Брайан Ходж «Непорочная пустота. Соскальзывая в небытие» (перевод Р. Демидова, А. Головой, «Астрель-СПб», ИГ «АСТ», 2023)
Недавно я обратилась к многим известному тут коллеге Николаю Кудрявцеву за советом, что ещё стоит почитать из выходивших у нас переводных хорроров, которые я не успела охватить, и он порекомендовал «Непорочную пустоту» Брайана Ходжа, которая как будто осталась не очень замеченной. А я, видимо, в какой-то момент в этом году переела актуальных бестселлеров вроде «Йеллоуфейса», которые обсуждали на всех каналах, и теперь мне нравится представлять, будто я сижу в своём депрессивном высоком замке и читаю то, до чего добрался только узкий кружок. Кое-что из этого вроде особенно одиозных произведений Витткоп, кажется, уже и обсуждать на публике не очень стоит, зато, к счастью, можно поговорить о наших затерянных жемчужинах из «Мастеров ужасов»).
Сборник американского писателя Брайана Ходжа состоит из небольшого романа «Непорочная пустота» и цикла рассказов. И если пытаться нащупать тут общую тему, то и роман, и часть рассказов — это хроники апокалипсиса. Апокалипсисы разные: от захвата Земли внеземным разумом (сразу в нескольких текстах) до буйства стихии, но везде присутствует эта тема бессильного, отчаянного и обречённого, но всё же противостояния человека и человечности превосходящим силам.
«Непорочная пустота» начинается как психологический триллер: спасатель Таннер разыскивает свою младшую сестру Дафну, которая в очередной раз пропала с радаров. Когда-то, когда Таннеру было двенадцать, а Дафне шесть, мальчик оставил сестру качаться на качелях, а сам ушёл играть к другу, и в это время девочку похитил маньяк. Ей удалось выжить, но что-то в ней навсегда сломалось, став взрослой, она не может жить «нормальной» жизнью, спонтанно меняет съёмные квартиры и работы, то и дело обрывает контакты с родными, связывается с сомнительными личностями. А Таннер, все эти годы снедаемый чувством вины, привычно её находит и спасает.
Но на этот раз всё идёт не по плану. Бывший компаньон Дафны по съёмному дому прямо на глазах Таннера буквально разваливается на куски, успев перед этим пролепетать какую-то бессмыслицу о гибели звёзд и планет. И Таннер, и Дафна параллельно узнают о существовании так называемых атавистов — людей, которые с детства чувствуют себя не такими, как все, как будто они подброшены сюда инопланетянами. На атавистов охотится группка фанатиков со своими целями. А мир вокруг тем временем стремительно рушится и движется к гибели, весь вопрос только в том, успеют ли Дафна и Таннер встретиться и поговорить.
Роман этот, обладающий многими формальными признаками хоррора (а местами немного даже научной фантастики), стремится на самом деле к чему-то бОльшему, чем только напугать. Тут у нас история о чувстве вины, которое становится бременем и мешает подчас настоящей близости и искренности, об одиночестве, поиске своих и о сметающей преграды братско-сестринской любви, у которой горький привкус, потому что происходит это всё в конце времён.
Перевод Романа Демидова очень живой, смелый и хороший. И отдельный плюс лично для меня… грешна, люблю идеальных благородных мужиков в книгах, рыцарей без страха и упрёка. Нэд Старк, Аттикус Финч, теперь вот и Таннер Густавсон. Может быть, не очень правдоподобно, но верить хочется.)
О рассказах, вошедших в сборник, — в следующем посте.
Брайан Ходж «Непорочная пустота. Соскальзывая в небытие» (перевод Р. Демидова, А. Головой, «Астрель-СПб», ИГ «АСТ», 2023)
Недавно я обратилась к многим известному тут коллеге Николаю Кудрявцеву за советом, что ещё стоит почитать из выходивших у нас переводных хорроров, которые я не успела охватить, и он порекомендовал «Непорочную пустоту» Брайана Ходжа, которая как будто осталась не очень замеченной. А я, видимо, в какой-то момент в этом году переела актуальных бестселлеров вроде «Йеллоуфейса», которые обсуждали на всех каналах, и теперь мне нравится представлять, будто я сижу в своём депрессивном высоком замке и читаю то, до чего добрался только узкий кружок. Кое-что из этого вроде особенно одиозных произведений Витткоп, кажется, уже и обсуждать на публике не очень стоит, зато, к счастью, можно поговорить о наших затерянных жемчужинах из «Мастеров ужасов»).
Сборник американского писателя Брайана Ходжа состоит из небольшого романа «Непорочная пустота» и цикла рассказов. И если пытаться нащупать тут общую тему, то и роман, и часть рассказов — это хроники апокалипсиса. Апокалипсисы разные: от захвата Земли внеземным разумом (сразу в нескольких текстах) до буйства стихии, но везде присутствует эта тема бессильного, отчаянного и обречённого, но всё же противостояния человека и человечности превосходящим силам.
«Непорочная пустота» начинается как психологический триллер: спасатель Таннер разыскивает свою младшую сестру Дафну, которая в очередной раз пропала с радаров. Когда-то, когда Таннеру было двенадцать, а Дафне шесть, мальчик оставил сестру качаться на качелях, а сам ушёл играть к другу, и в это время девочку похитил маньяк. Ей удалось выжить, но что-то в ней навсегда сломалось, став взрослой, она не может жить «нормальной» жизнью, спонтанно меняет съёмные квартиры и работы, то и дело обрывает контакты с родными, связывается с сомнительными личностями. А Таннер, все эти годы снедаемый чувством вины, привычно её находит и спасает.
Но на этот раз всё идёт не по плану. Бывший компаньон Дафны по съёмному дому прямо на глазах Таннера буквально разваливается на куски, успев перед этим пролепетать какую-то бессмыслицу о гибели звёзд и планет. И Таннер, и Дафна параллельно узнают о существовании так называемых атавистов — людей, которые с детства чувствуют себя не такими, как все, как будто они подброшены сюда инопланетянами. На атавистов охотится группка фанатиков со своими целями. А мир вокруг тем временем стремительно рушится и движется к гибели, весь вопрос только в том, успеют ли Дафна и Таннер встретиться и поговорить.
Роман этот, обладающий многими формальными признаками хоррора (а местами немного даже научной фантастики), стремится на самом деле к чему-то бОльшему, чем только напугать. Тут у нас история о чувстве вины, которое становится бременем и мешает подчас настоящей близости и искренности, об одиночестве, поиске своих и о сметающей преграды братско-сестринской любви, у которой горький привкус, потому что происходит это всё в конце времён.
Перевод Романа Демидова очень живой, смелый и хороший. И отдельный плюс лично для меня… грешна, люблю идеальных благородных мужиков в книгах, рыцарей без страха и упрёка. Нэд Старк, Аттикус Финч, теперь вот и Таннер Густавсон. Может быть, не очень правдоподобно, но верить хочется.)
О рассказах, вошедших в сборник, — в следующем посте.
On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. He adds: "Telegram has become my primary news source." "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. NEWS Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform.
from ru
