Половина фильма Kaettekita Abunai Deka позади (будет где-то 1500 строк), можно ненадолго отвлечься и заранее оправдаться.
Вообще, мне понравилось. То есть я знал, что мне так или иначе понравится, но понравилось гораздо больше, чем я ожидал. Лучше всего фильм описывает диалог из него:

— Раньше было лучше?
— Как сказать... Этот город и сейчас неплох.

Фильм не зря окрестили на английском как Homecoming. Действительно, такое ощущение, что вернулся домой (хотя, учитывая перевод сериала, я особо никуда и не уходил). Но своих позиций не брошу, оставляю название «Опасные копы снова в деле» — оно больше смыслов охватывает.

Готовясь к переводу полгода назад, перевёл целиком песню для титров (точнее, доперевёл), а создатели всё равно не включили один куплет. «Зря, что ли, старался?» — подумал я, и залил перевод песни отдельно сюда. Песен здесь будет четыре, насчёт перевода одной пока в сомнениях, но по-хорошему надо: всё, что на японском, я до этих пор переводил.

На почти 800 строк я не уверен где-то в десяти. В остальном полёт нормальный. Шутка о гольфе была, шутка с игрой слов была, Секси и Денди тоже в наличии. Пока самый спорный момент — с переводом «патака», которое повторяет Юдзи.

Оказывается, если повторить «патака-патака-патака» несколько раз, то можно выявить у себя незамеченный микроинсульт или приближение инсульта: когда сбиваешься с ритма или не выговариваешь один из слогов, пора бить тревогу. Юдзи произносит «патака», затем сложную фразу «договор о нераспространении ядерного оружия», в качестве скороговорки. У меня два варианта: либо ничего не объяснять (многие японцы этого «патака» не поняли), написать рядом с «патака» созвучный «Па-к-т о не нападении» и в ус не дуть, либо дать комментарий вместо второй фразы «ка-пи-тальный тест на инсульт», сохранив созвучие с «патака». Пока думаю.
Всё ещё в поисках япсаба, но шансы на его получение велики. А пока вы проверяете, здоровы ли вы и ваши близкие, пошёл доделывать 🫡

Когда админ (SP)LETTERBOXD предложил мне в рамках челленджа вспомнить тупой японский фильм, я думал недолго, потому что тупее этого я ещё ничего не видел.

Sadako DX (2022)
«Проклятье: разгадка»

Тупые японцы смотрят один за другим вирусное проклятое видео и через сутки умирают. Тупая аспирантка с ICQ выше 200 градусов бросает вызов тупому экстрасенсу, пытаясь доказать, что никакой мистики нет. Но её тупая сестра уже посмотрела видео, и за ней тупо ходит тупой призрак Садако.

Это сейчас англоязычные датабазы стыдливо приписывают в жанры «комедия», но на выходе этой нетленки никто никого не предупреждал, а японцы и до сих пор называют фильм хоррором. И я скажу вам, это страшно. Страшно, во что может превратиться франшиза, если создатели, насмотревшись мемчиков, пытаются поиграть в метаиронию и тотально проигрывают.
Но если вам хочется просто посмеяться, отключив голову, то лучше фильма не найти. Главная героиня картинно замирает и отправляется в шерлоковско-камбербердиновые «чертоги разума», жертвы перед смертью крутят сальтуху назад, призраки танцуют под бодрый рэпчик, а в конце все обнимаются и пьют с призраками чай.
И вот в качестве комедии, вопреки логике и разуму, самой злой любовью зла я эту трешатину люблю, но, пожалуйста, давайте без продолжений.

Передаю эстафету с рассказом о тупом фильме каналу Анти-критическое мышление.
#ЛюбимыеТупыеФильмы

День, начатый с Barbee boys, не может быть плох по определению.
#песни

Навёл шороху в разных местах Интернета и сегодня получил наконец свои субтитры на японском к Kaettekita abunai deka! Они в графическом виде, но мне для перевода достаточно. Сверил переведённые 65 процентов, исправил 5-10 фраз, вернул две заруиненные шутки и теперь доделываю, опираясь на реальный текст. В этом году всё будет!
*Вы не представляете мою радость*

20. Zatouichi to Yojimbo (1970)
«Затоити и Ёдзимбо»

◾️О чём?
Побрившийся налысо к зиме Затоити возвращается в свой родной город и встречает телохранителя-ёдзимбо, сбежавшего из одноимённого фильма Куросавы (да, зовут этого персонажа немного не так, но ввиду имеется абсолютно точно он). Ёдзимбо защищает интересы местной банды, Затоити — жителей деревни. Интересно, будут ли Затоити и Ёдзимбо друг другу противостоять?

◾️И что?
Великолепный и эпичный фильм о Затоити, который начинал смотреть с предубеждением, — раздутый до двух часов хронометраж доверия не внушал. Что там такого могут показать, что не могли бы за полтора часа? Но в итоге фильм оказался абсолютно моим по всем категориям, и время пролетело абсолютно незаметно.
Мифунэ Тосиро — базированная мощь, но при этом и отмачивает весьма неплохие шуточки и, пожалуй, первым пересмеивает Затоити, который платит Ёдзимбо той же монетой. Их отношения, плавно перетекающие туда-сюда по шкале противостояние-партнёрство-дружба — то, ради чего стоит смотреть этот фильм в обязательном порядке. Вот написал сейчас и понял, что фильм классический бадди-мув в декорациях средневековой Японии. Круто же!
Шикарный наёмный убийца «на полчаса» — то, на чём нам бы могли выстроить отдельную часть, но здесь он лишь одно из достоинств.
В кои-то веки интересная ОПГ и сын главы клана, сражающийся с главой клана.
А в конце нас ждёт финальная битва в вихрях ледяного ветра, кружащего снег и золотую пыль — масштабная и красивая. Ну то есть буквально вокруг Ёдзимбо и Затоити вьётся золотая пыльца, а они рубят друг друга в кровь над трупом красотки!
В общем, я в восторге.

10 дуэлей из 10

Отзыв тг-канала Body Count Films
Отзыв тг-канала Список Шиллера
Отзыв тг-канала Свинка жолудь ест.
#марафоичи

P.S. Чуть больше половины пути пройдено, и пришла пора сделать новогодний перерыв. Затоити вернётся к вам 6 или 13 января — там видно будет.