Етимо

Етимо

канон, канал, каналізація, канава?, канонада канонір, каньйон канюля, каннолі, карамель?, канат?, каністра;

🇺🇦 прави‌ло ~ пра‌вило;
🇬🇧 ruler 📏 ~ rule "правило";
🇬🇷 κανόν "прут, жердина, мірна штанга, лінійка, прави‌ло > пра‌вило"~ κανόνας "канон"

Народ (особливо заліський) вимовляв оте грецьке церковне слово як "канун". Однак згодом смисли обох слів розійшлись: канон так і залишився "церковним пра‌вилом; церковною передсвятковою піснею", а от канун почав означати просто "вечір перед святом", оскільки співи організовувались зазвичай на вечірній службі перед святом. Звідси 🏴‍☠️ накануне "напередодні".

Чому в західноєвропейських мовах канон – і гармата, і церковна догма?
(про "вушко дзвона" промовчу)

Бо в лат. мові (паралельно до давньогрецької) існувало і canna "очеретина/трубка", і canon "лінійка/канон".
До першого італійці додали суфікс -one, французи – -on (обидва від лат -ōnem), що перетворило "трубку" на трубу", а згодом і на "дуло, ствол", що врешті стало означати "гармату"
(див. шеврОН, салОН).
Звідси фр. canonner "стріляти з гармат", та, відповідно, наші канонір і канонада.

www.group-telegram.com/ru/etymofun.com/1391

510 viewsedited  Oct 12, 2023 at 18:18

🇺🇦 прави‌ло ~ пра‌вило;
🇬🇧 ruler 📏 ~ rule "правило";
🇬🇷 κανόν "прут, жердина, мірна штанга, лінійка, прави‌ло > пра‌вило"~ κανόνας "канон"

Народ (особливо заліський) вимовляв оте грецьке церковне слово як "канун". Однак згодом смисли обох слів розійшлись: канон так і залишився "церковним пра‌вилом; церковною передсвятковою піснею", а от канун почав означати просто "вечір перед святом", оскільки співи організовувались зазвичай на вечірній службі перед святом. Звідси 🏴‍☠️ накануне "напередодні".

Чому в західноєвропейських мовах канон – і гармата, і церковна догма?
(про "вушко дзвона" промовчу)

Бо в лат. мові (паралельно до давньогрецької) існувало і canna "очеретина/трубка", і canon "лінійка/канон".
До першого італійці додали суфікс -one, французи – -on (обидва від лат -ōnem), що перетворило "трубку" на трубу", а згодом і на "дуло, ствол", що врешті стало означати "гармату"
(див. шеврОН, салОН).
Звідси фр. canonner "стріляти з гармат", та, відповідно, наші канонір і канонада.

BY Етимо