные и долго хранятся, долгохранящаяся вкуснятина 🤪
🔸in Formen schneiden вырезать в виде разных фигурок
🔸im Ofen backen выпекать в печи (духовке)
🔸mit etw. verzieren украсить чем-то
🔸der Zuckerguss глазурь
🔸jdm./ etw. widerstehen können суметь (быть в силах) противостоять кому-то/чему-то
🔸sich im Grab umdrehen перевернуться в гробу
🔸jdn. um etw. beneiden завидовать кому-то в чём-то

Кроме рассказа о выпечке в форме сердца в ролике упоминаются ещё два культурных явления – это сказка «Гензель и Гретель» и помощник святого Николая Кнехт Рупрехт (рыцарь Рупрехт, слуга Руперт). Я оставлю ссылку на аудиоверсию сказки и детский подкаст, который лучше меня разъяснит, кто есть кто.

Я родом из Риги. Там перечное печенье пипаркукас считается достоянием местной материальной культуры, хотя привезли их в Ригу, конечно, немцы. Обычно в декабре я дома хоть раз, но пеку эти печеньки. Они отлично подходят к глинтвейну, горячему напитку с рижским бальзамом или просто к кофе. Оставлю ссылку на мой рецепт пипаркукас.

💬И напоследок предлагаю весёлую забаву: давайте в комментариях переведём надписи с пряничных сердец на русский язык!

1️⃣Dein ist mein ganzes Herz
2️⃣Supermaus
3️⃣Meine Superfee
4️⃣Dufte Biene
5️⃣Du bist eine Sünde wert
💔Ein Herz kann man nicht reparieren. Pass gut drauf an!

#fraumuravska для @deutschspot

BY Немецкий с Deutschspot💡