russian.around | США

Несмотря на свойственную последним годам турбулентность, в декабре жизнь в Штатах обретает приятную предсказуемость: магазины завалены рождественскими эльфами, прогнозы погоды делают ставку на снег (даже в Аризоне!), а редакторы словарей выбирают слова года. В 2024 году я нашла целых таких три, и каждое словно рентген показывает, чем дышит Америка.

Начнём с Merriam-Webster и их слова polarization. В данном контексте переводится не как «поляризация», а как «раскол, разделение на два противоположных лагеря». Оглядываясь на события прошедшего года и реакцию общества, считаю выбор слова абсолютно обоснованным. Кажется, что в 2024 все обсуждения, будь то выпуск новостей или семейный обед, превращались в мем «в мире есть два типа людей». Это коснулось не только про прошедших выборов, но прочих тем от вакцинаций и глобального потепления до искусственного интеллекта и скибиди туалетов.

Dictionary.com главным словом выбрал demure: скромный, сдержанный — и это настоящий феномен языковой археологии. Слово, которое последний раз было в активном употреблении где-то в 1869 году, неожиданно получило вторую жизнь благодаря вирусному тиктоку. Теперь архаичное словечко вдруг зазвучало свежо и современно, а миллионы американских подростков подхватили его, включив в свой повседневный лексикон.

Но мой абсолютный фаворит — выбор Oxford и это brain rot или загнивание мозга. Значение угадывается легко: это то, что происходит с нашими мозгами, когда мы трое суток подряд залипаем на видео с карликовым бегемотам, делающими «кусь». В такие моменты очень важно говорить уверенно: «Да, было!».

Надеюсь, что в 2025 эти миниатюрные портреты времени будут выглядеть немного более оптимистичнее.

#сша #язык
russian.around | США

www.group-telegram.com/ru/russianaround.com/818

704 viewsedited  Dec 23 at 13:01

Несмотря на свойственную последним годам турбулентность, в декабре жизнь в Штатах обретает приятную предсказуемость: магазины завалены рождественскими эльфами, прогнозы погоды делают ставку на снег (даже в Аризоне!), а редакторы словарей выбирают слова года. В 2024 году я нашла целых таких три, и каждое словно рентген показывает, чем дышит Америка.

Начнём с Merriam-Webster и их слова polarization. В данном контексте переводится не как «поляризация», а как «раскол, разделение на два противоположных лагеря». Оглядываясь на события прошедшего года и реакцию общества, считаю выбор слова абсолютно обоснованным. Кажется, что в 2024 все обсуждения, будь то выпуск новостей или семейный обед, превращались в мем «в мире есть два типа людей». Это коснулось не только про прошедших выборов, но прочих тем от вакцинаций и глобального потепления до искусственного интеллекта и скибиди туалетов.

Dictionary.com главным словом выбрал demure: скромный, сдержанный — и это настоящий феномен языковой археологии. Слово, которое последний раз было в активном употреблении где-то в 1869 году, неожиданно получило вторую жизнь благодаря вирусному тиктоку. Теперь архаичное словечко вдруг зазвучало свежо и современно, а миллионы американских подростков подхватили его, включив в свой повседневный лексикон.

Но мой абсолютный фаворит — выбор Oxford и это brain rot или загнивание мозга. Значение угадывается легко: это то, что происходит с нашими мозгами, когда мы трое суток подряд залипаем на видео с карликовым бегемотам, делающими «кусь». В такие моменты очень важно говорить уверенно: «Да, было!».

Надеюсь, что в 2025 эти миниатюрные портреты времени будут выглядеть немного более оптимистичнее.

#сша #язык
russian.around | США

BY russian.around | США