👁 В марте в прокат выходил тайский фильм в моём переводе — «Бабушка на миллион», 3 в 1 — драма, комедия и история взросления.

📖 Геймер Эм живёт с мамой и безуспешно пытается зарабатывать на стримах. Однажды он узнаёт, что умерший дед завещал свой дом внучке, которая за ним ухаживала. Эму приходит гениальная идея, как решить свои финансовые проблемы, — переехать к бабушке, у которой недавно обнаружили рак в четвёртой стадии, стать её любимым наследником и получить дом.

🫠 Несмотря на хрестоматийность сюжета об искуплении и исправлении, фильм нескучно смотреть: он не скатывается до слащавости. Одно из главных преимуществ картины — красочная галерея персонажей и динамика их отношений.

Перед нами совсем не милая семья «как с открытки». Мама главного героя — загнанная лошадь, которая тащит весь быт на себе и страдает от недостатка материнской любви. Один дядя — слабовольный лудоман, другой — успешный бизнесмен и сноб. Бабушка — довольно резкая, ворчливая женщина. Сам главный герой сначала создаёт впечатление откровенного циника без моральных ограничений. Их отношения — это, с одной стороны, клубок обид и манипуляций, с другой — искренние попытки принять друг друга и держаться вместе.

Неизбежная трагичность финала (все мы понимаем, к чему приводит рак) и токсичность общения персонажей балансируется комедийными и трогательными моментами. Можно и посмеяться, и поплакать.

👁 Особенно меня впечатлил тайский колорит фильма и то, как органично он показан. Различные ритуалы — часть повседневности героев, которая помогает лучше раскрыть персонажей. Эм разогревает чай для подношения богине Гуаньинь в микроволновке, а не на огне, и получает за это нагоняй от бабушки. Семья идёт в буддийский храм и оставляет просьбы — все пишут о своих проблемах, и только бабушка желает счастья родным. На встрече у могилы родственника Эм раскидывает лепестки небрежно — бабушка грозится, что после смерти будет преследовать его в виде призрака, если он так же поступит с её могилой.

❤️‍🔥Фильм попал в шорт-лист премии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», впервые за историю тайского кинематографа! А ещё картина завирусилась в соцсетях благодаря роликам с плачущими в кинотеатре зрителями 🙈

Переводить было сложно, но безумно интересно. Спасибо коллегам за доверие!

Прокат: Экспонента фильм
Редактура и озвучивание: Lucky Production
Правки: согласованы

#портфель2025

У канала сменился анонимный бот:

новая ссылка

Можете задавать вопросы😀

Я верю, вы справитесь 😁

Закадр был и остаётся самым распространённым видом АВП, потому что а) русскоязычный зритель предпочитает озвучку, а не субтитры, б) закадр в несколько раз дешевле и быстрее в производстве, чем дубляж.

Дубляж тоже популярен: дублируют не только кино для проката, но и фильмы для стримингов, а также сериалы, особенно китайские, корейские и турецкие. И, конечно же, детские мультики.

Но закадра всё равно больше! К тому же, его легче освоить новичку. Я всем ученикам советую начинать с закадра: работы много, влиться относительно просто.

Основными заказчиками будут студии, которые сотрудничают с телеканалами и стримингами. Основным контентом для перевода — телепередачи, документалки, игровые сериалы.

Про то, как и где искать работу, у меня половина постов в блоге:

Содержание канала с гиперссылками

И даже есть отдельный курс:

Информация о курсе

Я бы хотела сделать запуск в июле, но всё зависит от спроса. Если у кого-то такой есть, маякните здесь: @kinoperevodim_ask_bot

◾️Задать вопрос

Вот навскидку несколько статей и постов о разнице между дайверами и водолазами:

https://dzen.ru/a/XEQVyIbkPACtJJ3n

https://m.vk.com/wall-25608621_1514

https://31.mchs.gov.ru/deyatelnost/press-centr/intervyu/4529478

Судя по интервью и комментариям, водолазов прям бесит, когда их зовут дайверами 😀 Я, пока переводила, думала о водолазах, хотелось хотя бы ради них с уважением отнестись к терминам. Обычные зрители вряд ли заметят ошибку)

⚪️Английский в топе. Англоязычный контент продолжает приходить. К тому же, огромная часть фильмов и сериалов на других языках переводится через скрипты и субтитры на английском. Вот тайское кино я переводила с английского скрипта. И индийское тоже. А ещё бельгийское, французское, норвежское...

⚪️Китайский и корейский. По понятным причинам у нас случился поворот на восток — чтобы полки стримингов не пустовали, их заполняют азиатскими дорамами. Для детей выходит много азиатских мультиков.

⚪️Турецкий. То же самое, у турецких сериалов сейчас расцвет. И мультфильмы на турецком встречаются.

Менее востребованные, но всё равно нужные языки:

〰️Европейские. Все, у кого рабочий язык — европейский, говорят, что им проекты искать сложнее и дольше, чем «англичанам». Иногда, чтобы не забывать язык, приходится работать в фандабе/фансабе. Чуть лучше ситуация с испанским, потому что на нём снимают латиноамериканское мыло, контента на испанском просто количественно больше.

〰️Японский. Кое-какое аниме у нас всё-таки выходит официально.

〰️Хинди, арабский, фарси. Эти языки набирают популярность из-за расширения культурного обмена.

〰️Языки СНГ (казахский, узбекский). Нужны для локализации для среднеазиатского рынка.

Иногда не с английского заказывают опосредованный перевод, иногда — прямой. Иногда за более редкие языки доплачивают, иногда — нет. Это зависит даже не от студии, а от конкретного проекта!

Тем, кто владеет редким языком, можно также работать редакторами и консультантами.

◾️Задать вопрос

Вчера смотрела сериал и мне жутко не понравился перевод. В конце озвучили имя переводчика, а я знаю, кто это... Сначала удивилась, а потом думаю: так дело же было 9 лет назад! Скорее всего, это один из первых его проектов, человек делал что мог.

В такие моменты думаю, а хорошо ли указывать в титрах переводчиков, которые только начинают карьеру? Ведь тогда все типичные для новичков ошибки закрепляются за конкретным именем. И ладно я всё понимаю, а зрители, заказчики?

Что думаете?😀

⬆️Кстати говоря, если автор перевода указан в титрах, эту информацию может кто угодно внести на КиноПоиск на отдельной странице переводчика, без его разрешения) Получается, если кто-то загуглит имя переводчика, то найдёт его портфолио, на состав которого сам переводчик не влиял.