🇷🇸 В начале было слово. Као или како?

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

Сегодня разберем два союза, которые часто путают в употреблении: као и како.
Оба они означают «как», но в разных вариантах значения этого «как».

✍🏻 Као — это сравнение, то есть как что-то/кто-то, либо «в качестве кого-то»

✔️тврд као камен — твердый как камень
✔️здрав као дрен — здоров как бык
✔️пијан као клада — пьян в дрова [дословно: как бревно/колода]
✔️Радим као преводилац. — Я работаю переводчиком [в качестве переводчика].

✍🏻 Како — каким образом? Это союз, используемый для связи двух предложений или как вопросительное слово:

✔️Како си то урадио? — Как [каким образом] ты это сделал?
✔️Како си? — Как твои дела? [как ты?]
✔️Појма немам како се то десило! — Понятия не имею, как это произошло!
✔️Она живи баш тако, како је обећала. — Она живет именно так, как обещала.

✍🏻 Но не все так просто, как кажется: сербское «као» еще может использоваться и в качестве составной части союза! Например, «као што» — «как» или «такой как/а именно/например» или «као да» — «как будто», «словно»:

✔️Пиши као што говориш, читај како је написано! — Пиши, как говоришь, читай, как написано!
Т е по сути в этом примере ❗️како = као што ❗️

✔️Знам неколико страних језика, као што су српски, енглески, немачки и румунски. — Я знаю несколько иностранных языках, таких как (а именно) сербский, английский, немецкий и румынский.

✔️Читао сам многе књиге, као што су „Горски вијенац“, „На Дрини ћуприја“ и „Процес“. — Я читал много книг, к примеру, таких как «Горный венец», «Мост на Дрине» и «Процесс»."

✔️Причаш као да си све сам видео! — Ты так рассказываешь, как будто всё сам видел!

✔️Она се смеје као да је чула најсмешнију шалу на свету. — Она смеётся так, как будто услышала самую смешную шутку на свете.

Подписывайтесь — RT на Балканах

🇷🇸🐶Немного протестной милоты - бездомные собаки, присоединившиеся к протестующим студентам медицинского факультет Университета Нови-Сада. Надеемся, что милым песелям удастся обрести свой дом))))

@ruserbia - о Сербии по-русски

В Белграде, Нови-Саде, Нише и Крагуевце проходят очередные студенческие протесты...
Трансляцию белградского шествия, организованного из-за нападений на студентов в Нови-Саде и декана в Нише в минувшие дни, можно посмотреть здесь.

@ruserbia - о Сербии по-русски

Флаг Югославии и оттенки символов

Привет! Один из подписчиков напомнил в чате о флаге Югославии - сине-бело-красный. Изначально эти цвета без звезды имело Королевство сербов, хорватов и словенцев, возникшее в 1918 году, после Первой мировой войны. В 1929 году оно стало первой Югославией. Да, кстати, всего было три Югославии. На флаге первой - Королевства Югославия был королевский герб. Вторая Югославия - республика - появилась в марте 1945 года и просуществовала до 1992 года. Тогда на флаге появилась уже красная звезда, как символ коммунизма. Третья Югославия жила с 1992 по 2003 года как союз Сербии и Черногории. С флага сняли звезду, но оставили дизайн.

Есть места, где лучше не поднимать флаг Югославии. Например, в итальянском городе Гориция, граничащем со Словенией. Его появление местные жители могут расценить как провокацию и призывы к межгосударственной вражде. Дело в том, что городок Гориция был разделен после Второй мировой войны - эту территорию освобождали словенские партизаны (а тогда Словения относилась к Югославии), поэтому после наступления мира городок был поделён - часть осталась за Италией, а часть была отдана Югославии. В 2007 году и Словения, и Италия присоединились к Шенгенской зоне, и границы исчезли. Однако символы, в том числе флаг уже не существующей страны продолжают жечь сердца людей.

В бывших республиках Югославии тоже не стоит демонстрировать этот флаг. Например, в этом году в Хорватии людей возмутило появление югославского флага на видеоэкране во время выступления известной югославской рок-группы Bijelo Dugme. Люди утверждали, что флаг со звездой ассоциируется с коммунизмом и пропагандирует его идеологию.

С другой стороны, те же итальянские футбольные болельщики могут использовать флаг Югославии как символ антифашизма и интернационализма. И в Сербии ты сможешь увидеть эти флаги на антифашистских маршах, например, в Нови-Саде 23 октября в день освобождения города от немецких оккупантов. На фото - этот марш.

Но не стоит надеяться, что тебя поймут окружающие, если ты внезапно достанешь флаг со звездой. Все-таки не все одобряют происходившее в то время. Так, например, была история - в одном поселке местный житель регулярно вывешивал этот флаг на 29 ноября. Ранее это день отмечался как государственный праздник - День республики - во время существования второй Югославии. Соседи его не поняли. И пожаловались в полицию на то, что их гражданские чувства были оскорблены. Полиция отреагировала, и любителю второй Югославии были предъявлены обвинения в оскорблении согласно «Закону о правонарушениях против общественного порядка и спокойствия». Сам мужик утверждал, что отдавал дань уважения стране, в которой он родился. Он планировал и в другие годы поднимать флаг со звездой, но тогда полиция изъяла полотнище. Непонятно, вернула или нет.

С другой стороны, нет какого-то закона, запрещающего личное использование символов Югославии.

В общем, как видишь, символ - на то и символ, что до сих пор вызывает сильные эмоции у людей. Аккуратней с использованием)

#Город@tvojdrugserb
#обычаи@tvojdrugserb

⚠️🔊Секретная информация! только для внутриведомственного использования! Хорваты добыли через своих агентов снимак записи, используемый звуковым оружием в Белграде против народа. Это бесчИловечно!

Произошла утечка в хорватскии СМИ, а оттуда попала Бродяге...
‼️Прежде чем нажать ▶️
🚸 убедитесь в отсутствии по близости детей, беременных женщин и людей с неустойчивой психикой.
❗️ Внимание: прослушивание, даже через ваш смартфон может нанести непопровимый ущерб когнитивным способностям! Ввиду чего, остро рекомендуется, в целях купирования воздействия на особо восприимчивые отделы нервной системы, принять 30 г ракии... два✌️, лучше два раза по 30 грамм. И лишь отхлебнув после из чашечки кафы, можете приступить к прослушиванию и просмотру:

Марта Кос пытается вести себя, как оккупационный командующий, прокомментировал вице-премьер Сербии слова еврокомиссара, ответственного за расширение ЕС. Кос выразила надежду, что Вулин не войдет в новое правительство.

Вице-премьер ответил ей, что не перестанет бороться за сербский мир и братские отношения с Россией и Китаем.

Подписывайтесь — RT на Балканах

Сербия и Венгрия подписали оборонное соглашение. И многие заговорили о формировании на Балканах военных блоков и коалиций.

Согласно официальным заявлениям, cоглашение будет сосредоточено на проведении двусторонних учений, военно-техническом сотрудничестве, проектах в области образования и кибербезопасности.

Все это вроде как в рамках соглашения о стратегическом партнерстве, которое Будапешт и Белград заключили в 2023 году. Однако многие аналитики уже рассматривают договор как симметричный ответ на формирование союза Албании, Хорватии и самопровозглашенной республики Косово (вооружать которых, напомню, собрались турки). Даже ходят слухи о возможном присоединении к сербско-венгерской коалиции Словакии.

Насколько я осведомлена, переговоры о заключении подобного договора между Сербией и Венгрией начались еще весной 2023 года, на встрече в Белграде. Орбан и Вучич уже тогда договорились вывести сотрудничество в области оборонной промышленности и военного строительства на новый уровень. Вскоре после этого Ласло Хайник, заместитель государственного секретаря в Министерстве национальной обороны Венгрии и бывший сотрудник военной разведки (а бывших, как мы знаем, не бывает) встречался в сербской столице с Предрагом Бандичем, отвечающим за оборонную политику в Министерстве обороны Сербии.

В марте 2024 года полковник Небойша Светлица, глава Департамента международного военного сотрудничества Министерства обороны Сербии, посетил Будапешт. На тот момент соглашение о стратегическом партнерстве между двумя странами уже вступило в силу, и полковник Светлица лишь подписал план сотрудничества.

Что интересно и важно: из текста соглашения, на которое, судя по всему, опирается новый оборонный договор, недвусмысленно следует, что сербско-венгерское сотрудничество не должно нарушать обязательства Венгрии как члена ЕС и НАТО.

@balkanossiper — задаём мировые тренды с 28 июня 1914 года

Президент Республики Сербской Милорад Додик опроверг появившуюся в боснийских СМИ информацию о получении им российского гражданства.

А жаль...

@ruserbia - о Сербии по-русски

⚡Владимир Путин принял в Кремле президента Республики Сербской Милорада Додика.

Подписывайтесь — RT на Балканах

Владимир Путин встретился в Кремле с Президентом Республики Сербской Милорадом Додиком

С российской стороны во встрече также принял участие помощник Президента Юрий Ушаков.

Давно тут не было подборок и рекомендаций, исправляюсь. Про русскоязычные каналы по Балканам я как-то рассказывала – их не так много, да и вы все их уже знаете.

Давайте теперь пройдемся по ресурсам сербских коллег, тем более на пространстве бывшей Югославии мы сейчас наблюдаем, пожалуй, расцвет Telegram. За последний год появилось много достойных внимания малышей, а старички достигли внушительных для региона показателей.

Итак, на кого бы я советовала подписаться говорящим по-сербски:

🇷🇸 БУНТ је стање духа @buntcg в представлении, думаю, не нуждается. Самый крупный агрегатор, на котором есть практически все. Новости, инсайды, немного юмора, видео с протестов и не только.

🇷🇸 Евроазиjа @evroaz борцы за правду и справедливость, аккумулирующие проблемы, волнующие сербский народ.

🇷🇸 AD Geopolitics @adGeopolitics стараются писать на сербском и английском, освещая геополитические события. Особенно мне нравилась их серия постов #SomewhereInTheFreeWest

🇷🇸 Република Српска @RepublikaSrpska22 о наболевшем. Cегодня, например, раскрыли, как боснийские СМИ фальсифицировали сенсационную новость о том, что Милорад Додик получил российское гражданство.

🇷🇸 БУНКЕР @BunkerSrb с фокусом на Косово и Метохию, но вполне достойно освещает события всего региона.

🇷🇸 СвеСрбље @how_to_serb – язык, культура, история сербского народа и сербства. Обязательно к изучению.

🇷🇸 Друштвени удар @drustveni_udar предлагает вполне серьезные разборы по военной тематике. Много ценной, систематизированной информации.

🇷🇸 Малыш Скупљачи кукоља @skupljaci_kukolja cобирает безумие со всей планеты (не для впечатлительных).

Уживаjте!

@balkanossiper — задаём мировые тренды с 28 июня 1914 года

⚡️Говорят, Новак Джокович все ближе к тому, чтобы войти в политику (вспоминаем его поддержку студентов в блокаде). Оппозиция видит в нем кандидата на пост президента страны. До президентских выборов - 2 года.

@ruserbia - о Сербии по-русски

🇷🇸👶Хорошие новости от президента Сербии Александра Вучича - у депутата Сони Илич, пострадавшей по время беспорядков в зале заседаний Скупщины, родился ребенок. Мальчика назвали Гаврило.

@ruserbia - о Сербии по-русски

Принесет ли лоббирование плоды: Додик нанял израильского лоббиста для снятия санкций против него и его семьи.

Председатель Республиканской партии в Израиле, американский адвокат Марк Зелл (Marc Zell), недавно зарегистрировался в качестве лоббиста от имени Республики Сербской.

Одна из целей лоббирования Зелла - отменить введенные санкции США президент Сербской Милорад Додик цитируется в тексте израильской газеты "Гаарец". В документе четко указано, что он будет лоббировать администрацию США и Конгресс.

Договор предусматривает лоббирование отмены личных санкций против Додика и его семьи, а также против бывшего президента Республики Сербской Жельки Цвиянович.

Зелл получит дополнительный бонус, если ему это удастся, утверждает газета. По словам «Гаарец», в соответствии с Законом США о регистрации иностранных агентов (FARA), любой гражданин США или фирма, представляющая иностранные интересы должен заранее сообщать о такой деятельности. Согласно документам из США, компания Zell & Associates International Advocates была зарегистрирована как лоббист Республики Сербской в январе этого года. Зелл, который живет в израильском поселении Кфар-Эцион на Западном берегу, указал этот адрес в регистрации.

Его фирма имеет офисы в Нью-Йорке, Вашингтоне, Торонто, Москве и Аммане. По контракту Зелл должен получить 840 тысяч долларов за свои услуги. Согласно контракту, подписанному главой кабинета Милорада Додика, который цитирует «Гаарец», основной целью лоббирования является «установление и продвижение диалога между Республикой Сербской и будущей администрацией Дональда Трампа с целью улучшения отношений между РС, ее руководством и США».

В документе также говорится, как это потенциальное сближение будет происходить „в контексте геополитических изменений, затрагивающих Западные Балканы и Восточную Европу, особенно из-за боевых действий между Украиной и Россией и их возможным окончанием“.

Регистрация Зелла датирована 13 января - за несколько дней до возвращения Трампа в Белый дом и задолго до того, как его администрация начала какие-либо разговоры об урегулировании на Украине.

@ruserbia - о Сербии по-русски

Анонс интервью с Президентом Республики Сербской Милорадом Додиком и немножко бекстейджа

На 8 апреля назначено заседание Совета безопасности ООН, на котором будет заслушан доклад генсека ООН Антониу Гуттериша о работе миссии УНМИК.

Предшествующее заседание прошло 30 октября прошлого года, на нем Сербию представлял глава МИД Марко Джурич, потребовавший немедленной реакции СБ ООН на односторонние меры Приштины.

@ruserbia - о Сербии по-русски