🇪🇸 Испанский с Анастасией | Espalingo 🇪🇸

🤯 Самое мозговыносное испанское слово: AUN

Решила посвятить ему отдельный пост, потому что лично для меня оно самое "муторное" и настоящая caja de sorpresas. 🗃

Многие знают, что есть два разных слова, которые различаются наличием графического ударения:

1) aún = todavía ("ещё") — легко запомнить, потому что todavía тоже lleva tilde, то есть пишется с ударением

Например:
Aún no he comido hoy. = Todavía no he comido hoy. (Я сегодня ещё не обедал.)

2) aun = incluso, hasta ("даже")

Например:
Aun así, sin comer nada, puedo seguir trabajando. (Даже так, не обедав, я могу продолжать работать.)

Тут Америку я не открыла.

Но на днях мне стукнуло в голову другое: какое право AUN без ударения имеет произноситься как aUn (я оба "ауна" всегда произносила одинаково, с ударением на У), ведь это дифтонг с сильным A, а не U. 🤯 Но какой нормальный человек скажет "áun" 🤔

Полезла ковыряться в RAE, и вот вам две мои личные сенсации:

1) это una palabra átona, то есть слово не имеет собственного ударения* 🙈

2) но это всё-таки una palabra átona con diptongo: [aun], то есть, если всё-таки нужно произнести его отдельно, то ударение будет именно на А: Áun

*Я, честно, не знала, что бывают такие слова, хотя наша Алехандра пыталась донести до меня эту светлую мысль, но я очень возмутилась и не поверила. 😂😂😂 ¿¿¿Ну как может быть слово без ударения??? Его же надо как-то произносить...

А потом поняла. 🔥 Ведь мы действительно все служебные коротышки сливаем в речи с "полноценными" словами, поэтому они фактически и не несут на себе никакого ударения, например во фразе:

Aun los niños saben que eso no debe hacerse.

Aunlosniños будет произноситься как одно слово, с единственным ударением на i.

Вот и получается, что у этого слова своего ударения нет. Но, если очень хочется, то нужно ставить на А.

¿¿А вы знали, насколько коварен этот коротышка??

🤯 — нет
🤩 — да

#léxico
#RAE

www.group-telegram.com/ru/espalingo.com/1977

923 viewsSep 26, 2024 at 13:19

🤯 Самое мозговыносное испанское слово: AUN

Решила посвятить ему отдельный пост, потому что лично для меня оно самое "муторное" и настоящая caja de sorpresas. 🗃

Многие знают, что есть два разных слова, которые различаются наличием графического ударения:

1) aún = todavía ("ещё") — легко запомнить, потому что todavía тоже lleva tilde, то есть пишется с ударением

Например:
Aún no he comido hoy. = Todavía no he comido hoy. (Я сегодня ещё не обедал.)

2) aun = incluso, hasta ("даже")

Например:
Aun así, sin comer nada, puedo seguir trabajando. (Даже так, не обедав, я могу продолжать работать.)

Тут Америку я не открыла.

Но на днях мне стукнуло в голову другое: какое право AUN без ударения имеет произноситься как aUn (я оба "ауна" всегда произносила одинаково, с ударением на У), ведь это дифтонг с сильным A, а не U. 🤯 Но какой нормальный человек скажет "áun" 🤔

Полезла ковыряться в RAE, и вот вам две мои личные сенсации:

1) это una palabra átona, то есть слово не имеет собственного ударения* 🙈

2) но это всё-таки una palabra átona con diptongo: [aun], то есть, если всё-таки нужно произнести его отдельно, то ударение будет именно на А: Áun

*Я, честно, не знала, что бывают такие слова, хотя наша Алехандра пыталась донести до меня эту светлую мысль, но я очень возмутилась и не поверила. 😂😂😂 ¿¿¿Ну как может быть слово без ударения??? Его же надо как-то произносить...

А потом поняла. 🔥 Ведь мы действительно все служебные коротышки сливаем в речи с "полноценными" словами, поэтому они фактически и не несут на себе никакого ударения, например во фразе:

Aun los niños saben que eso no debe hacerse.

Aunlosniños будет произноситься как одно слово, с единственным ударением на i.

Вот и получается, что у этого слова своего ударения нет. Но, если очень хочется, то нужно ставить на А.

¿¿А вы знали, насколько коварен этот коротышка??

🤯 — нет
🤩 — да

#léxico
#RAE

BY 🇪🇸 Испанский с Анастасией | Espalingo 🇪🇸