Ну как сказать

Сегодняшний гостевой пост для нас подготовила Евгения — преподаватель английского языка (а раньше преподавала хинди!) и автор канала English with Jean, где она пишет про этимологию английских слов, фонетику, преподавание, да и просто делится заметками из жизни. Сегодня Женя нам расскажет о том, откуда взялось название сервиса по аренде жилья Airbnb и некоторых других :)

В названии Airbnb наиболее понятная часть — “bnb”. Это альтернативное написание B&B — bed & breakfast. Чаще всего так называют небольшую частную гостиницу, где можно снять комнату на ночь и позавтракать, а других сервисов (в отличие от крупных отелей) там не найти.

Но откуда взялась часть Air, которая переводится как «воздух»?

📝 Всё началось с того, что основатели ныне знаменитого Airbnb решили положить в гостиной надувной матрас и сдавать комнату тем, кто не может позволить себе отель. Такой матрас на английском часто называют air mattress или... air bed. То есть изначально стартап назывался Air Bed & Breakfast — «надувной матрас и завтрак».

Стартап вырос в известную компанию, основатели из бедных студентов превратились в миллиардеров, а air так и остался в названии. Сокращение до Airbnb было вполне намеренным — чтобы сайт по поиску жилья не путали с сайтами, где можно купить матрасы!

А вот что означают названия других онлайн-сервисов:

✅Notion переводится как «идея», «концепция», «замысел»
✅ Threads — это в первую очередь «нити», а ещё — цепочка комментариев на форуме
✅ YouTube образовано от сленгового tube — «телек»
✅ Netflix обыгрывает слово flicks (сленговое слово со значением «фильмы»), соединяя его с net («сеть») — получаются «фильмы, которые можно посмотреть в сети»!
✅ Instagram — сочетание instant «мгновенный» + telegram «телеграмма», чтобы подчеркнуть, как легко и быстро можно делиться фоточками
✅ Pinterest объединяет слово interest с pin — «приколоть, закрепить»: находите то, что вас интересует, и прикалываете это на виртуальную доску

Такие лексические истории!

@jean_without_an_s
@kak_skzt

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ru/kak_skzt.com/875

2.0K viewsJan 25 at 07:04

Сегодняшний гостевой пост для нас подготовила Евгения — преподаватель английского языка (а раньше преподавала хинди!) и автор канала English with Jean, где она пишет про этимологию английских слов, фонетику, преподавание, да и просто делится заметками из жизни. Сегодня Женя нам расскажет о том, откуда взялось название сервиса по аренде жилья Airbnb и некоторых других :)

В названии Airbnb наиболее понятная часть — “bnb”. Это альтернативное написание B&B — bed & breakfast. Чаще всего так называют небольшую частную гостиницу, где можно снять комнату на ночь и позавтракать, а других сервисов (в отличие от крупных отелей) там не найти.

Но откуда взялась часть Air, которая переводится как «воздух»?

📝 Всё началось с того, что основатели ныне знаменитого Airbnb решили положить в гостиной надувной матрас и сдавать комнату тем, кто не может позволить себе отель. Такой матрас на английском часто называют air mattress или... air bed. То есть изначально стартап назывался Air Bed & Breakfast — «надувной матрас и завтрак».

Стартап вырос в известную компанию, основатели из бедных студентов превратились в миллиардеров, а air так и остался в названии. Сокращение до Airbnb было вполне намеренным — чтобы сайт по поиску жилья не путали с сайтами, где можно купить матрасы!

А вот что означают названия других онлайн-сервисов:

✅Notion переводится как «идея», «концепция», «замысел»
✅ Threads — это в первую очередь «нити», а ещё — цепочка комментариев на форуме
✅ YouTube образовано от сленгового tube — «телек»
✅ Netflix обыгрывает слово flicks (сленговое слово со значением «фильмы»), соединяя его с net («сеть») — получаются «фильмы, которые можно посмотреть в сети»!
✅ Instagram — сочетание instant «мгновенный» + telegram «телеграмма», чтобы подчеркнуть, как легко и быстро можно делиться фоточками
✅ Pinterest объединяет слово interest с pin — «приколоть, закрепить»: находите то, что вас интересует, и прикалываете это на виртуальную доску

Такие лексические истории!

@jean_without_an_s
@kak_skzt