Salve, Latina! Учи латынь легко

📜 Использование рукописей для переплётов – обычная практика для старых книг, вызванная экономией бумаги: взгляните на этот чудный антикварный сборник речей Цицерона (1811), подаренный мне на новый год. Поверх манускрипта красоты ради нанесены синие облачка.

🤔 Датировка этого парижского издания вызывает целую плеяду образов: Наполеон уже готовится к походу на Москву, Россия стягивает войска к границам поделенной Речи Посполитой, а в Париже в это время спокойно штампуют Цицерона!

📝 В этом томе собраны поздние речи в защиту Милона, Марцелла, Лигария и галатского царя Дейотара, а также 14 Филиппик против Марка Антония, полных резких и ядовитых выпадов: так, Цицерон, не стесняясь в выражениях, называет своего врага то бешеным (furens), то негодяем (inprobus), не опускаясь, впрочем, до площадной брани.

🫠 Во 2-й же Филиппике содержится совет, актуальный для многих в период новогодних праздников: проспись и выдохни винные пары (edormi crapulam et exhala). Слово crapula – греческое (κραιπάλη) и обозначает опьянение (в художественном переводе винные пары), а также попойку и похмелье. Поэтому выражение crapulam edormire можно перевести по-разному: «проспать хмель = протрезветь» или «проспать попойку», кому что больше подойдёт. Используйте, чтобы высококультурно пожурить нерадивого слесаря или соседа по лестничной клетке.

Ну, а мы вернёмся к книгам: расскажите, что читаете на выходных, и каков самый старый экземпляр на вашей книжной полочке 😀📚✨

Salve, Latina!
🔜 #SL_liberpeculiaris

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ru/salvelatina.com/1615

941 viewsJan 3 at 13:17

📜 Использование рукописей для переплётов – обычная практика для старых книг, вызванная экономией бумаги: взгляните на этот чудный антикварный сборник речей Цицерона (1811), подаренный мне на новый год. Поверх манускрипта красоты ради нанесены синие облачка.

🤔 Датировка этого парижского издания вызывает целую плеяду образов: Наполеон уже готовится к походу на Москву, Россия стягивает войска к границам поделенной Речи Посполитой, а в Париже в это время спокойно штампуют Цицерона!

📝 В этом томе собраны поздние речи в защиту Милона, Марцелла, Лигария и галатского царя Дейотара, а также 14 Филиппик против Марка Антония, полных резких и ядовитых выпадов: так, Цицерон, не стесняясь в выражениях, называет своего врага то бешеным (furens), то негодяем (inprobus), не опускаясь, впрочем, до площадной брани.

🫠 Во 2-й же Филиппике содержится совет, актуальный для многих в период новогодних праздников: проспись и выдохни винные пары (edormi crapulam et exhala). Слово crapula – греческое (κραιπάλη) и обозначает опьянение (в художественном переводе винные пары), а также попойку и похмелье. Поэтому выражение crapulam edormire можно перевести по-разному: «проспать хмель = протрезветь» или «проспать попойку», кому что больше подойдёт. Используйте, чтобы высококультурно пожурить нерадивого слесаря или соседа по лестничной клетке.

Ну, а мы вернёмся к книгам: расскажите, что читаете на выходных, и каков самый старый экземпляр на вашей книжной полочке 😀📚✨

Salve, Latina!
🔜 #SL_liberpeculiaris