Ира вещает. (Из Голландии)

Языковой затык.
Все те кто стесняется говорить на неродном языке "Посоны, я с вами! ✌🏻"

Мамуля говорит что у меня есть талант к языкам, думаю она подразумевает что я говорю свободно на английском, понимаю и базово могу изъясняться на финском, ну и знаю совсем базовые "туристские" фразы на других языках. Приятно что мама обо мне такого высокого мнения, но я думаю что тут дело совсем не в таланте.

В первый клас она меня отдала в языковую школу, где финский преподавали с первого класса, а английской со второго. Близость к Финляндии и частые поездки туда делали этот язык каким-то близким и реально используемым что-ли.

С английским все было сложнее. В школе все годы английский преподавался по стандартной системе, безо всякого интереса. Как результат вышла со школы с 5ой по англискому но без знания языка 🤷🏼‍♀️

Все изменилось когда я поехала после первого курса по Work&Travel в Америку. Вот там я о#уела. Тот язык который я изучала и мой представим жесточайший русский акцент "London is the capital of Great Britain" были достаточно бесполезны. Живой язык был более продвинутый чем мой "из учебников", куда менее грамматически замороченный и произношение совсем не как из "Lesson №5". Погружение удалось: хотелось общаться с местными, понимать что происходит и проявлять себя, а для этого нужен был язык. И понеслось. Частая практика, продолжающиеся уроки в универе и понимание "Why do I learn this language". (К выпуску из универа я свободно говорила на английском, хотя в аттестате стояла 4 за мой американский акцент) Как результат, сейчас на профессиональные темы мне проще говорить на английском. Практика, практика, и еще раз практика. Но даже сейчас у меня случаются сюрпризы. Например только пару месяцев назад узнала что Dove - это не просто название компании, которая производит мой гель для душа, но еще и "голубь" по английски 🤡

Я не боюсь переспросить "What does it mean?" если не понимаю слово или фразу. Мы не обязаны знать все, а тем более сленг, который постоянно обновляется. И в целом на английском все у меня хорошо не считая бедного голубя.

Так в чем же затык? Я сейчас в Хельсинки и по фински я понимаю, но как ком в горле по фински отвечать. Такая глупость. Еще я живу в Голландии 3 года и учу язык, но он идет слишком туго для такого долгого времени. Я жутко стесняюсь отвечать что-то большее чем базовые фразы. Чувствую себя как собака, которая все понимает, но не отвечает. Вывод один: делать как с английским и просто практиковаться.

#языки

www.group-telegram.com/ru/iraspeaking.com/87

657 viewsedited  Jan 6, 2023 at 12:32

Языковой затык.
Все те кто стесняется говорить на неродном языке "Посоны, я с вами! ✌🏻"

Мамуля говорит что у меня есть талант к языкам, думаю она подразумевает что я говорю свободно на английском, понимаю и базово могу изъясняться на финском, ну и знаю совсем базовые "туристские" фразы на других языках. Приятно что мама обо мне такого высокого мнения, но я думаю что тут дело совсем не в таланте.

В первый клас она меня отдала в языковую школу, где финский преподавали с первого класса, а английской со второго. Близость к Финляндии и частые поездки туда делали этот язык каким-то близким и реально используемым что-ли.

С английским все было сложнее. В школе все годы английский преподавался по стандартной системе, безо всякого интереса. Как результат вышла со школы с 5ой по англискому но без знания языка 🤷🏼‍♀️

Все изменилось когда я поехала после первого курса по Work&Travel в Америку. Вот там я о#уела. Тот язык который я изучала и мой представим жесточайший русский акцент "London is the capital of Great Britain" были достаточно бесполезны. Живой язык был более продвинутый чем мой "из учебников", куда менее грамматически замороченный и произношение совсем не как из "Lesson №5". Погружение удалось: хотелось общаться с местными, понимать что происходит и проявлять себя, а для этого нужен был язык. И понеслось. Частая практика, продолжающиеся уроки в универе и понимание "Why do I learn this language". (К выпуску из универа я свободно говорила на английском, хотя в аттестате стояла 4 за мой американский акцент) Как результат, сейчас на профессиональные темы мне проще говорить на английском. Практика, практика, и еще раз практика. Но даже сейчас у меня случаются сюрпризы. Например только пару месяцев назад узнала что Dove - это не просто название компании, которая производит мой гель для душа, но еще и "голубь" по английски 🤡

Я не боюсь переспросить "What does it mean?" если не понимаю слово или фразу. Мы не обязаны знать все, а тем более сленг, который постоянно обновляется. И в целом на английском все у меня хорошо не считая бедного голубя.

Так в чем же затык? Я сейчас в Хельсинки и по фински я понимаю, но как ком в горле по фински отвечать. Такая глупость. Еще я живу в Голландии 3 года и учу язык, но он идет слишком туго для такого долгого времени. Я жутко стесняюсь отвечать что-то большее чем базовые фразы. Чувствую себя как собака, которая все понимает, но не отвечает. Вывод один: делать как с английским и просто практиковаться.

#языки

BY Ира вещает. (Из Голландии)