kopfkino

От амбара до карты памяти

Speicher, или одна из моих любимых историй про «превращение».

⚪️Изначально (еще в 9 веке) существительное Speicher обозначало «склад, амбар», а также место, где люди хранили мешки с зерном, корм для животных или семена. Такое действие, «хранить и накапливать», лишь в 18 веке стало передаваться при помощи глагола speichern.
⚪️Шло время, человек постепенно осваивал мир, а слово успело приобрести новое значение — «накопитель (энергии)», то есть аккумулятор. Прошло еще немного времени, пока Speicher удивительным образом не превратился в «запоминающее устройство». Как видите, тот же накопитель, но только информации.
⚪️Теперь вернемся к современному употреблению и обнаружим то, без чего нам, кажется, уже не обойтись:
▶️die Speicherkarte — карта памяти
▶️das Speichermedium — носитель информации (данных)
▶️der Speicherplatz — емкость (объем памяти)
▶️der Datenspeicher — запоминающее устройство
▶️der Cloud-Speicher — облачное хранилище

⚪️ Вот так люди переосмысливают прямое значение общеупотребительных слов. Несмотря на все свои преобразования, Speicher тем не менее «удержал» функцию и образ «амбара». Честно говоря, меня очень завораживают подобные лексические трюки: никогда не знаешь, какая история стоит за словом, какую информацию о людях и их мышлении оно хранит или сможет сохранить.

#herkunft #bedeutung

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ru/kpfkino.com/1061

2.7K viewsKarin, Mar 20 at 09:20

От амбара до карты памяти

Speicher, или одна из моих любимых историй про «превращение».

⚪️Изначально (еще в 9 веке) существительное Speicher обозначало «склад, амбар», а также место, где люди хранили мешки с зерном, корм для животных или семена. Такое действие, «хранить и накапливать», лишь в 18 веке стало передаваться при помощи глагола speichern.
⚪️Шло время, человек постепенно осваивал мир, а слово успело приобрести новое значение — «накопитель (энергии)», то есть аккумулятор. Прошло еще немного времени, пока Speicher удивительным образом не превратился в «запоминающее устройство». Как видите, тот же накопитель, но только информации.
⚪️Теперь вернемся к современному употреблению и обнаружим то, без чего нам, кажется, уже не обойтись:
▶️die Speicherkarte — карта памяти
▶️das Speichermedium — носитель информации (данных)
▶️der Speicherplatz — емкость (объем памяти)
▶️der Datenspeicher — запоминающее устройство
▶️der Cloud-Speicher — облачное хранилище

⚪️ Вот так люди переосмысливают прямое значение общеупотребительных слов. Несмотря на все свои преобразования, Speicher тем не менее «удержал» функцию и образ «амбара». Честно говоря, меня очень завораживают подобные лексические трюки: никогда не знаешь, какая история стоит за словом, какую информацию о людях и их мышлении оно хранит или сможет сохранить.

#herkunft #bedeutung