🔢 Про позначення на письмі часток від цілого.

Жодне з наведених нижче позначень (навіть знак відсотка!) офіційно не входить до Міжнародної системи одиниць (СІ), тому всі позначення неофіційні.

* * *
😃 1/100 (10⁻²)

Найвідоміша і всім зрозуміла частка — це відсоток, одна сота частина. Позначається спеціальним знаком відсотка — %. В англійській мові зустрічається позначення pph (parts per hundred). В українській є цілком легальне слово процент із таким самим значенням.

😃 1/1000 (10⁻³)

Одна тисячна частина. Назва в англійській мові — parts per thousand, позначення — ppth (не ppt!). Позначається знаком ‰, який можна ввести Alt-кодом 0137.

В українській мові ця величина коротко називається проміле. В англійській немає єдності щодо того, як воно пишеться: різні словники дають варіанти permil, permill, per mil, per mill, permille, per mille.

😃 1/10 000 (10⁻⁴)

Одна десятитисячна, або сота частка відсотка. Застосовується насамперед у банківській справі та біржовій торгівлі, де вона називається basis point, скорочено bp, українською базисний пункт. Зустрічається також термін permyriad. Позначається знаком ‱.

😃 1/100 000 (10⁻⁵)

Одна стотисячна частка, або тисячна частка відсотка. В англійській мові називається part per hundred thousand (позначення ppht), а також per cent mille (позначення pcm). В українській спеціальних позначень немає.

😃 1/1 000 000 (10⁻⁶)

Одна мільйонна частка. Позначення в англійській мові — ppm (parts per million). В українській — млн⁻¹ або ч/млн.

😃 1/1 000 000 000 (10⁻⁹)

Одна мільярдна частка. Позначення в англійській мові — ppb (parts per billion), однак оскільки billion у США означає мільярд, а у Великій Британії трильйон, потребує особливої уваги. Позначення в українській мові — млрд⁻¹ або ч/млрд.

😃 1/1 000 000 000 000 (10⁻¹²)

Одна трильйонна частка. Позначення в англійській мові — ppt (parts per trillion). Позначення в українській — трлн⁻¹ або ч/трлн.

😃 1/1 000 000 000 000 000 (10⁻¹⁵)

Одна квадрильйонна частка. Позначення в англійській мові — ppq (parts per quadrillion). Позначення в українській — квдрлн⁻¹ або ч/квдрлн.

* * *
Кілька додаткових зауважень:

😁 Немає єдності щодо того, чи потрібно відділяти знаки відсотка й проміле від попередньої цифри пробілом: український правопис це питання ігнорує, а ДСТУ ISO 80000-1:2016 «Величини та одиниці» вважає, що це позначення одиниць вимірювання, а отже, відділяти потрібно: 25 %. Водночас слова на кшталт 25%-й потрібно писати разом, тому що це одне слово (принаймні так у прикладах у правописі).
😁 Відсоток, процент, мільйон, мільярд, трильйон, квадрильйон у родовому відмінку мають закінчення -а.
😁 Позначення млн, млрд, трлн і квдрлн утворені шляхом стягнення, тому крапка після них не потрібна. Позначення тис. утворене шляхом скорочення, тому крапка потрібна.
😁 Якщо йдеться про частки об’єму (volume), в англійській мові іноді замість ppm, ppb, ppt пишуть ppmv, ppbv, pptv.

* * *
→ Чи потрібно відділяти знак відсотка від попередньої цифри
→ Або знак відсотка %, або слово «відсоток»

#одиницівимірювання #термінологія #англійськамова

🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати Alchemy Catalyst:

* * *
😃 Сайт виробника

😃 Alchemy Catalyst у соцмережах

😁 LinkedIn
😁 Facebook
😁 X (Twitter)
😁 Youtube
😁 Вікіпедія

😁 Довідка
😁 Resources
😁 KnowledgeBase
😁 Клавіатурні команди
😁 Інсталятори, окремо версія Lite

* * *
😃 Навчальні матеріали

😁 Alchemy Catalyst: Video Tutorials
😁 Alchemy Software: плейліст Introducing Alchemy CATALYST
😁 Alchemy Catalyst у Sandberg Knowledge Base

* * *
😃 Обговорення

😁 ProZ: група Alchemy support

#catalyst #навчальніматеріали

🖌 Данська асоціація перекладачів і Данське товариство авторів оприлюднили заяву (данською мовою), у якій зазначають, що постредагування тексту, створеного та перекладеного за допомогою штучного інтелекту, не підлягає винагороді за правом публічної позики (PLR). Інакше кажучи, цю послугу не можна називати перекладом, а того, хто її виконує — перекладачем; натомість її слід вважати редагуванням.

Не випадково ISO розрізняє ці дві послуги і передбачила для них два окремі стандарти — 17100 (переклад) і 18587 (постредагування). «Технолекс» сертифікований за ними обома.

* * *
Нещодавно своє офіційне ставлення до використання штучного інтелекту в перекладі оприлюднили інші організації:

😁 Європейська рада асоціацій художніх перекладачів (CEATL)
😁 Французька спільнота перекладачів (SFT)
😁 Японська асоціація перекладачів (JAT)

#штучнийінтелект #нормативнідокументи

⌨️ Фінт для тих, хто користується додатковою цифровою клавіатурою у Windows.

Якщо ввімкнено Num Lock, то клавіші на цифровій клавіатурі вводять цифри. Але якщо при цьому натиснути Shift, то Num Lock скасовується.

Інакше кажучи:

😁 Shift + Num 2, 4, 6, 8 = стрілки

😁 Shift + Num 0 = Ins
😁 Shift + Num , = Del

😁 Shift + Num 7 = Home
😁 Shift + Num 1 = End

😁 Shift + Num 3 = PgDn
😁 Shift + Num 9 = PgUp

І лише Shift + Num 5 не робить нічого, тому на цю клавіатурну комбінацію зручно вішати тимчасові команди (наприклад, макроси Word).

#клавіатурнікоманди #технічніпоради

📈 Інфографіка: який відсоток населення європейських країн володіє трьома мовами.

😁 Найбільший: Люксембург, Фінляндія, Норвегія, Словенія, Швейцарія
😁 Найменший: Польща, Угорщина, Греція, Болгарія, Албанія

#вивченнямов

🔠 Кілька популярних у США абревіатур, пов’язаних із Дональдом Трампом і політикою в США:

😁 MAGA — Make America Great Again (Зробімо Америку знову великою). Найвідоміша абревіатура. Ключове гасло, під яким Дональд Трамп проводив свої політичні кампанії. Він навіть зареєстрував цю фразу як торгову марку.

😁 KAG — Keep America Great (Збережімо велич Америки). Продовження MAGA — гасло передвиборчої кампанії Трампа 2020 року, яку він програв Джо Байдену.

😁 DTS — Drain the Swamp (Осушімо болото). Гасло Трампа, спрямоване на боротьбу з корупцією у Вашингтоні. Насправді різні політики використовували цю фразу ще з 1980-х років, розуміючи під нею зменшення впливу особливих інтересів і лобістів.

😁 TACO — Trump Always Chickens Out (Трамп завжди поступається). Абревіатура вказує на схильність Дональда Трампа робити погрози (зокрема, у тарифній політиці), а як тільки з’ясовується, що вони не подіяли, — відкладати або скасовувати їх.

😁 GOP — Grand Old Party (Велика стара партія). Прізвисько Республіканської партії, політичної бази Дональда Трампа.

😁 RINO — Republican in Name Only (Республіканці лише за назвою). Принизливе прізвисько політиків, які називають себе республіканцями, а насправді діють як демократи. Вживається прихильниками Трампа для нападів на поміркованих республіканців.

😁 TDS — Trump Derangement Syndrome (синдром розладу Трампа). Зневажливий термін, використовуваний прихильниками Трампа для висміювання його критиків і дискредитації критики на його адресу. Указує на те, що негативна реакція на Дональда Трампа насправді є ірраціональною і не враховує його фактичну політичну позицію.

😁 BLEXIT — Black Exit («блекзит»). Заклик до чорношкірих американців вийти з Демократичної партії, що просувається прихильниками Трампа. Термін утворений за аналогією з «брекзит» (вихід Великої Британії з ЄС).

😁 CPAC — Conservative Political Action Conference (Консервативна політична конференція). Ключова політична платформа, де Трамп виголошував свої промови.

😁 TRUMP — The Republican Unifier Making Progress (Республіканець-об’єднувач, який досягає успіхів). Жартівливий бекронім. Вживається в інтернеті і в мемах.

😁 GEOTUS — God Emperor of the United States (Божественний імператор Сполучених Штатів). Сатиричний «титул» Трампа в мемах.

* * *
→ Хто такі POTUS і FLOTUS

#абревіатурийскорочення #термінологія

💻 Травневі лінгвістичні новини:

😃 Програми

😁 Phrase випустив Phrase Studio — вбудований у платформу інструмент для роботи зі звуковим контентом.
😁 Травневі оновлення в CrowdIn.

😃 Компанії

😁 Grammarly залучила 1 млрд дол. від фонду General Catalyst.

😃 Періодика

😁 Травневий Multilingual.
😁 Травневий The Slator Tool Box.
😁 Журнал The Linguist за літо 2025 року

#crowdin #phrase #grammarly

🗣 Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) опублікувала звіт про якість перекладу за допомогою ШІ. Перевіряли ШІ-технології компанії Wordly, яка — слід віддати їй належне — діяла відкрито й демонструвала готовність до співпраці.

Короткий висновок: усний переклад за допомогою ШІ — поки що експериментальна технологія, і ВООЗ не рекомендує використовувати його на практиці. Докладніше:

😁 Для практичного використання були придатні в середньому 46 % перекладів, згенерованих ШІ, — тобто менше половини.
😁 Несподівано низький показник у перекладах із французької — 36 %.
😁 Однією з найскладніших проблем для ШІ виявилися власні власні імена, зокрема назви країн та імена людей.
😁 Серйозну проблему для ШІ становили числа: багато з них були неправильно транскрибовані або вимовлені, особливо якщо вони містили багато нулів.
😁 Задовільну оцінку отримав лише один переклад із 90.
😁 ШІ потребує багато часу на генерацію перекладу: в одному випадку йому знадобилося аж 32 секунди. Людині в середньому потрібно 5 секунд для перекладу промовленого.
😁 Кількість виступів без помилок і репутаційних ризиків — 0.

#штучнийінтелект #уснийпереклад #текстімовлення

🌙 В очікуванні польотів на Місяць у рамках програми «Артеміда» — трохи про траєкторії польотів космічних кораблів у системі Земля — Місяць (кому це дійсно цікаво, спробуйте спершу вгадати відповідь на запитання вікторини):

😃 free return trajectory — траєкторія вільного повернення: космічний корабель відлітає від Землі і летить, не вмикаючи двигуни, але гравітація Місяця повертає його до Землі.

😃 circumlunar trajectory — обліт Місяця траєкторією вільного повернення: корабель відлітає від Землі, облітає Місяць позаду, тобто пролітає над зворотним боком Місяця, і повертається до Землі в режимі вільного повернення. Уперше такою траєкторією пролетіла радянська «Луна-3». Нею був змушений рухатися «Аполлон-13», у якого вибухнув паливний бак (про цю аварію є хороший фільм «Аполлон-13»).

😃 cislunar trajectory — у вузькому смислі — проліт перед Місяцем: корабель відлітає від Землі й повертається в режимі вільного повернення, трохи не долетівши до Місяця. У широкому — узагалі будь-яка траєкторія польоту між Землею й Місяцем.

😃 lunar trajectory — навколомісячна траєкторія: космічний корабель постійно обертається навколо Місяця.

😃 lunar flyby — проліт повз Місяць: корабель відлітає від Землі і, пролетівши неподалік від Місяця, летить далі в космос по своїх справах. Такою траєкторією вперше пролетіла радянська «Луна-1», яка мала врізатися в Місяць, але через помилку в розрахунках не влучила в нього.

😃 trans-lunar injection — перехід з навколоземної орбіти на навколомісячну. Такою траєкторією фактично летять усі космічні кораблі, які прямують до Місяця.

Побудова всіх цих траєкторій — це часткове рішення класичної задачі трьох тіл.

* * *
→ Проблема 3 тіл

#термінологія