Я очень радуюсь, когда мои ученики совмещают приятное с полезным: погружаются в язык через собственные хобби и интересы, находя все новые и новые точки соприкосновения. Интересует дрессировка собак или йога? Отлично. Тогда вместе найдем подкасты, видео, форумы и т.п. и интегрируем в повседневную жизнь. Cчитаю, что увлекаться чем-либо на иностранном языке — это уже большое подспорье в изучении самого языка.
Так вот, к чему это я. Недавно мой ученик поделилcя вот какой языковой находкой.
⚪️Один автор, который ведет аккаунт об энтлебухерах (это швейцарская порода собак такая), все время подписывает посты «Jule und ihre Dosenöffner». Что буквально означает «и ее консервные ножи», «и ее открывашки» (см. фото). При чем здесь вообще они? Какая-то неувязочка.
❗️Оказалось, что Dosenöffner — это разговорное слово, которое используется по отношению к владельцам домашних животных, чаще к владельцам кошек. В зависимости от контекста «открывашка для еды» приобретает то иронический и шутливый, то слегка пренебрежительный оттенок. Почему пренебрежительный? Потому что животным от хозяев нужно одно — открыть консервы с кормом. Но понятно дело, что мы для наших питомцев нечто гораздо большее.
⚪️Тут мне попалась подходящая цитата немецкого писателя Курта Тухольского, который сказал: „Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal“ (Подставьте вместо PersonalDosenöffner)
📎Я также разыскала пару занимательных статей (1, 2, 3) и даже книгу на случай, если кому-то будет интересно
Я очень радуюсь, когда мои ученики совмещают приятное с полезным: погружаются в язык через собственные хобби и интересы, находя все новые и новые точки соприкосновения. Интересует дрессировка собак или йога? Отлично. Тогда вместе найдем подкасты, видео, форумы и т.п. и интегрируем в повседневную жизнь. Cчитаю, что увлекаться чем-либо на иностранном языке — это уже большое подспорье в изучении самого языка.
Так вот, к чему это я. Недавно мой ученик поделилcя вот какой языковой находкой.
⚪️Один автор, который ведет аккаунт об энтлебухерах (это швейцарская порода собак такая), все время подписывает посты «Jule und ihre Dosenöffner». Что буквально означает «и ее консервные ножи», «и ее открывашки» (см. фото). При чем здесь вообще они? Какая-то неувязочка.
❗️Оказалось, что Dosenöffner — это разговорное слово, которое используется по отношению к владельцам домашних животных, чаще к владельцам кошек. В зависимости от контекста «открывашка для еды» приобретает то иронический и шутливый, то слегка пренебрежительный оттенок. Почему пренебрежительный? Потому что животным от хозяев нужно одно — открыть консервы с кормом. Но понятно дело, что мы для наших питомцев нечто гораздо большее.
⚪️Тут мне попалась подходящая цитата немецкого писателя Курта Тухольского, который сказал: „Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal“ (Подставьте вместо PersonalDosenöffner)
📎Я также разыскала пару занимательных статей (1, 2, 3) и даже книгу на случай, если кому-то будет интересно
One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels.
from ru
