Издательство «Дом историй» | Telegram Webview: domistorii/1060 -

Telegram Group & Telegram Channel

Издательство «Дом историй»

В художественном переводе много тонкостей — и не только технических, но юридических.

Вот, например, детектив «Крокодил на песке» Элизабет Питерс, ранее выходивший на русском в издательстве «Фантом Пресс», мы переиздали в классическом переводе Игоря Алюкова. Потому что он и так отличный, и нужды его менять нет.

А вторая часть цикла выйдет уже в новом переводе. Потому что первый был хуже? Совершенно нет, его автором была прекрасная переводчица Елена Ивашина. Но Елена умерла, следы её родственников утеряны, контакты не нашлись, а без согласования наследников выпустить книгу издательство не может.

Есть, конечно, одна лазейка — подождать 70 лет, когда перевод станет публичным достоянием… Но ни вам, ни нам терпения на это точно не хватит!

Переводчики (да и писатели), теперь вопрос к вам. Интересно узнать, задумывались ли вы когда-нибудь о праве наследования с этой точки зрения?

www.group-telegram.com/ru/domistorii.com/1060

6.5K viewsSep 12, 2024 at 10:19

group-telegram.com/domistorii/1060

Create: 2024-09-12
Last Update: 2025-01-05 14:39:39

В художественном переводе много тонкостей — и не только технических, но юридических.

Вот, например, детектив «Крокодил на песке» Элизабет Питерс, ранее выходивший на русском в издательстве «Фантом Пресс», мы переиздали в классическом переводе Игоря Алюкова. Потому что он и так отличный, и нужды его менять нет.

А вторая часть цикла выйдет уже в новом переводе. Потому что первый был хуже? Совершенно нет, его автором была прекрасная переводчица Елена Ивашина. Но Елена умерла, следы её родственников утеряны, контакты не нашлись, а без согласования наследников выпустить книгу издательство не может.

Есть, конечно, одна лазейка — подождать 70 лет, когда перевод станет публичным достоянием… Но ни вам, ни нам терпения на это точно не хватит!

Переводчики (да и писатели), теперь вопрос к вам. Интересно узнать, задумывались ли вы когда-нибудь о праве наследования с этой точки зрения?

BY Издательство «Дом историй»

Share with your friend now:
group-telegram.com/domistorii/1060

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-05|

Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. Now safely in France with his spouse and three of his children, Kliuchnikov scrolls through Telegram to learn about the devastation happening in his home country. In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said.
from ru

Telegram Издательство «Дом историй»
FROM American