⚙️ Усім, хто перекладає на англійську: як користуватися Grammarly в Trados Studio:

😃 Зареєструватися в Grammarly, якщо у вас ще немає обліковки. Підійде й безкоштовна обліковка.

😃 Установити Grammarly for Windows — нанопрограму, яка з’являється поряд із помилками, які знаходить.

😃 Запустити програму Grammarly for Windows на комп’ютері. Побачивши помилку в редакторі Trados Studio, вона з’явиться поряд із нею і запропонує виправлення.

* * *
→ Цитати зі статті про Grammarly на «Форбсі»

#grammarly #tradosstudio #технічніпоради

🏢 Локалізація і політика:

😃 Ставши президентом США у 2017 році, Дональд Трамп вимкнув іспанську версію офіційного сайту Білого дому.

😃 Ставши президентом США у 2021 році, Джо Байден увімкнув іспанську версію офіційного сайту Білого дому.

😃 Ставши президентом США у 2025 році, Дональд Трамп вимкнув іспанську версію офіційного сайту Білого дому.

<Ви зараз тут>

😃 Можна більш-менш впевнено прогнозувати, що іспанська версія офіційного сайту Білого дому знову з’явиться в січні 2029 року.

* * *
Несподіваних відтінків смислу набула стандартна кнопка Go Home, яку довелося замінити на Go to Home page. Примітно також, що юридично офіційної мови в США взагалі немає.

* * *
→ Хто такі POTUS і FLOTUS

#труднощілокалізації #іспанськамова

🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати CrowdIn:

* * *
😃 Сайт виробника

😃 CrowdIn у соцмережах

😁 Блог
😁 Github
😁 LinkedIn
😁 Facebook
😁 X (Twitter)
😁 Вікіпедія

😁 Документація
😁 Клавіатурні команди

* * *
😃 Вебінари й відео для початківців

😁 Шлякбитраф: Перекладаємо в Crowdin
😁 KVAKIT: Crowdin - Гайд. Якісний, швидкий та безкоштовний переклад сайту без знання мов
😁 Alexandra Bourne: Tips for Using Crowdin, the translation management system (TMS)
😁 Localization Academy:
— Crowdin Tutorial: How To Create A Project Under 30 Seconds
— Crowdin: UX Review of Localization Tools (First TMS Experience)

😃 Навчальні матеріали

😁 freeCodeCamp.org: Localize Your Websites with Crowdin – Full Course
😁 Udemy: Crowdin for Linguists: Everything you need to know (безкоштовний курс)
😁 Crowdin Tutorial (Working on Translations)
😁 Redhwan Nacef: How To Manage Translations For Your Application | Crowdin & GitHub Tutorial

#crowdin #навчальніматеріали

📑 Про головний біль — переклад PDF-файлів.

Зазвичай замовник формулює задачу так: «ось вам PDF-файл, мені потрібен такий самий, але перекладений». У перекладача ж вона розпадається на купу підзадач, кожна зі своїми труднощами.

Якщо потрібно перекласти PDF-файл, найперша задача — витягти з нього текст (хоча б для того, щоб оцінити його обсяг).

* * *
😃 Спосіб 1

Якщо PDF-файл допускає копіювання тексту — копіпастом: виділяємо потрібний фрагмент, натискаємо CTRL+C, ставимо курсор у потрібному місці, наприклад, у Word, натискаємо CTRL+V.

Переваги й недоліки:

➕ Текст буде майже точно такий, як у PDF-файлі.
➖ Розміщення тексту на сторінці повністю зміниться, особливо якщо у файлі багато таблиць, малюнків, креслень тощо.
➖ Якщо PDF-файл великий, копіювати доведеться довго.

😃 Спосіб 2

В Acrobat зберігаємо файл як документ Word. Для цього натискаємо CTRL+SHIFT+S, вибираємо тип файлу RTF або DOCX і натискаємо Save. Потрібно усвідомлювати, що Acrobat у цьому випадку не копіює текст, а розпізнає його (робить автоматичний OCR).

Переваги й недоліки:

➕ У більшості випадків текст вдається витягти, і у Word він буде розташований приблизно так, як у PDF-файлі.
➖ Ви ніяк не зможете контролювати параметри розпізнавання, не зможете навіть вибрати мову (українська може розпізнаватися як англійська). Текст у Word буде лише ззовні сформатований належним чином: на практиці окремі рядки перетворяться на абзаци, сусідні рядки в таблицях будуть злиті, написи опиняться в незручних для редагування фреймах, абзаци матимуть різні відступи, міжрядкові інтервали, розміри шрифтів тощо.

😃 Спосіб 3

Скористатися спеціалізованою службою на кшталт Infix PDF Editor (ось хороший вебінар Кевіна Лосснера про неї).

Переваги й недоліки:

➕ Текст витягається досить коректно.
➕ Текст витягається у вигляді, зручному для перекладу й подальшого створення перекладеного PDF-файлу.
➖ Такі служби не завжди працюють коректно.
➖ Такі служби переважно платні.
➖ Конфіденційність: ви будете змушені ділитися документом зі службою. Не всі клієнти дають на це дозвіл.

😃 Спосіб 4

Розпізнати PDF-файл у спеціалізованій програмі або в чатботі, який вміє робити OCR, і створити редаговну версію тексту, наприклад у Word, придатну для подальшої роботи.

Переваги й недоліки:

➕ Спосіб працює завжди.
➖ Потрібно мати спеціалізовану програму і вміти в ній працювати.
➖ Багато роботи.

* * *
Ще на цю тему:

→ PDF conversion with & without OCR
→ PDF Translation Problems & Solutions: Troubleshooting Guide [2024]

#word #обробкатексту #технічніпоради