Цікаве відео.

Коли починала дивитися, то подумала, типу "що в цьому складного, дивитеся на країни, де є будинки по типу хрущовок — оце і буде ваша межа по істерн юроп. Що відбувається з цього приводу в голові якихось умовних західних науковців — сказати не можу, звісно (але з відео здається, що якийсь крінж).
Але об'єктивно складно не погодитись, що зараз цей концепт просто об'єднує географічно європейські країни, які зачепила посткомуністична травма ("не такі європейці", лол). Подумала, що всі меми типу "тільки люди зі східної європи зрозуміють" буквально стосуються речей, які би навряд чи існували в такому вигляді в багатьох країнах, якби не оцей спільний шматок нещодавнього комуністичного минулого. З іншого боку, до цього, можливо, будуть рілейтитися і жителі східніших країн т.зв. колишнього радянського блоку — казахи, узбеки і т.д. Але з тією відмінністю, що держави без російського впливу отримали нарешті змогу на нормальний розвиток, і, я би погодилась з автором відео, скинуть з себе це ментально-політичне ярмо пострадянських травм. Так, слово за слово, і "східна Європа" переїде у "центральну Азію".

#вголос

Добрий день, любі друзі, дайте грошів на кекофлов для курського напрямку! Думаю, всі і так знають, що медики без зарядних станцій — нікуди, тому без зайвих слів — з вас 2 гривні.

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/4dVKmKLSK3
Картка банки: 4441111120014703

Скільки: 51000
Куди: 67 ОМБр, Курщина
Що: Ecoflow Delta 2 MAX,
Кому: stasiuk_foundation
Де звіти? В інст ⬆️

Любі друзі, лишилось ще чучут, що вам зробити, щоб цей збір дозакрився??

Хто какульки ставить, ідіть звідси 😡

Всьо закрили, всім дякую, розходимось stay tuned

Одна з неочевидних проблем у перекладі ігор: українські слова довгі, а букви широкі. Рядки діалогів мають обмеження по символах, але це ще не критично, бо стиснути речення не так і складно. Інша справа — коли доходиш до налаштувань. Саме слово налаштування ледь не вдвічі довше за скромне options, що вже й казати за незліченну кількість віддієслівних іменників, які в нас часто інакше ніж через -ння не перекладеш. Або просто дієслів, які в україніській просто довші за англійські. Добре, коли гра дає змогу замість talk написати поговорити, а якщо ні, то починаються викрутаси: говорити, або ж навіть розмова.
З текстурами окрема біда: мало того, що напис має поміститися, так ще й бажано, щоб слова були однакової довжини. Якщо там коротке+довге, часто ти туди ніяк не вліпиш довге+коротке (передаю привіт деяким власним назвам із the на постерах і подібному у грі, будьте здорові). І здоров'я нашій дизайнерці, яка лупає сю скалу.
П.с. Складно уявити, як ламають голову собі люди, які випуском манги займаються. Це ж треба довгі горизонтальні слова втиснути в бульбашку для коротких вертикальних.

Хочеться, щоб контори перестали прикручувати свої ші-свистоперділки до всього на світі, але нам так не буде
Це так погано на стількох рівнях

У мене є для вас пропозиція
Я вам показую спойлер до відео, яке вийде вже завтра-післязавтра
А ви допомагаєте Стасюк фаундейшон дозакрити термінову банку на кейсевак, бо оплачувати рахунки треба от якраз вже, а трошки не вистачає
Гайда
https://send.monobank.ua/jar/3aWXzQbsJL

Воно вийшло хоч і не дуже насичене якоюсь новою інформацією, але дуже миле і затишне, мені подобається такий стиль теж

Ї
https://youtu.be/l1QK_g6Zrbo?si=3KuDGggZjznkeQOt